‘Different Way of Fighting’: Şarkı Sözleri, All-Women Roman Band’ın Silahları

Çoğu Roman kadın genç yaşta evlenmek ve geleneksel cinsiyet rollerini üstlenmek için baskılarla karşı karşıya. Sırbistan’dan bir hip-hop grubu olan Pretty Loud, kızların kendilerinin karar vermesini istiyor.

<saat/>

BELGRAD, Sırbistan — Muhtemelen dünyanın ilk tamamı Roman kadın hip-hop grubu olan Pretty Loud’un üyeleri, şekerli aşk şarkıları yazmıyor.

Sözleri bunun yerine Roman kadınların yaşadığı acılara odaklanıyor: evlenmek ve çok küçük yaşta çocuk sahibi olmak, ikinci sınıf vatandaş gibi hissetmek ve liseyi bitirmemek.

“Beni zorlama baba, evlilik için çok gencim”, Sırbistan’dan gelen ve onlu yaşlarının ortasından 20’li yaşların sonuna kadar olan altı üye tek bir şarkı söylüyor. “Lütfen beni anla, yoksa susayım mı?” bir başkasında rap yapıyorlar. “Roman kızımın sesini kullandığımda kimse duymuyor. ”

Kıtanın en büyük etnik azınlığı olan Avrupa’daki birçok Roman, yüzyıllardır zulme uğramış, sosyal imkanlara ve sağlık hizmetlerine sınırlı erişime sahip, ayrılmış topluluklarda yaşıyor. Kadınlar ve kızlar, genç yaşta eş ve anne olmak gibi, bazılarının stres ve izolasyona neden olduğunu söylediği toplumsal cinsiyet beklentileriyle de karşı karşıyadır.

24 yaşındaki Silvia Sinani, Roman kızlar için “Büyüyünce evlenecekleri, yemek pişirecekleri ve çocuk yetiştirecekleri öğretiliyor ama biz bunu değiştirmek istiyoruz” dedi ve bu tür beklentilerin kadınları zorlaştırdığını ve kızlar eğitimlerini bitirsinler.

Grubun amaçlarından biri, başka bir yol olduğunu göstermek. Bayan Sinani, “Her kızın kendisi için karar vermesini istiyoruz” dedi.

Pretty Loud’un kadınları, müziklerini, özgünlüklerini ve – Sırbistan’ın başkenti Belgrad’daki topluluklarında zaten sosyal gelenekleri yeniden yazan – sanatçılar olarak başka yerlerdeki kadın ve kızların kendi seslerini bulmalarına yardımcı olabileceğini umuyorlar. 2014 yılında kurulan Pretty Loud, Avrupa çapında sahnelerde dans etti, şarkı söyledi ve rap yaptı.

Grup üyelerinden 20 yaşındaki Zivka Ferhatoviç, aktivizmi hakkında “Bu, dövüşmenin farklı bir yolu” dedi. “Müzik ve şarkılarla savaşıyoruz. ”

Grubun, geleneksel Roman müziği ve Balkan hip-hop’unun kaynaşmasını, birçok Roman kadının günlük gerçekleriyle yüzleşmek istediğini ekledi – aile içi istismar, cinsiyetçilik veya ırk ayrımcılığı. Bir şarkıda, taciz eden biriyle evlenmenin mutluluk getirmeyeceği konusunda uyardılar. Bir diğerinde, ayrımcılık deneyimlerini ele aldılar.

Müzik, grup üyelerinin kendilerini ifade etmeleri ve Roman müziğinin imza sesini kutlamaya devam etmeleri için bariz bir araçtı.

28 yaşındaki Zlata Ristic, “Kendimizi kötü hissettiğimizde ve mutlu hissettiğimizde müzikle büyüyoruz” dedi. “Müzikle uyuyorum. Hayatımı müziksiz yaşayamam. ”

Gösteri yaparken Bayan Ristic, “Kendimi dünyanın en güçlü kadını gibi hissediyorum. ”

Pretty Loud, Sırbistan’daki Roman gençler için eğitim ve sanat programları yürüten bir kuruluş olan GRUBB’un bir projesi olarak başladı. Bir yaz öğleden sonra, GRUBB’un Belgrad’da, şehrin Romanlarının çoğunun yaşadığı bir mahalle olan Zemun’daki merkezinde, çarpık aynaların önünde bir performans için prova yaptılar.

Sosyal damgalanmadan korkan grup üyeleri başlangıçta şarkı yazmak ve performans sergilemek konusunda isteksizdi. Ancak GRUBB’a dahil olan diğer kişiler, yazılarını ve performanslarını kişisel deneyimlere odaklamalarına yardımcı oldu.

Zamanla, kişisel olanı sanatsal olanla birleştirme fikriyle daha rahat hale geldiler. Bir performans, gelinin bekaretini “kanıtlamanın” bir yolu olarak düğünden sonra çarşafları inceleme ritüelini teatral bir şekilde yeniden yaratmak için kırmızı benekli ipek bir çarşaf kullandı.

Profesyonel bir sanat yönetmeni ve uzun süredir gönüllü olan ve onları sanatın gücünü keşfetmeye teşvik ettiğini söyleyen Serge Denoncourt, “Çok şiirsel hale geldi” dedi. “Eğer konuşmanın bir yolu varsa, orada her şey hakkında konuşabileceğinizi anlıyorlar. ”

Şimdi, Pretty Loud’un şarkıları birleşik bir umudun sinyalini veriyor: Roman kadınları ırkçılık ve cinsiyetçilikten arınmış modern bir dünyada temsil etmek.

