Pekin, resmi anlatılarında anlatıldığı gibi, koronavirüse karşı çarpıcı bir güçle hareket etti. Ancak siyasi bir tıkanıklık, yerel bir salgının küresel bir pandemiyi ateşlemesine izin vermemişti.
Çin’deki en ünlü doktor acil bir görevdeydi.
17 yıl önce SARS salgınının ortaya çıkmasına yardım eden kahraman olarak kutlanan şu anda 84 yaşında olan Dr. Zhong Nanshan, Çin’in merkezindeki bir şehir olan Wuhan’a acele etme ve garip yeni bir koronavirüsü araştırma emri altındaydı. Asistanı gece trenindeki doktorun fotoğrafını çekti, gözleri düşüncede kapalıydı, bu daha sonra Çin’in etrafında dolanacak ve Dr. Zhong’un ulusu kurtarmaya giden sağlık görevlisi olarak ününü parlatacak bir görüntü.
Çin’in resmi tarihi şimdi Dr. Zhong’un gezisini, virüsün tehlikeli bir şekilde yayıldığını keşfettiği ve alarmı çalmak için Pekin’e gittiği zaman, Covid-19’a karşı nihai olarak muzaffer bir savaşta sinematik dönüm noktası olarak gösteriyor. Dört gün sonra, 23 Ocak’ta Çin’in lideri Xi Jinping, Wuhan’ı mühürledi.
Bu kilitlenme, Çin’i kurtarmanın ilk kararlı adımıydı. Ancak o zamandan beri 1.7 milyondan fazla can alan bir salgında, virüsün dünyanın geri kalanına yayılmasını önlemek için çok geç kalınmıştır.
İlk alarm aslında 25 gün önce, tam olarak bir yıl önce, geçen 30 Aralık’ta çalmıştı. O zamandan önce bile, Çinli doktorlar ve bilim adamları cevaplar için bastırıyorlardı, ancak Wuhan ve Pekin’deki yetkililer enfeksiyonların boyutunu gizledi ya da harekete geçmeyi reddettiler. uyarılar.
Siyaset, pandemiyi tanımlayacak bir gerilimde bilimi engelledi. Çin’in gecikmiş ilk tepkisi, virüsü dünya üzerinde serbest bıraktı ve bilim adamları ile siyasi liderler arasında, kıtalar arasında sürecek şeffaflık, halk sağlığı ve ekonomi konularında savaşların habercisi oldu.
Çin hükümeti belgelerinden, iç kaynaklardan, röportajlardan, araştırma makalelerinden ve kitaplardan yararlanan bu makale, ihmal edilmiş veya sansürlenmiş kamuya açık hesaplar da dahil olmak üzere – Çin’de dünyayı değiştiren 25 günü inceliyor.
Çinli bilim adamları ve özel laboratuvarlar, Pekin’in sorunun ciddiyetini kabul etmesinden haftalar önce koronavirüsü tespit etti ve genlerinin haritasını çıkardı. Bilim adamları meslektaşlarıyla konuşuyor, alarm vermeye çalışıyorlardı – ve bazı durumlarda, bir bedeli olsa bile yaptılar.
Şangay’ın önde gelen virologlarından Prof. Zhang Yongzhen, “Biz de gerçeği konuştuk” dedi. Ama kimse bizi dinlemedi ve bu gerçekten trajik. “
Çin ve Amerika Birleşik Devletleri arasında siyasi düşmanlıklar patlak verirken, her iki taraftaki bilim adamları hala onlarca yıl boyunca kurulan küresel ağlara yaslandı ve bilgi paylaşmaya çalıştı – en iyi bilim insanlarının virüsün muhtemelen insanlar arasında bulaşıcı olduğunu erken fark ederek.
8 Ocak’ta, Çin Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezi başkanı George F.Gao, Amerikalı meslektaşı Dr. Robert R. Redfield ile yaptığı görüşme sırasında bu tehlikeyi kabul ettikten sonra duygusallaştı. Redfield’ın görüşme hesabı.
Yine de, her biri siyaset tarafından kısıtlanan ne Dr. Redfield ne de Dr. Gao, bir halk alarmı sinyali vermedi. Pekin’de, üst düzey sağlık yetkilileri Wuhan’daki doktorlardan uğursuz raporlar almış ve araştırmaları için iki uzman ekip göndermişti. Yine de Wuhan yetkililerine meydan okuyacak siyasi nüfuza sahip değillerdi ve dillerini herkesin önünde tuttular.
Bir dereceye kadar, Dr. Zhong’un Wuhan’a ziyareti politik olmaktan çok tıbbi değildi. Virüsün insanlar arasında yayıldığını zaten biliyordu; onun gerçek amacı, Çin’in opak hükümet sistemindeki sıkışıklığı kırmaktı.
