New Hong Kong’da Kitapçılar İnce Bir Çizgide Yürüyor
(mtag101701) (mtag101702) (mtag101703) (mtag101703)HONG KONG — Hong Kong halk kütüphaneleri geçen ay muhalefetle ilgili kitapları dolaşımdan …
(mtag101701)
(mtag101702)
(mtag101703)
(mtag101703)
HONG KONG — Hong Kong halk kütüphaneleri geçen ay muhalefetle ilgili kitapları dolaşımdan çektiğinde, Pong Yat Ming müşterilerine bir teklifte bulundu: Aynı kitaplardan bazılarını onun mağazasında ücretsiz olarak okuyabilirlerdi.
(mtag101704)
(mtag101702)
47 yaşındaki Bay Pong, 2019’da Hong Kong’u sarsan hükümet karşıtı protestolara yanıt olarak Pekin’in ulusal güvenlik yasasını yürürlüğe koymasının ardından 2020’de Book Punch adlı mağazayı kurdu. Yasa, Çin’e karşı yıkım ve ayrılma eylemlerini geniş bir şekilde tanımladı ve çok daha fazlasını yaptı siyasi konuşma potansiyel olarak yasadışıydı ve suçlular için ömür boyu hapis cezası da dahil olmak üzere ağır cezalar tehdidinde bulundu.
(mtag101704)
(mtag101702)
Bay Pong, Book Punch’ı tam olarak şehrin baskı altında sessiz kalmasını istemediği için ve yasanın Hong Kong’un üzerine gölgesi düşerken daha empatik, sıkı sıkıya bağlı bir topluluk inşa etmenin önemli olduğunu düşündüğü için açtığını söyledi.
(mtag101704)
(mtag101702)
“Toplumsal hareket, insanların okuma şeklini ve kitaplara verdikleri değeri değiştirdi” dedi. “Bu tür bir enerjiyi, bu değişim arzusunu okuyarak ortaya çıkarmak istiyorum. Kitaplar güçlüdür, sosyal çevreye yanıt veren güçlü yumruklar gibidir. ”
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
(mtag101702) Girişim potansiyel bir mayın tarlasıdır. Güvenlik yasası toplu tutuklamalar, demokrasi yanlısı milletvekillerinin bozguna uğraması, okul müfredatlarında değişiklikler, sanata yönelik baskılar ve ifade özgürlüğüne hızla artan sınırlar getirdi. Ayrıca kitapçıları ne kadar süre hayatta kalacakları ve ne kadar ödün vermek zorunda kalacakları konusunda sorularla yüzleşmeye zorladı. Bazı kitapların neden birdenbire yasaklandığına dair netlik eksikliği, hangi kitapların stoklanacağına dair karmaşık kararları beraberinde getiriyor.
(mtag101704)
(mtag101702)
Kapsamlı yasanın kısıtlamaları arasında gezinirken, birçok bağımsız kitapçı, okuyucularıyla bağlantı kurma kararlılığını güçlendirdi ve canlı topluluk merkezleri olarak rollerini kristalize etti. Röportajlarda kitapçılar, daha fazla insanın 2019 protestolarını belgeleyen kitap ve fotoğraf koleksiyonları satın almak için acele ettiğini ve bu kayıtların bir gün kaybolacağı korkusuyla hareket ettiğini söyledi. Bu arada bazı müşteriler, bir bağlantı duygusu için mahalle kitapçılarına döndüler.
(mtag101704)
(mtag101702)
Muhteşem, tek gözlü bir kedinin hüküm sürdüğü hareketli Mong Kok semtindeki üst katta sessiz bir alan olan Hong Kong Reader’da ziyaretçiler, dar bir sırtta renkli yapışkan notlar üzerine şehir için umutları hakkında mesajlar bırakarak bir “Lennon Duvarı” oluşturdular. koridor. Sham Shui Po’nun işçi sınıfı mahallesindeki havadar bir çatı katı olan Book Punch’ta müşteriler, Hong Kong ve başka yerlerdeki demokrasi hakkında tartışmalar için bir araya geliyor. Sheung Wan bölgesindeki mücevher kutusu büyüklüğündeki bir kitapçı olan Mount Zero’nun sahibi, siyasi açıdan tartışmalı yazarların ziyaretlerine ev sahipliği yapıyor.
