Fransız Feminist ‘Erkeklerden Nefret Ediyorum’ ile Sinire Dokunuyor

PARIS – Bir erkek için olmasaydı, Pauline Harmange’ın ilk edebi çıkışı “I Hate Men” fark edilmeden geçebilirdi.

Yaygın kadın düşmanlığına karşı meşru bir savunma mekanizması olarak erkeklerden kaçındığını iddia eden feminist makale, ilk olarak kar amacı gütmeyen basın Monstrograph tarafından Fransızca olarak yayınlandı. Sadece 400 kopya basmıştır. Bununla birlikte, geçtiğimiz Ağustos ayında piyasaya sürüldüğü gün, Fransa cinsiyet eşitliği bakanlığının bir çalışanı olan Ralph Zurmély, hükümet hesabından Monstrograph’a bir e-posta gönderdi.

Kitabın açıkça görüldüğü gibi, “kötüye kullanılan bir övgü. Kitabı okumamış olan Zurmély, kitabı “nefrete cinsiyet temelli kışkırtma” ya benzetti ve şu sonuca vardı: “Bu kitabı kataloğunuzdan derhal yasal kovuşturmaya tabi olarak geri çekmenizi rica ediyorum. ”

Tehdit geri tepti. Fransız haber medyasında “Erkeklerden Nefret Ediyorum” un bir neden célèbre haline geldiği ve sosyal bir fenomen olarak kötü anlığa, erkeklerden hoşlanmama veya güvensizliğe dikkat çektiği daha kısa süre önce kamuoyuna duyuruldu. Monstrograph talebi karşılayamadığından, büyük bir Fransız yayıncı olan Seuil, o zamandan beri 20.000 kopya satan kitabı yeniden basmak için bir teklif savaşı kazandı. 17 dil için çeviri hakları satıldı. Amerika Birleşik Devletleri’nde HarperCollins, Natasha Lehrer tarafından tercüme edilen “I Hate Men” i 19 Ocak’ta yayınlayacak.

Bu arada Fransız cinsiyet eşitliği bakanlığı, Zurmély’nin tehdidinden uzaklaşmak için çaba sarf etti. Görevdeki bakanın sözcüsü Élisabeth Moreno, “bu izole eylemi kesin bir şekilde kınadığını” söyledi ve Zurmély’nin, “kendi isteği üzerine başka bir işe alınma sürecinde olduğunu” ekledi. ”

Sadece 26 yaşında olan Harmange için tüm deneyim kamçılaşmaya benziyor. Aralık ayında kuzey Fransa’daki Lille’deki evinden yaptığı video röportajında, “Bu neredeyse ulaşılmaz bir rüya olduğunu düşündüğüm kariyerime başlıyor,” dedi. Yine de dikkatler sosyal medyada tacize uğradı, günlük hakaretler artık birkaç dilde geliyor.

“Bunun için kaydolmadığımı kendime söylediğim anlar oluyor,” dedi.

“Erkeklerden Nefret Ediyorum”, 2019’da feminist tükenmişlikle ilgili bir blog yazısı olarak başladı. Harmange, bir yıl önce iletişim bölümünden mezun olmuştu ve bir metin yazarı olarak serbest çalışıyordu. Özbakımdan çevreciliğe kadar çeşitli konulardaki kişisel denemeleri, küçük ama istikrarlı bir takip topladı ve kitle fonlaması hizmeti Patreon’a Fransız bir alternatif olan Tipeee aracılığıyla geçimini sağlamasına yardımcı oldu.

Monstrograph’ın editörleri Martin Page ve Coline Pierré gönderiyi görünce ona kitabı bir kitaba çevirip çevirmeyeceğini sordu. Tecavüz mağdurlarını destekleyen bir dernekle gönüllü olan Harmange için, kadersizlik, yapısal cinsiyet şiddeti konusundaki hayal kırıklığını ifade etmek için en iyi kavram gibi görünmeye başlamıştı. “Bir feminist olarak alacağınız bir hakaretti,” dedi. Ne derseniz deyin, erkekleri eleştirir eleştirmez, kötü adam olmakla suçlanıyorsunuz. İşte o zaman anladım: Aslında, tam olarak bu. “

Une partie du livre d’Alice Coffin “Le Génie lesbien’ est dédié à ce qu’elle nomme “la guerre des hommes” contre les femmes. Kredi. . . The New York Times için Andrea Mantovani

Kısa, akıcı “Erkeklerden Nefret Ediyorum”, Fransız feminist literatüründe erkek karşıtı duyarlılığın son zamanlarda yeniden canlanmasının bir parçası. Harmange gibi, Paris şehri için seçilmiş bir meclis üyesi olan Alice Coffin de Grasset tarafından Eylül sonunda yayınlanan “Lesbian Genius” ta kötülüğe değindi (İngilizce çeviri hakları henüz satılmadı). Kitap, öncelikle Amerikalı L. G. B. T. gazetecileriyle yapılan bir dizi röportajla eşleştirilen lezbiyen bir gazeteci ve aktivist olarak deneyimini yeniden anlatırken, bir bölüm kadınlara yönelik “erkeklerin savaşına” ayrılmıştır. Coffin, erkekler tarafından yapılan sanatın “tahakküm sisteminin bir uzantısı” olduğunu savunuyor ve bundan kaçındığını yazıyor.

Coffin ve Harmange’ın çalışmalarının dürüstlüğü Fransa’da bir sinire dokundu. Ülke, kısmen daha yaşlı, düzen feministleri ile ilerleme eksikliğine işaret eden daha genç, daha güçlü aktivistler arasındaki kuşak ayrımı nedeniyle #MeToo hareketini hesaba katmakta yavaş kaldı.