İşbirliğiyle yazdığı yeni bir Çin kitabına göre, Dr. Zhong, Wuhan’a ulaşmadan önce trende hazırladığı bir raporda “kesinlikle insandan insana bulaşma var” diye yazdı. “Halka, özel nedenler dışında Wuhan’a gitmemesini, gezileri azaltmasını ve toplantılardan kaçınmasını hatırlatın. “
Wuhan’daki Hankou Tren İstasyonu 22 Ocak’ta. Virüs, Çin’de yoğun bir seyahat sezonu olan Ay Yeni Yılı yaklaşırken patlak verdi. Kredi. . . Xiaolu Chu / Getty Images
Çin, nihayetinde hem virüsün hem de onu çevreleyen anlatının kontrolünü ele geçirdi. Bugün, Çin ekonomisi kükrüyor ve bazı uzmanlar, pandeminin küresel güç dengesini Pekin’e doğru çevirip çevirmediğini soruyor.
Çin’in yeniden dirilişi, “Çin virüsü” dediği şey için Pekin’i aylarca suçlayan Başkan Trump’ı çileden çıkardı. “Amerika Birleşik Devletleri hala virüsü kontrol altına almadı ve ölümler ve ekonomik etkiler için ağır bir bedel ödüyor, Çin’de ise hayat nispeten normal.
Kısa bir süre önce, Çin ve Amerika Birleşik Devletleri, Çin’deki viral salgınları izlemek ve durdurmak için başarılı bir şekilde işbirliği yaptı. Ancak Trump yönetimi, salgından aylar önce Pekin’den yaklaşık bir düzine halk sağlığı uzmanını çekerek, Amerikan hükümetinin gözlerini Çin’den gelen hastalık tehditlerine etkili bir şekilde kapattı.
Çinli diplomatlar, hükümetin kararlı eylemin salgını durdurabileceği ilk haftalarda hava püskürttüğü halde, Wuhan kilitlenmesinin ardından ülkenin boğucu enfeksiyonların sicilinin Bay Xi’nin güçlü siyasetini doğruladığını iddia ediyorlar. Erken bir çalışma, Çin’in yetkililerin bir hafta önce harekete geçmesi durumunda toplam vaka sayısını yüzde 66 oranında azaltabileceğini öngörüyordu. Üç hafta önceki eylem, dava yükünü yüzde 95 azaltabilirdi.
Çin’in ilk haftalarda şeffaf olma konusundaki isteksizliği, dünyanın koronavirüs hakkında bildiklerinde de boşluklar bıraktı. Bilim adamları, virüsün nerede ve nasıl ortaya çıktığına dair çok az bilgiye sahipler, çünkü Pekin, salgının hayvan kökenlerine ilişkin bağımsız bir araştırmayı erteledi.
Dış İlişkiler Konseyi’nde Çin sağlık politikası üzerine çalışan kıdemli bir kişi olan Yanzhong Huang, “Öğrenmek için iyi bir fırsatı kaçırıyorlar” dedi. “Gerçekte neyin yanlış gittiğine dair ciddi bir tartışma yok. ”
“İnternette Herkes Gördü”
30 Aralık’ta Wuhan’daki doktorlar gizemli, tedavisi zor zatürre hastalarına rastladıktan sonra, şehir yetkilileri hastanelere benzer vakaları bildirmelerini emretti. Politika gereği, hastanelerin de onları doğrudan Pekin’deki ulusal C.D.C.’ye bildirmesi gerekirdi.
Yapmadılar.
Dahili bildirimin yayınlanmasından hemen hemen 12 dakika sonra, Çin’in neredeyse her yerde bulunan sosyal medya hizmeti WeChat’e yayıldı ve daha sonra hasta bakımı ile ilgili ikinci bir dahili bildirim de gizemli bir zatürre salgını konuşması Dr.Gao’ya ulaşana kadar hızla çevrimiçi olarak yayıldı. , Çin CDC’sine başkanlık eden Oxford eğitimli virolog
Hepsi internette konuşulmuyor muydu? Dr. Gao, Wuhan vakalarını nasıl öğrendiği sorulduğunda kısa bir röportajda söyledi. Herkes internette gördü. ”
O gece geç saatlerde Çin Ulusal Sağlık Komisyonu, tıp uzmanlarına sabah Wuhan’a koşmalarını emretti.
Saatler sonra, tıbbi haber servisi ProMED, Dünya Sağlık Örgütü de dahil olmak üzere küresel sağlık profesyonellerine bir bülten yayınladı. Çin’deki bir koronavirüs salgınının neden olduğu ve dünya çapında yaklaşık 800 kişinin ölümüne neden olan 2002-03 SARS salgınını bazı bilim adamlarına hemen hatırlattı.
