Urduca Edebiyatında Yüksek Figür Shamsur Rahman Faruqi 85 Yaşında Öldü

Bu ölüm ilanı, koronavirüs salgınında ölen insanlar hakkındaki bir dizinin parçası. Başkaları hakkında bilgi edinin burada.

Yarım asrı aşkın süredir Urdu edebiyatında yaratıcı ve eleştirel bir ses olan Shamsur Rahman Faruqi, 25 Aralık’ta Hindistan’ın Allahabad kentindeki evinde öldü. 85 yaşındaydı.

Kızı Mehr Afshan Farooqi, sebebin Covid-19’un komplikasyonları olduğunu söyledi. (Bay Faruqi, soyadının yazılışını 1980’lerde değiştirdi.)

Sayın Faruqi, özellikle 18. ve 19. yüzyıllarda Urdu edebiyatının yeniden canlanmasıyla bilim adamları arasında itibar görmüştür. Yıllar içinde bir akademisyen, editör, yayıncı, eleştirmen, edebiyat tarihçisi, çevirmen ve hem şiir hem de romanların övgü alan yazarı olarak çıktısı çeşitli ve üretkendi.

Birincil odak noktası, Hint-İslam kültürü ve edebiyatını sömürgeciliğin etkilerinden kurtarmaktı. Sol görüşlü İlerici Yazarlar Hareketi, Hindistan’ın hala İngiliz yönetimi altında olduğu 1930’lardan beri revaçtaydı. Marksist devrim ideallerine uymayan edebiyat gözden düşmüştü. 1966’da, Bay Faruqi, modernist edebiyat dergisi Shabkhoon’un kurucu editörü ve yayıncısı olduğunda, diğer sesler için bir platform sağladı ve birçok genç yazara istediklerini istedikleri tarzda yazmaları için rehberlik etti.

Faruqi dergideki tüm yazıları sipariş etmenin yanı sıra her parçayı düzenledi ve önemli eserlerin şiir, eleştiri ve Urduca çevirilerini yazdı. Bu işi, Hindistan Posta Hizmetleri’ndeki memur olarak yaptığı işin yanı sıra yaptı.

Kızı Bayan Farooqi bir telefon röportajında ​​”Dergisini düzenlemeye ve kitaplarını yazmaya devam etmek için gece yarısı yağını tam anlamıyla yaktı” dedi.

Eşi Jamila Farooqi, derginin yaklaşık 40 yıldır basılı tutulması için duygusal ve finansal destek sağladı. Faruqi, 2014 yılında Mint gazetesine “Jamila olmasaydı, Şabhoon olmazdı ve Şabhoon olmasaydı benim türümden bir yazar olma mücadelem asla bitmezdi” dedi.

Bay Faruqi’nin kızı, kendisi ve küçük kız kardeşi Baran’a küçük yaşlardan itibaren Urduca ve Farsça şiir okumanın öğretildiği bir çocukluğu hatırladı. Anneleri bazen babalarının büyük evlerinin her odasında üst üste yığılmış kitap yığınlarına öfkelenirdi. Bay Faruqi’nin koleksiyonu, aralarında birçok ilk baskı ve birkaç dilde diğer nadir ciltlerin de bulunduğu birkaç bin kitap içeriyordu. Çok dilli, İngilizce, Urduca, Hintçe, Farsça, Fransızca ve Arapça bilmektedir.

Bay. Faruqi aynı zamanda tanınmış bir eleştirmendi. En ünlüsü 18. yüzyıl Babür şairi Mir Taqi Mir’in dört ciltlik keşfi olan birkaç yorum kitabı yayınladı. Bu koleksiyon, “Sher-e-Shor-Angez” (“Soul Stirring Verses”), “Mir’in neden geçmişin tüm şairleri tarafından bu kadar beğenildiğini canlı kılmakla kalmadı, aynı zamanda bize klasik Urduca gazalinin şiirselliği hakkında büyük ölçüde bilgi verdi” – Eski bir Arap şiir tarzı – Chicago Üniversitesi’nden emekli profesör CM Naim bir e-postada söyledi. Temel olarak, bu yazılar okuyucuyu, daha önceki yazarların başarmaya çalıştıklarına dair çok daha zengin bir anlayışla klasik şiir ve düzyazı kurgu okuma konusunda eğitti. ”

Bay Faruqi ayrıca, sekizinci yüzyılda ortaya çıktığına inanılan ve 19. yüzyılda, maceracı Amir Hamza’nın 46 ciltlik Amir Hamza Dastan’ın yayınlanmasıyla sonuçlanan bir hikaye anlatımı performans sanatı formu olan Dastangoi’ye de farkındalık getirdi. onun birçok romantik ve kahramanca kahramanı. 20 yıldan fazla bir süredir, Bay Faruqi, her cildi özenle toplayıp araştırdı ve birçok kitap yayınlayarak, yeğeni Mahmood Farooqui’ye unutulmuş sanatı yeniden canlandırması için ilham verdi.