Harmange, “Feministler, erkeklere hayır, onlardan gerçekten nefret etmediğimizi, hoş karşılanacaklarını söyleyerek çok fazla zaman ve enerji harcadılar,” dedi. Karşılığında pek bir şey olmadı. ”

Fransız siyasetiyle ilgili hayal kırıklığı, genç neslin değişmesine katkıda bulundu. Fransa cumhurbaşkanı Emmanuel Macron bir zamanlar cinsiyet eşitliğinin “dönemimin en büyük nedeni” olacağını ilan ederken, hükümeti birkaç feminist politikayı uygulamaya koyduğu için eleştirildi. Geçen yıl, Bay Macron, daha önce tecavüzle suçlanan bir adamı, Gérald Darmanin’i içişleri bakanı olarak atadı.

Paris’teki evinde yaptığı röportajda Coffin, erkeklerin eşitlik için baskı yapma “şanslarının olduğunu” söyledi. “İpuçlarını uzun zaman önce almış olabilirlerdi, ama görünüşe göre çok fazla heves yaratmamış. ”

Bu bağlamda Harmange ve Coffin, kardeşliği erkekleri yatıştırmanın önüne koymanın mantıklı bir sonraki adım olduğunu savunuyor. 1970’lerde Fransız feminizminin sınırlarında suistimalin ortaya çıkışı hakkında bir kitap yazan tarihçi Colette Pipon, bunu cinsiyetçiliğe ve kadın düşmanlığına şiddet içermeyen bir tepki olarak tanımlıyor ve feminist hareketler için stratejik bir değeri olduğunu ekliyor.

“Çoğu zaman en radikal kadınlar diğerlerini makul gösteriyor ve değişim elde etmelerine izin veriyor” dedi.

Bazı kadınlar hala grup olarak erkeklere seslenmenin yarardan çok zarar verdiğine inanıyor. Filozof Élisabeth Badinter, Le Journal du Dimanche gazetesi için bir görüş yazısında, “kavgacı neofeminizmin ikili düşüncesini” eleştirdi. Diğerleri Harmange ve Coffin’i destekliyor, ancak kendilerine kötü adam demekten çekiniyorlar. Tanınmış bir Siyah gazeteci ve ırk ve cinsiyet eşitliği aktivisti Rokhaya Diallo, bir telefon röportajında ​​“aktivizmimi erkekler etrafında merkezlemek istemediğini söyledi. ”

Diallo, beyaz olmayan kadınların Harmange ve Coffin’in liderliğini takip etmesinin de daha zor olduğunu belirtti. “Beyaz olmayan bir feminist olduğunuzda, bu hızla bir tür beyaz adam nefreti olarak analiz edilecek,” dedi. “Kötülük ırkçı hale getirilecek. ”

Neredeyse sürekli taciz tehdidi gerçektir. Coffin, son birkaç ayın en kötü günlerinde, her gün “binlerce, binlerce” mesajın hedefi olduğunu söyledi. O, üçü ölüm tehdidi de dahil olmak üzere çok sayıda polis raporu sundu ve bir noktada polis koruması altına alındı.

Harmange ayrıca tecavüz ve ölüm tehditleri aldı. Her iki yazar da istismarın en kötüsünün, prestijli medya kuruluşlarının kadınların çalışmalarını eleştirenlere ağırlık vermelerinden sonra geldiğini söyledi, tıpkı Ekim ayında Europe 1 radyo istasyonunda çalışan bir gazetecinin Coffin’in yazılarını “soykırım ahlaki bir proje” olarak adlandırması gibi.

Sonuç olarak, bir öğrenci olarak siyasi uyanışı için sosyal medyayı kısmen kredilendiren dijital bir yerli olan Harmange, Twitter’dan ara vermek zorunda kaldı ve kendisini sitede “günde beş dakika” ile sınırlamaya çalıştı.

Ancak kız kardeşliğe yaptıkları çağrılar duyulmamıştı. Destek ifadeleri, istismarın etkisini hafifletti ve Coffin, bir kadın ve bir lezbiyen olarak deneyimlerini yayınlamanın “coşkusuna” işaret etti: “Dil, zihni özgürleştirmek için çok önemlidir. ”

Ve onlar gibi yazarların küçük Fransız yayıncılık dünyası tarafından kucaklanması gerçeği – kayırmacılık suçlamaları ve çeşitlilik eksikliği nedeniyle – bazı satırların hareket ettiğini gösteriyor. Kendini yanlış tanımlayan romancı Chloé Delaume, Kasım ayında prestijli Médicis Ödülü’ne layık görüldü. Bir telefon röportajında, 2000’li yıllarda edebiyat sahnesine yeni girdiğinde, yanlış anlanmanın “şaka olarak görüldüğünü” söyledi. “

Harmange’ın şu anda yayımlanması planlanan üç kitabı daha var: “I Hate Men” den önce yazdığı bir roman, bu yıl veya 2022’de çıkacak olan “Limoges to Die” ve kürtajla ilgili zor deneyimiyle ilgili bir makale. 2022.

Her şeyden önce, “Erkeklerden Nefret Ediyorum” un başarısı, faturalarını ödeyebileceği anlamına geliyor. Harmange, yıllardır ilk kez, ailesinin yanına taşınması gerekip gerekmediğini merak etmesine gerek olmadığını söyledi.

İki yıl önce “Erkeklerden Nefret Ediyorum” a yol açan blog gönderisinde “Hiç bir zaman rol model ve” ilham veren “bir kadın olacak kadar cesur olmadım. Bir nesil Fransız feministler için, o olabilirdi.

New York Times Books’u takip edin Facebook, Twitter ve Instagram, kayıt olun Bültenimiz veya edebi takvimimiz. Ve bizi dinle Kitap İnceleme podcast.