New York’taki ProMED editör yardımcısı Dr. Marjorie P. .
Wuhan’da salgın Huanan Deniz Ürünleri Toptancıları Pazarı’nda yoğunlaşmış gibiydi. Bir hafta önce, yerel doktorlar, 65 yaşındaki hasta bir piyasa işçisinin akciğer sıvısını Güney Çin’deki bir genomik firması olan Vision Medicals’e göndermişti. SARS’a kabaca benzer bir koronavirüs buldu. İki ticari laboratuvar daha kısa sürede aynı sonuca ulaştı.
Kimse halka açılmaya cesaret edemedi.
Birçok koronavirüs hayvanlarda ve insanlarda bulunur ve çok azı ciddi sağlık tehdidi oluşturur. Ancak SARS ve MERS adlı ikisi, son yıllarda insandan insana yayılmak için hayvanlardan atlayarak ciddi ve bazen ölümcül hastalığa neden oldu.
Vision Medical verilerini Pekin’deki Çin Tıp Bilimleri Akademisine gönderdi ve Wuhan Sağlık Komisyonu’nu uyarmak için üst düzey bir yönetici gönderdi.
2019’un son gününde Wuhan’a gelen Pekin ekibinin laboratuvar sonuçları hakkında hızlı bir şekilde bilgilendirildiğini, ekibin bir üyesi olan Dr.Cao Bin bir Çin gazetesine verdiği demeçte.
Bu noktada Wuhan hükümeti, şehir hastanelerinin olağandışı bir zatürree ile uğraştığını kamuoyuna doğruladı, ancak potansiyel olarak bulaşıcı olduğunu reddetti.
Aynı zamanda Ulusal Sağlık Komisyonu, ticari laboratuarlara virüsle örnekleri imha etmelerini veya teslim etmelerini söyledi ve araştırma bulgularının ancak resmi onaydan sonra yayınlanmasını emretti. Guangdong Sağlık Komisyonu başkanı, Pekin’den gelen talimatlar doğrultusunda, bir ekibi Vision Medicals’e numunesini ele geçirmek için yönlendirdi.
Kısıtlamalara rağmen bilim adamları sınır ötesi konuşmaya devam etti. Stanley Perlman 4 Ocak’ta Çinli bir meslektaşına yeni bir koronavirüs söylentileri hakkında mesaj attı ve hemen şifreli bir telefon uygulamasına geçmesi söylendi.
Iowa Üniversitesi’nde öğretim görevlisi olan Profesör Perlman, “Evet, bir koronavirüs ve hala herkesin istediği kadar tanıtılmıyor” dedi, arkadaşının dört laboratuvar olduğunu kaydettiğini söyledi. virüsü sıraladı. Yani bazı karanlık şeyler oluyordu. ”
Pekin’den gelen ekip, hastaları tedavi etme rehberlerini bir araya getirdi ve yerel yetkililerin piyasayı kapatmalarına yardımcı oldu. Ancak araştırmacılardan biri, Çin’in Ocak ayının sonlarında Ay Yeni Yılı tatili olan Bahar Festivali için seyahatin artmasından endişe duymuyordu.
Dr. Xu Jianguo bir Hong Kong gazetesine verdiği demeçte, “Çin, bulaşıcı hastalık kontrolünde uzun yıllara dayanan bir deneyim biriktirdi” dedi. “Bahar Şenliği seyahati nedeniyle kesinlikle yaygın bir dağılma olasılığı yok. ”
“Sonuçlar Olabilir”
Şangay Halk Sağlığı Klinik Merkezinde önde gelen virolog Zhang Yongzhen, 500 milden fazla doğuda çok endişeliydi.
Diğer birkaç Çin laboratuvarı gibi, Profesör Zhang ve ekibi virüsün genetik kodunu kırdı ve bulaşıcı olabileceği sonucuna vardı. Diğer laboratuvarlardan farklı olarak, araştırmacıların testler, tedaviler ve aşılar üzerinde çalışmalarına yardımcı olmak için bilgileri yayınlama görevi hissetti.
Profesör Zhang uzun bir röportajda başkalarının neden halka açılmadığı sorulduğunda, “Bilmiyorum,” dedi. “Çin’deki birçok kişi için yetkililerin duymak istediklerini söylemek daha kolay. ”
Profesör Zhang’ın ekibi virüsü 5 Ocak’ta sıralamayı bitirdikten sonra, merkezi Şanghay’daki liderleri ve Pekin’deki sağlık görevlilerini kamusal alanlarda koruyucu adımlar atılmasını tavsiye ederek uyardı.