(mtag101704)
(mtag101702)
Sıfır Dağı’nın sahibi Sharon Chan, “İnsanların ocağın etrafında toplanması ve birlikte ısınması için daha büyük bir ihtiyaç vardı” dedi.
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
(mtag101702)
(mtag101706)Sivil İtaatsizlik Üzerine Bir Kitap Kayboldu
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
(mtag101703)
(mtag101708)
(mtag101705)
(mtag101709)Hong Kong Reader, Mong Kok bölgesinde bir kitapçı. Dükkanın sahibi Daniel Lee, “Yasa değiştiği için ifade özgürlüğünü tam olarak destekleyemiyoruz” dedi.
(mtag101709)
(mtag101709) Kredi. . .
(mtag101709) The New York Times için Lam Yik Fei
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
Ulusal güvenlik yasasının çıkmasından sonra, şehrin halk kütüphanelerinde değişiklikler oldu. Hong Kong’un kütüphaneleri denetleyen Eğlence ve Kültür Hizmetleri Departmanına göre, son aylarda yasayı “ihlal ettiğinden şüphelenilen” düzinelerce kitap koleksiyonlarından kaldırıldı. Yerel haber kaynaklarının halka açık kütüphane veritabanlarına atıfta bulunarak bildirdiğine göre, bunlar arasında demokrasi yanlısı aktivistlerin anıları ve Hong Kong’da siyasi kendi kaderini tayin hakkı üzerine incelemeler yer alıyor.
(mtag101704)
(mtag101702)
Geri çekilen materyaller arasında Gandhi, Rahip Dr. Martin Luther King Jr. ve Nelson Mandela’nın felsefelerini özetleyen “Üç Sivil İtaatsizlik Devi” adlı 2014 tarihli bir kitap bulunuyor. Yazarı, bir Hıristiyan teoloji uzmanı olan Daniel Pang, kitabın dolaşımdan kaybolduğunu öğrendiğinde dehşete düştüğünü söyledi.
(mtag101704)
(mtag101702)
Ulusal güvenlik yasası uyarınca suçlanan iki tanınmış eylemciye atıfta bulunarak, “Düşünebilmemin tek nedeni, Benny Tai ve Joshua Wong’un tavsiyelerini içermesi” dedi. Onlardan gelen bulanıklıklar kitabın arka kapağında görünüyor. Bay Pang, “Ya da konusu nedeniyle: sivil itaatsizlik,” diye ekledi.
(mtag101704)
(mtag101702)
Eğlence ve Kültür Hizmetleri Departmanı, belirli yayınlarla ilgili sorulara yanıt vermedi, ancak ulusal güvenlik yasasını ihlal ettiğinden şüphelenilen kitapların gözden geçirilmesi kapsamında 34 kitap ve süreli yayının askıya alındığını doğruladı.
(mtag101704)
(mtag101702)
Bazı bağımsız kitapçılar için, sansür için yeni standartlar belirsiz kalsa bile, çekilen kitaplar açık bir sinyal gönderdi.
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)Hong Kong Reader’ın binasındaki asansör, 2019 demokrasi yanlısı protestoları ima eden çıkartmalarla.
(mtag101709)
(mtag101709) Kredi. . .
(mtag101709) The New York Times için Lam Yik Fei
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
15 yıldır popüler bir akademik kitapçı olan Hong Kong Reader’ı işleten Daniel Lee, kütüphanelerden kaldırılması gibi kitapların yasak olduğu konusunda açık kılavuzlar olduğunda, büyük olasılıkla hükümetin liderliğini izleyeceğini söyledi. .
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
“Kanun değiştiği için ifade özgürlüğünü tam olarak destekleyemiyoruz” dedi. “Mümkün olduğunca, kitapçımızı kanunları çiğnemeden işletmeye çalışacağız. Dolayısıyla hükümet açıkça belli kitaplarda sorun olduğunu söyleyebilirse, biz de takip edeceğiz. Bu bir uzlaşmadır. ”
(mtag101704)
(mtag101702)
Book Punch farklı bir yol izledi ve çevrimiçi olarak müşterilere, kütüphanelerin potansiyel ulusal güvenlik ihlalleri için gözden geçirdiği kitap ve dergilerin kopyalarını ödünç vereceğini duyurdu.