Farooqui, 2019’da yayınlanan bir makalesinde, “Destanlar dünyasını derinlemesine araştırarak ve tek başına yolunu çizerek başardığı şey, geçmişte kalmış bir höyükten koca bir hazine sandığı bulmaya benzer. diğer izleyiciler tarafından çöp için bırakıldı. ”

Bay Faruqi’nin hem İngilizce hem de Urduca olarak yazılan ve 2001 yılında yayınlanan “Erken Urduca Edebiyat Kültürü ve Tarihi” kitabı, akademisyenler tarafından Urdu dili ve kültürü tarihinin mevcut en iyi açıklaması olarak tanımlandı.

Hint edebiyatına yaptığı katkılardan dolayı, Bay Faruqi iki büyük ödül aldı: 1986’da Sahitya Akademi Ödülü ve 1996’da Saraswati Samman. Ayrıca 2009’da Hindistan’ın dördüncü en yüksek sivil onuru olan Padma Shri’ye layık görüldü.

Shamsur Rahman Farooqi 30 Eylül 1935’te bugünkü Uttar Pradesh olan kuzey Hindistan’da Pratapgarh’da doğdu. Babası Khalil ur Rahman Farooqi, okullarda müfettiş yardımcısıydı ve annesi Khatoon Farooqi bir ev hanımıydı. Evde hayat kolay değildi; Shamsur ve 12 kardeşi arasında yemek özenle paylaşıldı.

Kızı Bayan Farooqi, Twitter’da yaptığı bir hatırada, “Kavunu çok severdi ve fazladan bir dilim istedi,” dedi, “ama her zaman reddedildi. “

Aile, babasının işinin taleplerini karşılamak için sık sık taşındı. Açgözlü bir okuyucu olan genç Shamsur, her boş dakikasını bazen okula yürürken bile kitap okuyarak geçiriyordu. Thomas Hardy’nin eserleri özellikle favorilerdi.

Sekizinci sınıftayken ablasının yardımıyla Gülistan (Gül Bahçesi) adlı el yazısıyla yazılmış bir çocuk dergisi çıkarır. Genç yaşta hikayeler yazmaya başladı ve bunları dergilere gönderdi. Bir keresinde annesi onu bir bakkala yolladığında, bakkalın malları hikayesinin basıldığı bir derginin sayfasına sardığını öğrenmiş.

Lisans derecesini Gorakhpur’daki Maharana Pratap Koleji’nden ve yüksek lisansını Allahabad Üniversitesi’nden almıştır. Orada zengin ve liberal bir toprak sahipleri ailesinden gelen ve yüksek lisans için okuyan az sayıdaki Müslüman kadın öğrenciden biri olan Jamila Hashmi ile tanıştı. İkili, Bay Faruqi diplomasını aldıktan kısa süre sonra 1955’te evlendi.

Bay Faruqi, bir kamu hizmeti işine başvurmadan önce üç yıl boyunca İngiliz edebiyatı öğretti. 1958’de Hindistan Posta Servisi’ne katıldı ve rütbeleri yükseltti ve sonunda Posta ve Telgraf Komitesi’nin yönetim kurulu üyesi olarak emekli oldu.

İlk uzun metrajlı romanı “Kai Chaand The Sar-e-aasman” (“Güzelliğin Aynası”) 2006 yılında 70 yaşındayken yayınladı. 19. yüzyıl Delhi’sinde geçen film, Urdu şair Daagh Dehlvi’nin annesi Wazir Khanum. 2013 yılında Bay Faruqi tarafından İngilizceye çevrilen kitap büyük beğeni topladı.

Kasım ayının ortasında Covid-19’a sahip olduğunu öğrendiğinde birkaç kitap projesinin ortasındaydı. Bir hastaneden çıktıktan sonra eve gitmeden önce kızı Baran ile Yeni Delhi’de kaldı.

İki kızına ek olarak, dört torunu ve sekiz kardeşinden kurtuldu. Karısı 2007’de öldü.