Ayrıca, 9 Ocak’ta bir üniversitede konuşmak için Wuhan’ı ziyaret ettikten sonra acil bir adım atan verileri yayınlamaya hazırlandı. Aynı gün hükümet yeni hastalığın koronavirüs olduğunu doğruladı, ancak yetkililer oynamaya devam etti potansiyel tehlikeyi azaltın.
Akşam yemeğinde bir grup Wuhan doktoru ona salgının yetkililerin kabul ettiğinden daha kötü olduğunu söyledi.
“Klinik cephedeki doktorlar bunu kesinlikle en keskin şekilde hissettiler” dedi. “Bu hastalığın kesinlikle oldukça şiddetli olduğunu biliyordum. ”
11 Ocak’ta, Profesör Zhang, Sydney Üniversitesi’nde bir virolog olan uzun süredir araştırma ortağı olan Edward Holmes’dan bir telefon aldığında Pekin’e uçağa binmek üzereydi.
Şimdiye kadar Çin ilk virüs ölümünü bildirmişti ve Hong Kong’da vakalardan şüpheleniliyordu. Profesör Zhang, dizisini geniş bir çevrimiçi genetik veri kütüphanesi olan GenBank’a sunmuştu, ancak inceleme süreci zaman alıyordu.
Profesör Holmes arkadaşını dürttü. Wuhan’daki artan vaka sayısına bakın, dedi. Hong Kong’da ortaya çıkan davalara bakın.
Profesör Holmes, bunun yalnızca Profesör Zhang’ın verebileceği bir karar olduğunu söyledi. Verilerin serbest bırakılması, bilgileri kontrol etme ve virüsü sıralaması için kredi talep etme niyetinde olan sağlık görevlilerini rahatsız etme riskini aldı. Profesör Zhang, uçağı kalkmak için alçalırken düşünmek için biraz zamana ihtiyacı olduğunu söyledi.
Profesör Zhang, “Belki bir dakikadan kısa bir süre içinde onu hemen aradım,” dedi. Ona serbest bırakmasını söyledim. ”
Yakında veriler bir viroloji web sitesinde ortaya çıktı.
Yaklaşık iki buçuk saat sonra, Profesör Zhang, Pekin’e indi. Telefonunu açtığında, mesajlar yağdı.
Profesör Holmes, “Çabucak çıkarmak tek amaçtı,” dedi. Sonuçları olacağını biliyorduk. ”
Bozuk Ortaklık
ABD Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezlerinin yöneticisi olan Dr. Redfield, Çinli meslektaşı Dr. Gao’nun eski bir arkadaşıydı ve aynı alanda, virolojide uzmanlaştı.
İki adam, ProMED uyarısından sonra konuşmuştu, ancak Dr. Gao, virüsün insandan insana değil, sadece pazardaki hayvanlardan yayıldığı konusunda ısrar etmişti.
Ama şimdi, 8 Ocak’ta, Dr. Redfield’ın görüşmeyle ilgili anlattıklarına aşina olan iki kişiye göre Dr. Gao heyecanlandı. Dr. Gao, virüsün tıp çalışanlarını etkilediğini ve yerel yetkililerin inkarlarına rağmen insanlar arasında sıçradığını söyledi.
Siyasi olarak, her iki adam için de tehlikeli bir durumdu.
Çin ile ticaret savaşı tırmanırken, Trump yönetimi, SARS’ın çöküşünden sonra başlayan ve olası pandemileri önlemeye yardımcı olmayı amaçlayan Pekin ile halk sağlığı ortaklığını tamamen ortadan kaldırdı. Mevcut ve eski ajans yetkilileri, Washington’un çekilerek virüs hakkındaki potansiyel istihbarattan uzaklaştığını ve Çin ile buna karşı çalışma şansını kaybettiğini söylüyor.
Ortaklık kapsamında, Amerikan doktor ekipleri Çin’de konuşlandırıldı ve zamanla 2.500’den fazla Çinli halk sağlığı personelinin eğitilmesine yardımcı oldu. 15’ten fazla kişi eğitim için Amerika Birleşik Devletleri’ne gitti.
Amerikalılar onlara “kursiyerlerimiz” diyorlardı.
Amerikalı doktorlardan biri, Çin’deki C.D.C.’ye yerleştirildi, ülke çapındaki görevlere bağlı stajyerlerle bağlar kurdu ve Çinli doktorlarla sosyalleşti.