GRUBB’un kurucusu Caroline Roboh, “Müziğin tüm amacı, onlar adına konuşmak değil, seslerini kullanmalarına yardımcı olmaktır” dedi. Bu, hiçbir yerde üyelerin rol model olduğu ve onlar için bir gurur kaynağı olduğu Pretty Loud’un kendi topluluğunda olduğundan daha belirgin değildir.

Sinani Hanım, “Küçük kızlar bana gelip ‘Bravo, bir gün senin gibi olmak istiyorum’ diyorlar.

Kendi çevrelerinin dışında bile, grubun Sırbistan’ın geride kalması gerektiğine dair modern bir mesaj gönderdiğini söyleyen taraftarlar birikiyor.

Son zamanlarda Pretty Loud performansını izleyen Sırp aktris Joana Knezeviç, “Enerjileri duvarları aşıp sevgiyi yayar” dedi. “Söyleyecekleri olan kadınlardır. ”

Grubun dinamiğine neşeli bir enerji katan Ristic Hanım’ın erken öğrendiği bir mesajdır. 16 yaşında evlendi ve kısa süre sonra hamile kaldı. Sendika bozulduğunda ve bekar bir anne olmakla yüzleştiğinde, Bayan Ristic depresyona girdi. Şimdi 11 yaşında olan oğlunu büyütmek, bir “bebek bebeğe” sahip olmak gibiydi. “Birlikte büyüdük. ”

Şimdi de tek başına çocuk büyütmekten korksa da evliliğinde mutsuz olan kadınlara örnek olmak istiyor.

Bayan Ristic, kadınlar hakkında “Boşandıklarında hayatlarının durduğunu düşündüklerini biliyorum” dedi. “Ama hayallerine devam edebileceklerini göstermek istiyorum. ”

Vaaz ettikleri mesajları yaşamaya çalışan Pretty Loud üyeleri için bazen zor bir dengeleme eylemidir. Bazıları Grubb’da çalışırken diğer işlerde çalışıyor; Grubun en genç üyeleri Elma Dalipi ve 15 yaşındaki Selma Dalipi gibi diğerleri hala liseyi bitiriyor.

Zivka Ferhatovic, 19 yaşındaki ablası Dijana Ferhatovic hakkında “Evlilik için çok sayıda teklif aldık ama hiçbirini kabul etmedik” dedi. Çocukları küçük yaşta olan anne, erken yaşta evlendiği için nihayetinde aileyi terk etti.

Zivka Ferhatovic, “Acıyı biliyoruz.

Pretty Loud’un en son performansından sonra, tezahüratlar Dijana Ferhatovic’in göğsünü sıkıştırdığını söyledi. “Gerçekten bir şeyler yapıyoruz,” diye ekledi, buna küçük bir adım dese de.

Kız kardeşi aynı fikirde değildi. “Nasıl küçük diyebilirsin?” Zivka Ferhatoviç söyledi.

Koronavirüs pandemisi grubun faaliyetlerini yavaşlattı ve mevcut eşitsizlikler Avrupa’daki Romanları buna karşı özellikle savunmasız bıraktı. (Pretty Loud üyelerinin çoğu Covid-19’a yakalandı.)

Yaz boyunca, Avrupa’da sınırlar yeniden açıldığında, Pretty Loud yeniden sahne aldı: Slovenya’da mavi ışıklar altında mültecileri kutlayan bir Birleşmiş Milletler etkinliğinde, bir Hırvat yetenek yarışmasının seçmelerinde tezahürat yapmak. Ve grup arkadaşlarının daha fazla hayali var: bir albüm için gerçek bir demo yapmak, Times Meydanı’nda sahne almak, hayatları hakkında bir kitap yazmak, hatta belki siyasete girmek.

Henüz hane halkı isimleri olmasa da ya da yalnızca müziklerinden geçimini sağlayabilse de, grup Avrupa’nın daha geniş ilgisini çekmeye başlıyor. Bu ayın başlarında, Hırvat yetenek yarışması için yaptıkları başarılı seçmelerin videosu 120.000 kez izlendi.

Artık GRUBB’da dans öğretmeni olan Bayan Ristic, Pretty Loud performansları yayınladığı TikTok ve Instagram’da takipçilerini artırmak istiyor. Onu ırkçı ve cinsiyetçi yorumlara maruz bırakmış olsa da, yayınlamayı bırakmayacağını söyledi.

“Onları silmiyorum çünkü bu benim ayıbım değil” dedi ve ekledi: “İnsanlar bize böyle davranıyor. Neden kavga ettiğimizi göstermek istiyorum. ”

Gelecekte, Bayan Ristic hemen hemen her şeyi denemek istiyor: ehliyetini almak ve ardından sigara içerken bir kamyon sürmek, Sırp sanatçılarla müzik yapmak ve güçlü Roman rol modelleriyle oğlunu yetiştirmek, dedi. kadınlara saygı duyarak büyür.

Pretty Loud üyelerinin çoğu, gelecekte romantik aşka, çocuklara ve evliliğe hala yer olduğunu söylüyor – ne zaman seçtikleri sürece. Ama bir evlilikten sonra, Bayan Ristic yeterince gördü.

“Kendi adıma kendi yolumu çiziyorum, yalnız. Çok zor ama deneyeceğim” dedi. “Kocaya ihtiyacım yok. Ben sadece eğlence istiyorum. ”

Belgrad’dan Laetitia Vancon ve Londra’dan Isabella Kwai bildirdi. Iva Savic, Belgrad’dan raporlama ve çeviriye katkıda bulundu.