(mtag101704)
(mtag101702)
Bay Pong, “Daha düşük bir profilde kalırsanız, daha uzun süre çalışabilirsiniz” dedi. “Book Punch ve birkaç kişi daha fazlasını yapmayı seçti ve bir gün bunu artık yapamayacak olsak bile, bayrağı devredebileceğimiz bazı insanlar olduğuna inanıyorum. ”
(mtag101704)
(mtag101702)
Yetkililer Book Punch’ın gönderilerine yanıt vermedi. Ancak Bay Pong, tanımadığı kişilerin dükkanın kapalı kapılar ardındaki politik açıdan hassas belgesel gösterimlerinde göründüğünü ve ekranın ve katılımcıların fotoğraflarını çektiklerini söyledi.
(mtag101704)
(mtag101702)
Şu anda yurtdışında olan Bay Pong (birkaç ay içinde geri döneceğini söyledi) “Herkesin kabul edemeyeceği şeyler vardır” dedi. “Bana göre belgeselleri izlememi engellemenin hiçbir nedeni yok. Kitap satmamı yasaklamak için hiçbir sebep yok. Sonunda beni tutuklarsan, önemli değil. Sonuna kadar ısrar etmeye hazırım. ”
(mtag101704)
(mtag101702)
(mtag101706)Kitapçıya Gelin, Masaj Alın
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
(mtag101709) Çin’in 1989’da Sham Shui Po bölgesindeki bir dükkan olan Book Punch’taki Tiananmen Meydanı protestolarına yönelik baskısıyla ilgili kitaplar.
(mtag101709)
(mtag101709) Kredi. . .
(mtag101709) The New York Times için Lam Yik Fei
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
(mtag101702)Sn. Pong’un yokluğunda çalışmaya devam eden dükkanı, artan bisiklet erişimi ve marjinal toplulukların hakları gibi konularda taban aktivizmini yansıtıyor. Geçen Kasım ayında, Şemsiye Hareketi olarak bilinen 2014 demokrasi yanlısı protestoların lideri ve hapishane anılarından görme engelli okuyuculara yüksek sesle okuyan Chan Kin-man’ı ağırladı.
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
(mtag101702)Mağaza, kitap alıcılarını her sabah ıslak bir pazardan teslim edilen sarımsak ezmesi ve taze yeşillik gibi avantajlarla ödüllendiriyor. Görme engelli masözler randevu ile masaj hizmeti vermektedir. Yoga öğretmenleri, müzik grupları ve tiyatro grupları pratik yapmak için alan kiralıyor.
(mtag101704)
(mtag101702)
Bay Pong, hükümetin kışkırtıcı olabileceğini söylediği bir protesto sloganına atıfta bulunarak, “Hong Kong’u özgürleştirmek, tabiri caizse, sadece siyasi düzeyle ilgili değildir” dedi. “Herkes için okuma hakkı veya erişim hakkının artırılmasını değil, yalnızca seçim haklarını önemsiyorsanız, bu özgürlük ve demokrasi anlayışı çok tek taraflıdır. ”
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
(mtag101709) Bir Book Punch çalışanı, ıslak bir pazardan sebze satın alıyor. Taze yeşillikler, mağazanın müşterilere sunduğu sıra dışı ödüller arasındadır.
(mtag101709)
(mtag101709) Kredi. . .
(mtag101709) The New York Times için Lam Yik Fei
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
2019 protestolarının zirvesinde, Sheung Wan’daki Sıfır Dağı’nın dışında zaman zaman demokrasi yanlısı tezahüratlar patladı. Şimdi, alçaltılmış sesler cazın yumuşak tonları ile yarışıyor. Sanatçılar bir söğüt ağacının gölgesinde çizim yapıyorlar. Müzisyenler doğaçlama açık hava performansları sahneliyor. Sıcak, yapışkan günlerde, tesis sahibi Bayan Chan, yan taraftaki açık hava restoranından müşterilere karpuz dilimleri veya kalın Kanton usulü Fransız tostu dilimleri ısmarlıyor.