Düzenlemenin kurulmasına yardımcı olan eski bir ajans yöneticisi olan Dr. Jeffrey Koplan, “Son derece önemli bilgiler edinme pozisyonundasınız” dedi, “özellikle tehdit edici yeni bir hastalık hakkında. ”
10 yıllık ortaklığın gözden geçirilmesinde, her iki taraftaki doktorlar, ilk olarak güneydeki Guangdong eyaletinde ortaya çıkan kuş gribi gibi potansiyel salgınları önlemeye yardımcı olduğunu savundular. Çin, ABD epidemiyologlarının yanıta katılmasına izin verdi ve bilim adamlarını eğitim için Amerika’ya gönderdi; bu ortaklık, yeni bir virülan suşun diğer ülkelere yayılıp 600’den fazla insanı öldürdüğü 2017’de de devam etti.
Başkan Barack Obama yönetimindeki ABD ajansının başkanı Dr. Tom Frieden, “Çin C. D. C. ile omuz omuza çalıştık” diye hatırladı. Daha fazla yayılma ve yanlış mutasyonla birlikte Dr. Frieden, “Bir pandemi olabilirdi. ”
Ülkedeki Predict adlı bir başka Amerikan programı, hayvanlardaki tehlikeli patojenleri, özellikle de koronavirüsleri insanlara sıçrayamadan önce tespit etmeye çalıştı. Çalıştığı laboratuarlardan biri Wuhan’daydı.
Yine de Temmuz 2019’da, Amerika Birleşik Devletleri, kamuya açık bir açıklama yapmadan, Çinli C.D.C.’nin içindeki son Amerikalı doktoru çıkardı Amerikan C.D.C.’nin ayrı bir Pekin ofisi aylar sonra kapandı. Bir zamanlar bir düzineden fazla Amerikalı uzman ve 40 Çinli halk sağlığı çalışanını içeriyordu. Aralık ayına gelindiğinde, geriye kalan tek şey iki epidemiyolog, bir bilgi teknolojisi uzmanı ve bir avuç yerel çalışan, özellikle mevsimsel grip üzerinde çalışıyordu. Predict programı da askıya alındı.
İsimsiz kalmak koşuluyla konuşan üst düzey bir yönetim yetkilisi, C.D.C.’nin Çin’in eğitim programını daha az yardımla sürdürebileceği sonucuna vardığını söyledi. 2017’de yakın bir işbirliğine rağmen, bir Beyaz Saray sözcüsü daha büyük bir Amerikan varlığının herhangi bir fark yaratacağını reddetti.
Ulusal Güvenlik Konseyi sözcüsü John Ullyot, “Çin’de 100 kişimiz olsaydı, Komünist Parti’nin halkımızı karanlıkta tutmaya kararlı olduğu düşünüldüğünde, bu hiçbir fark yaratmazdı” dedi.
Selefi kuş gribine yakalandığı gibi, Dr. Redfield, Wuhan’daki salgınla mücadele etmek için hızla Amerikan yardımını teklif etti. Dr.Gao’ya 48 saat içinde 20 epidemiyolog gönderebileceğini söyledi.
Bu sefer Çin asla kabul etmedi.
Dişsiz Bir Bekçi Köpeği
Kağıt üzerinde, Çin Ulusal Sağlık Komisyonu’nun yöneticisi ve ülkenin tıbbi bürokrasisindeki en güçlü kişi olan Dr. Ma Xiaowei, Wuhan’daki virüsü durdurmak için müthiş kaynakları kullandı.
Pratikte elleri bağlıydı.
Komünist Parti hiyerarşisinde, sürekli meşgul liderlerin dikkatini çekerek seçkinlerin kenarında durdu. Pekin’in dışında, hastalık kontrol memurları sık sık ipuçlarını Dr. Ma’dan değil, yerel gözetmenlerden alıyordu.
Sağlık sistemi uzmanı Bay Huang, “Eyalet liderlerinin daha fazla söz hakkı var” dedi.
Fakat 8 Ocak’ta Dr. Ma, önceki Pekin uzmanlarının bıraktığı yerden devam etmek için Wuhan’a bir ekip gönderdi. Wuhan’daki yetkililer günlerdir yeni vakaların tespit edilmediğini iddia etti ve yeni Pekin ekibi bu değerlendirmeye alenen itiraz etmedi.
Ekibin önemli bir üyesi olan Pekin Üniversitesi Birinci Hastanesinden bir solunum doktoru olan Wang Guangfa, bir röportajda “Herkesin bulaşıcılık konusunda şüpheleri vardı” dedi. Ancak epidemiyolojik araştırmalardan elde edilen sonuçlar net sonuçlar sunmuyordu. ”
Yine de birçok Wuhan hastanesinde ateş koğuşları kalabalıktı. Tongji Hastanesinde, Dr. Zhao Jianping’in ne gördüğünden şüphesi yoktu.
