ROMA – 27 yaşındaki Pakistanlı bir adam, memleketindeki zulümden kaçmak için dağların üzerinden ve ormanların içinden geçerek Bosna, Hırvatistan ve Slovenya’da 18 aylık zorlu bir yolculukta sonunda İtalyan sınırına ulaştı.
Birkaç saat sonra, Trieste kentindeki İtalyan muhafızlar onu bir tepeye götürdü, beşe kadar saydı ve sınırdan Slovenya’ya geri koşmasını söyledi. Ertesi gün, Sloven makamlarının onu sınırdaki Hırvat polisine teslim ettiklerini ve onu komşu Bosna’ya sınır dışı etmeden önce kelepçeli olarak dikenli telle sarılı coplarla dövdüklerini söyledi.
“Avrupa’ya vardığımda güvende olacağımı düşündüm,” dedi, ancak güvenliği için kaygı duyduğu için soyadıyla tanımlanmasını isteyen Bay Mahmood. “Ama yanılmışım. ”
Mahmood, Ağustos ayından bu yana geceleri 14 dereceye kadar düşük sıcaklıklarda terk edilmiş bir binada uyuduğu Bosna Hersek’in başkenti Saraybosna’dan bir telefon röportajında konuştu.
Sözde Balkan rotası üzerinden ülkenin kuzeydoğu sınırına vardıklarında geçen yıl İtalya tarafından geri gönderilen yaklaşık 1.300 göçmenden biri. Birçoğu Bosna’da mahsur kaldı ve parçalanmış göçmen kamplarında veya terk edilmiş binalarda, dondurucu kış soğuğuna maruz kaldı.
Göçmenler geçtiğimiz ay Bosna Hersek’in kuzeybatısındaki Bihac kasabasında yiyecek almayı beklediler. Kredi. . . Marko Djurica / Reuters
İtalya’daki sol görüşlü milletvekilleri ve göçmen savunuculuk grupları, bu resmi olmayan geri dönüşlerin – göçmenleri herhangi bir resmi kimlik prosedürü veya sığınma başvurusu yapma fırsatı olmadan özet olarak geri gönderiyor – İtalyan, Avrupa ve uluslararası yasaları ihlal ettiğini söylüyor. Tutumları, geçen ay Roma’da verilen bir mahkeme kararıyla desteklendi.
Hükümet verilerine göre, 2020’de İtalyan hükümetinin bu gayri resmi yolla geri gönderdiği göçmen sayısında 2019’a kıyasla bir artış oldu. Daha sert duruş, kısmen İtalya’yı özellikle sert bir şekilde vuran koronavirüsün yayılmasını kontrol altına almaya çalışarak motive edildi. Ama aynı zamanda Avrupa’daki göçmenler konusunda genel bir sertleşmeyle de uyumluydu.
İtalyan hükümeti, Slovenya ile ikili bir anlaşmanın ortak sınırlarını geçen yasadışı göçmenleri derhal iade etmesine izin verdiğini söyledi. Her iki ülke de Avrupa Birliği üyesidir, yani göçmenler sınırlarının her iki tarafında da aynı iltica haklarından yararlanmalıdır.
Ancak insani yardım kuruluşları İtalya’yı göçmenleri geri göndermek için koronavirüs krizini kullanmakla suçluyor ve bunun, insan hakları gruplarının yaygın olduğunu söylediği Hırvatistan’da göçmenleri polis tacizine karşı savunmasız bırakan bir reddetme zinciri başlattığını söylüyor.
Balkan rotası boyunca insan hakları ihlallerini izleyen bir grup dernek olan Sınır Şiddeti İzleme Ağı’nın saha koordinatörü Simon Campbell, “Başlattıkları bu geri itmeler yoluyla, insanları bu güvencesiz duruma getirmeye doğrudan katkıda bulunuyorlar” dedi.
Bay Campbell, aynı zamanda Avrupa Birliği üyesi olan Hırvatistan’ı “işkence uygulamaları” olarak adlandırdığı şeylerle suçladı ve İtalya’nın “doğrudan suç ortaklığı” olduğunu söyledi. ”
Hırvat hükümeti tacizde bulunduğunu yalanladı.
İtalya ve Slovenya’nın reddetmelerinin ardından, göçmenler, bloğun göçmenlere yönelik muameleye ilişkin standartlarına bağlı olmayan Bosna gibi ülkelere nihayetinde Avrupa Birliği’nden çıkarılmaya karşı savunmasız bırakılıyor.
Tüm bu endişeler, geçen ay Roma’daki bir ulusal mahkeme, Bay Mahmood’un İtalya’ya ulaşma yolculuğunu ve onu Bosna’daki savunmasız bir varoluşa geri gönderen retleri detaylandıran iltica davasını dinlediğinde ortaya çıktı.
Bir yargıç, İtalya’nın Slovenya sınırına girmesine izin vermeyi reddetmesinin yasa dışı olduğuna karar verdi, çünkü hükümet eylemlerinin “göçmenleri ve sığınmacıları insanlık dışı ve aşağılayıcı muameleye maruz bırakacağını” çok iyi biliyordu. Bosna. Genel olarak yargıç, göçmenlerin Slovenya’ya bu tür gayri resmi geri dönüşlerinin yasadışı olduğuna karar verdi.