(mtag101704)
(mtag101702)
“Acı çok toplu olduğunda, bizim için en büyük zorluk, sağlıklı bir bakış açısını nasıl sürdüreceğimiz, okuyucularımızın isteyeceği kitapları bulmaya devam etmek ve biraz rahatlamalarına yardımcı olmaktır” dedi. “Bence burayı kendilerini güvende hissedebilecekleri ve benzer düşünen insanları bulabilecekleri bir alan olarak görüyorlar. ”
(mtag101704)
(mtag101702)
(mtag101706)’Fikirler Kurşun Geçirmez’
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703) Sıfır Dağı’nın sahibi Sharon Chan, “Adalet benden yana ve korkmuyorum” dedi.
(mtag101709)
(mtag101709) Kredi. . .
(mtag101709) The New York Times için Lam Yik Fei
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
Sıfır Dağı yalnızca yaklaşık 100 fit kare kaplar. Kitaplar, sadece esnafın görebileceği şekilde düzenli bir şekilde istiflenmiştir. Müşteriler, çerçeveli sanat baskıları, eski posterler ve yerel bir sanatçı tarafından çizilmiş demokrasi yanlısı bir gazetenin yanından geçerek geniş pencereleri olan bir tavan arasına tırmanıyor.
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
(mtag101702) “Kitapçımın çok küçük olduğunu düşünürdüm” dedi Bayan Chan. “Ama bir keresinde bir okuyucu bana, onun evine kıyasla çok büyük olduğunu söyledi. Bunu hep hatırladım. ”
(mtag101704)
(mtag101702)
Ön kapının üzerinde kırmızı, beyaz ve siyah çinilerle bir mesaj yazılıdır: “Fikirler kurşun geçirmezdir. Protestolar sırasında hükümet karşıtı grafitiler arasında sıklıkla bulunan siyasi temalı aksiyon filmi “V for Vendetta”dan bir alıntı. Bayan Chan, fayansların geçen yaz bir sabah gizemli bir şekilde ortaya çıktığını söyledi.
(mtag101704)
(mtag101702)
“Bunu kim koyduysa kesin ölçümler yapmış olmalı,” dedi. “Bıraktım çünkü okuyucularımızdan bazılarının burada görmek istemesinin bir nedeni olmalı. ”
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
(mtag101709) Sıfır Dağı’nın bir köşesi. Bayan Chan, müşterileri hakkında “Bence burayı güvende hissedebilecekleri ve benzer düşünen insanları bulabilecekleri bir alan olarak görüyorlar” dedi.
(mtag101709)
(mtag101709) Kredi. . .
(mtag101709) The New York Times için Lam Yik Fei
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
(mtag101702) Chan, mağazasında politik olarak hassas konulardan uzak durmadı. Ulusal güvenlik yasası uyarınca gözaltına alınmadan aylar önce ziyaret eden Bay Tai de dahil olmak üzere tartışmalı yazarlara ev sahipliği yapıyor. Tiananmen katliamının bu yıl dönümünde, cinayetlerin işlendiği tarih olan 4 Haziran 1989’a denk gelen indirimler yaptı: alışverişlerde yüzde 60, 40, 80 veya 90.
(mtag101704)
(mtag101702)
Bayan Chan, “Bizi toplum içinde belirli şeyleri yapmaktan alıkoymaya çalışabilirler, ama bu bizim bunu özel olarak yapmamızı engellemeyecek” dedi. “Adalet benden yana ve korkmuyorum. ”
(mtag101704)
(mtag101702)
Hong Kong Reader’dan Bay Lee’ye gelince, bu işte mümkün olduğunca uzun süre kalmaya değeceğini söyledi. Hannah Arendt’in bir alıntısını aktardı: “Tehlikeli düşünceler yoktur. Düşünmenin kendisi tehlikelidir. ”
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101703)
(mtag101703)
“Kitapçı denilen bir şeyin varlığına izin verildiği sürece” diye ekledi, “kitap satmaya devam edeceğiz. ”
(mtag101704)
(mtag101705)
(mtag101705)
(mtag101704)
(mtag101702)
Bir The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.
(mtag101704)