Solunum ünitesi başkanı Dr. Zhao, Çin tıbbı web sitesinden bir hesapta, “Hiç kimse bunun olduğu kadar şiddetli olacağını beklemiyordu,” dedi. Ama açık olan şey, bulaşıcı olduğunu biliyorduk, insandan insana yayılıyordu. ”
Zhongnan Hastanesi, her ikisi de hızla istila edilen 24 saat ateş kliniği ve izolasyon koğuşu açtı.
Hastanenin başkanı Dr. Wang Xinghuan, Çin dergisi Caixin’e “Bir felaket yaklaşıyormuş gibi hissettim” dedi. Yetkilileri uyarmaya çalıştığını, hatta onlara SARS’ın örtbas etmekten tam gelişmiş krize nasıl tırmandığına dair bir zaman çizelgesi göndermeye çalıştığını söyledi.
Pekin ekibinin ziyaret ettiği birkaç Wuhan hastanesinde doktorlar ve hemşireler hastalanıyordu. Ancak ziyaret uzmanlarına verilen resmi rakamlara sağlık çalışanlarının enfeksiyonları dahil edilmedi.
China’s Science Daily daha sonra Zhongnan Hastanesi’nin eyalet liderlerine “hastalığın oldukça bulaşıcı olduğu” konusunda uyarıda bulunan üç rapor sundu. Hastane başkanı Dr. Wang, Caixin’e Pekin uzmanlarının kendisini ziyaret etmesini beklediğini söyledi.
Asla yapmadılar.
Wuhan’daki doktorlar, politik olarak, sorunu üstlenmek için çok az teşvik olduğunu biliyorlardı. Komünist Parti gagalama emrinde, yetkilileri virüsle ilgili güven verici bir açıklama yapmış olan Hubei Eyaleti sekreteri, Ulusal Sağlık Komisyonu müdürünü gölgede bıraktı.
Öyleyse ya bilseydik? Wuhan’daki Renmin Hastanesinde bir solunum ve kritik hastalık doktoru olan Yu Changping, Ocak ayının ilk haftaları hakkında bir Çin gazetesine verdiği demeçte, tıbbi çalışanların enfekte olduğunu da duymuştum. “Ama o sırada yetkililerin disiplin kuralları açıktı, o zaman ne diyebilirim?”
Dr. Ma, artan risklerden neredeyse hiç habersizdi. Tayland’ı ziyaret eden bir Wuhan turisti, Çin dışında teyit edilen ilk vaka haline geldi. Ulusal Sağlık Komisyonu, 14 Ocak’ta Çin’deki tıbbi yetkilileri, o sırada gizli tutulan ve virüse karşı önlemleri ortaya koyan bir video görüşmesi için bir araya getirdi.
Daha sonra komisyon bir iç yönerge gönderdi: Çin’deki hastanelere ve hastalık kontrol merkezlerine yeni virüsü nasıl izleyecekleri ve durduracakları hakkında tavsiyelerde bulunan ve bulaşıcı olduğunu varsayan 63 sayfa.
Yine de talimatlar kilit konuya karşı korunmuştur. Bir bölüm, “Vakalar arasında insandan insana bulaşma vakalarında net bir kanıt bulunmadığını” belirtti.
“Gerçeği Söylemeniz için Son Şansınız”
Ocak ayı ortasında Xi Jinping, ülkenin iki düzine üst düzey yetkilisinin katıldığı bir toplantıya başkanlık etti. En azından resmi özetlerde koronavirüsten bahsedilmedi.
Bay Xi diğer konularla meşgul oldu: yetkililere Komünist değerleri aşılamak ve 15 Ocak’ta ABD ile bir ticaret anlaşması imzalamak için yaptığı kampanya.
O ayın ortasında üst düzey Çinli yetkililerle konuşan Amerikalı bir işletme yöneticisi, “Merkezi hükümet neredeyse tekil bir şekilde ticaret anlaşmasına odaklanmış görünüyordu” dedi. Salgın ortaya çıkmadı. ”
Ancak, Guangdong Eyaletinin 12 yüz mil güneyinde, Dr. Zhong Nanshan da dahil olmak üzere sağlık yetkilileri ve uzmanları güvence altına alınmadı.
Dr. Zhong’un SARS’ı ifşa etmedeki rolü ve ardından halkı paniğe kapılmamaya teşvik etme rolü, onun özel statüsünü mühürledi. Dr. Zhong, kariyerinin erken dönemlerinde bile, 1970’lerin sonunda Batı’da eğitim için gönderilen ilk Çinli doktorlardan biri olarak öne çıktı. Londra ve Edinburgh’da okudu.