Muhalefette oturan İtalyan milliyetçileri, göçle ilgili ulusal bir tartışmayı yeniden canlandırmak için yaz boyunca göçmen girişlerindeki artışı ve aşırı kalabalık barınaklardaki koronavirüs salgınlarını yakaladılar.
İtalya hükümeti, Trieste civarındaki kuzeydoğu sınırındaki askeri ve polis varlığını artırarak, memurları daha fazla göçmeni geri göndermeye çağırdı.
İçişleri Bakanlığı’na göre, geçen yıl İtalya, ikili anlaşma kapsamında Slovenya’dan gelen yaklaşık 1.300 göçmeni gayri resmi olarak iade etti.
İtalya içişleri bakanı Luciana Lamorgese, Eylül ayında Trieste’de düzenlediği basın toplantısında, bölgedeki ve sınır boyunca göçmen barınaklarının önünde daha sıkı devriye gezilerini duyururken, “Salgının yayılmasını önlemeliyiz,” dedi.
Bay. Eşcinsel olan Mahmood, eşcinselliğin büyük bir tabu olduğu ülkede özgürce yaşayamayacağını hissettiği için Pakistan’dan kaçtığını söyledi.
İtalyan sınırına olan yolculuğu Pakistan’dan komşu İran’a geçerek başladı. Oradan, yaya olarak ya da kaçakçı minibüsleriyle seyahat ederek, Bosna’ya ulaşmadan önce Türkiye, Bulgaristan, Yunanistan ve Kuzey Makedonya’dan geçti. Sonra Hırvatistan, Slovenya ve nihayet İtalya’ya geçti.
Trieste’deki sınır kapısına vardığında, yerel gönüllülerin, sivil kıyafetli İtalyan subayların ortaya çıkıp onu bir polis karakoluna götürdüğü yolculuk sırasında meydana gelen bacak yaralanmalarını tedavi ettiklerini söyledi. Polise iki kez ülkeye sığınmak istediğini söylediğini söyledi.
Göçmenlerin geldikleri ilk Avrupa ülkesinde sığınmacı olarak tanımlanması ve listelenmesi beklenir, ancak çoğu kez bloğa girdiği güney veya doğu Avrupa ülkelerinin ötesine seyahat etmeyi umuyorlar. Bununla birlikte, yetkililerin herhangi bir Avrupa ülkesinde göçmenlerin sığınma talebini kabul etmesi bekleniyor.
Bay Mahmood’a Trieste’ye iltica başvurusu yapma olanağı tanınmalıydı.
Sınır Şiddet İzleme Ağı, davasıyla ilgili bir rapor hazırladı ve iki İtalyan avukat bunu mahkemelere götürdü.
Bay Mahmood’un davasına karar veren Romalı yargıç Silvia Albano, İtalya’nın uluslararası, Avrupa ve İtalyan hukukunu ihlal ettiğini ve Bay Mahmood’a vize vermesi ve sığınma başvurusunda bulunmasına izin vermesi gerektiğini tespit etti. Bu hafta henüz vizesini almadığını söyledi.
İçişleri Bakanlığı temsilcisi mahkemeye çıkmadı ve İtalyan yetkililer dava hakkında yorum taleplerine yanıt vermedi. Yerel haber medyası, İçişleri Bakanlığı’nın karara itiraz etme niyetinde olduğunu bildirdi.
Mahkeme ayrıca, İtalya’nın sığınmacıların ulaştıkları herhangi bir üye ülkede başvurularına başlamalarına izin veren Avrupa Birliği düzenlemelerini ihlal ettiğini tespit etti.
Geçen Temmuz, İtalya İçişleri Bakanlığı Müsteşarı Achille Variati, İtalyan makamlarının sığınma başvurusunda bulunup bulunmadıklarına bakılmaksızın herhangi bir resmi prosedür olmaksızın Slovenya’ya göçmenleri geri göndermelerinin gerekçesi olarak Slovenya ile 1996 yılında imzalanan ikili anlaşmayı gösterdi. .
Ancak içişleri bakanı Bayan Lamorgese daha sonra bu açıklamayı değiştirerek yetkililerin her zaman göçmenlere sığınma talepleri sunma şansı verdiklerinde ısrar etti.
Diğer göçmenler de kendilerine böyle bir fırsat tanınmadığını söylediler.
23 yaşındaki Pakistanlı mülteci Shahid Mehmood, Hırvat ve Sloven polisi tarafından defalarca geri püskürtüldükten sonra bu yaz İtalya’ya ulaştığını söyledi. İtalya sınırını geçtiğinde rahatlama gözyaşlarına boğuldu, dedi. Ancak sevinci de kısa sürdü.
İtalyan memurların onu bir Sloven polis karakoluna giden bir otobüse bindirdiğini söyledi.
Bosna’daki bir mülteci kampından yaptığı telefon görüşmesinde “Ailem bana inanmadı” dedi. Bana ‘İtalya sınır dışı etmez’ dediler. ’”
Bir The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.