Edinburgh Üniversitesi’nden Profesör William MacNee, “O zaten oldukça etkiliydi” dedi. O zamanlar bile onun bir tür politik karakter olduğunu sezmiştim. ”
Şu anda Guangdong’daki bir solunum hastalıkları merkezinin başkanı olan Dr. Zhong, Hong Kong sınırının hemen karşısında bir şehir olan Shenzhen’deki bir hastanedeki vakaları Ocak ayı ortasında öğrendi. Bir aile Wuhan’ı ziyaret ettikten sonra virüs için pozitif test yapmıştı. Hiçbiri pazara gitmemişti.
Daha sonra, Wuhan’a hiç gitmemiş olan başka bir akraba 14 Ocak’ta hastaneye girdikten sonra pozitif test yaptı. Virüs, bayrak yarışında bir cop gibi aktarılıyordu.
Hong Kong Üniversitesi’nde vakanın araştırılmasına yardımcı olan bulaşıcı hastalıklar profesörü Kwok-Yung Yuen, “Bunun son derece ciddi olduğunu biliyordum” dedi. Hemen alarmı çaldım. “
Guangdong’daki yetkililer acil bir toplantı düzenledi 16 Ocak’ta hastaneleri ve sağlık görevlilerini hazırlamak için. Kıyıdaki Zhejiang Eyaletinde, il sağlık ofisinin eski başkanı Dr. Li Lanjuan, Wuhan hastanelerindeki doktorların enfekte olduğunu duydu. Uzmanları bir kez daha bakmaya çağırmak için Pekin’den Dr. Ma’yı aradı.
Siyasi dinamik değişmişti. Guangdong ve Zhejiang eyaletleri, Hubei’den daha güçlü bir şey olsa da, ekonomik güç merkezleridir. 18 Ocak’ta Dr. Ma, Wuhan’a üçüncü bir heyeti yönetmesi için Dr. Zhong’u görevlendirdi.
Orada, Dr. Zhong, bir Guangdong gazetesine verdiği demeçte, eski öğrencilerden “Hubei’deki gerçek durumun kamuoyundan veya haber raporlarından çok daha kötü” olduğunu öğrendi. Ayrıca, yapımı sırasında bir felaketi anlatan Zhongnan Hastanesi başkanıyla kahvaltıda bir araya geldi.
Yine de yetkililer, Hubei Eyaleti valisi Wang Xiaodong, Dr. Zhong’un ekibini bir otel konferans odasında kabul ettiğinde salgının idare edilebilir olduğu konusunda ısrar etti. Hızla bir çatışma haline geldi.
Delegasyondaki diğer bir uzman olan Zeng Guang, Dr. Zhong hakkındaki son kitabına göre, “Bugün gerçeği söylemek için son şansınız” dedi.
Kitapta, son olarak yetkililerden birinin Wuhan Union Hastanesi’ndeki 15 sağlık çalışanının enfekte olma olasılığının yüksek olduğunu kabul ettiğini ve insandan insana bulaştığı belirtildi. Dr. Zhong’un ihtiyacı olan tek şey buydu ve ekibi Pekin’e koştu.
Dış İlişkiler Konseyi uzmanı Bay Huang, ziyaretin en üst düzey sağlık yetkilisi olan Dr. Ma’ya, acil eylem için basının üst düzey liderlerine siyasi kılıf sağladığını söyledi.
“Bu değişikliği yapmaya hazırdılar” dedi. Sadece bu rolü oynayacak birine ihtiyaçları vardı. ”
Ertesi sabah Dr. Zhong, Çin Komünist Partisi liderliğinin duvarlarla çevrili bölgesi Zhongnanhai’ye gitti. Bay Xi, güneybatı Çin’deydi ve Başbakan Li Keqiang, uzmanların virüsün yayılmakta olduğu uyarısını dinledi.
Dr. Zhong o gece televizyonda yayınlanan bir basın toplantısında “Salgın kritik bir noktada” dedi. “Zaten birçok insan hastalandı ve birçok insan da seyahate çıktı. ”
Üç gün sonra Çin, 571 koronavirüs vakasını doğruladı, ancak uzmanlar gerçek sayının binlerce olduğunu tahmin ediyor. Pekin’e döndüğünde, Bay Xi, 11 milyonluk bir şehir olan Wuhan’ı kapattı.
Yeniden Yazma Tarihi
On bir gün sonra, Bay Xi bir siyasi krizle karşı karşıyaydı.
Çin’in interneti, meslektaşlarını koronavirüse karşı uyarmaya çalıştıktan sonra polis tarafından azarlanan Wuhan doktoru Li Wenliang’a öfkeyle yankılandı. Dr. Li şimdi virüse yakalandıktan sonra bir kritik bakım ünitesinde yatıyordu. Cesaretli Çinli gazeteciler, önceki haftalarda yanlış adımlar ve yalanlarla ilgili yakıcı hesaplar yapmışlardı.
Ateş altında, Bay Xi, Şubat’taki bir Politbüro toplantısında sicilini savundu. 3, davaya erken baktığını iddia etti.
Bay Xi, Çin’in Ay Yeni Yılı tatilinin 25 Ocak’ta başlamasından bu yana, o sırada kamuoyuna açıklanmayan bir konuşmada, “salgını kontrol etmek en çok önemsediğim konu oldu” dedi.
Enfeksiyonlar ve ölümler artmaya devam etti. 7 Şubat’ta Dr. Li, ülke çapında bir keder salgılayarak öldü. Bay Xi’nin iktidarı kontrolüne ilişkin sorular Çin’de ve yurtdışında yayıldı.
Bay Xi’nin komutada kaldığını göstermek isteyen propaganda yetkilileri, Şubat ayı başından itibaren Politbüro konuşmasını yaptı. Bunun dışında daha fazla soruyu ateşledi.
O zamana kadar, Bay Xi’nin krize ilişkin bilinen en eski yorumları 20 Ocak’taydı. Ancak konuşmasında Bay Xi, salgın hakkında 7 Ocak gibi erken bir zamanda, Çin resmi olarak açıklamadan önce iç talimatlar verdiğini iddia etti. hastalığın koronavirüs olduğunu.
Avustralya’daki Lowy Enstitüsü’nde Çin’in salgını nasıl ele aldığını araştıran kıdemli araştırmacı Richard McGregor, “Pekin kayda geçmek istedi, böylece kimse liderin direksiyonda uyuduğunu söyleyemezdi” dedi.
Çin’in internetinde insanlar, sorunun Bay Xi’nin masasına gidecek kadar acil olduğu göz önüne alındığında neden daha önce uyarılmadıklarını sordular. Ve neden Bay Xi’nin kesin talimatları kamuoyuna açıklanmadı diye sordular.
Ancak Bay Xi’nin konuşması, ne olacağının habercisi oldu – krizin tarihini olurken bile yeniden yazdı. Bay Xi, enfeksiyonları bastırmanın yanı sıra, partinin salgının nasıl görüldüğüne ilişkin “inisiyatifi ele geçirmesi” gerektiğini söyledi.
Xi liderlere, “Uluslararası endişelere aktif olarak yanıt vermeliyiz” dedi ve Çin’in salgına karşı verdiği mücadelenin güzel bir hikayesini anlatmalıyız. “
Mart ayına gelindiğinde, enfeksiyonlar Avrupa’da ve ardından Amerika Birleşik Devletleri’nde keskin bir şekilde arttı ve Çin’de gerilemeye başladı.
Resmi Çin hesapları, Wuhan ve Pekin arasındaki hızlı ve kesintisiz koordinasyonu anlatan salgına ilişkin yeni bir anlatıyı zorladı. Bu hikayeyle çelişen bölümler ve insanlar görüş alanından çıkarıldı. Yetkililer, Bay Xi’yi eleştiren aktivistleri gözaltına aldı.
Bu makalede alıntılananlar da dahil olmak üzere, Çin haber sitelerinden alınan lanet olası soruşturmalar kayboldu. Wuhan’da virüs hakkında uyarıda bulundukları için övgü alan doktorlar ve hemşireler sessiz kaldı.
Şangay virolog Profesör Zhang, övgü dolu resmi raporlarda hiç bahsedilmedi. Şangay’daki araştırma merkezi, araştırmasını engelleyen “düzeltme” sürecinden geçti.
Eylül ayında, Bay Xi, Covid-19 ile mücadeledeki rollerinden dolayı doktorları, yetkilileri ve diğer Çinlileri onurlandırdı.
Bay Xi, 74 dakikalık bir konuşmada, Wuhan’ın kapatılmasından önceki zamana neredeyse hiç dokunmayan Çin liderlerinin “kararlı bir şekilde hareket ettiğini ve olağanüstü bir olaya olağanüstü önlemlerle karşılık verdiğini” söyledi.
Dr. Zhong’a Çin’in en büyük onuru olan Cumhuriyet Madalyası ile ödüllendirildi. Ertesi gün, Halkın Günlüğü – Komünist Partinin ana gazetesi – Dr. Zhong’u kutladı ve atasözlerinden birini aktardı.
Dr. Zhong, “Bilimde, gerçeklerden gerçeği aramak sadece doğrudur, güvenli oynamamaktır” dedi. Aksi takdirde mağdur hastalar olur. “
Araştırma ve raporlama, Keith Bradsher, Amber Wang, Amy Chang Chien, Albee Zhang, Elsie Chen ve Coral Yang tarafından yapılmıştır.
Bir The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.