Karantina Sırasında Fransa’yı Perçinleyen Roman ABD’ye Geldi

PARİS — Paris’ten New York’a giden bir Air France uçağı, korkunç bir fırtınadan geçtikten sonra 10 Mart 2021’de indi. Yüz altı gün sonra, aynı mürettebat, aynı yolcular ve aynı fırtınadan aynı hasarla aynı Boeing 787 uçuşu Amerika Birleşik Devletleri’nin doğu kıyısına yaklaşıyor. İmkansız – yolcular ve mürettebat iki katına çıkmalı – ve henüz.

Bu, Hervé Le Tellier’in bir Fransız edebi fenomeni haline gelen ve Salı günü Other Press tarafından Amerika Birleşik Devletleri’nde tercümesi yapılan romanı “Anomali”nin can alıcı noktasıdır.

Fransa kitaplarını ciddiye alıyor. Paris sokaklarında son eserlerinin reklamını yapan yazar fotoğrafları sıralanıyor. Kitapçılar her yerde. Ülkenin en prestijli edebiyat ödülü olan Prix Goncourt, önemli bir yıllık etkinliktir.

Öyle olsa bile, “Anomali” bir aykırıdır. 2020 yazının sonlarında yayınlanan roman burada 1.1 milyon kopya sattı, Marguerite Duras’ın 1984’te çıkan “Aşık” kitabından bu yana herhangi bir kitaptan daha fazla sattı. Anormal bir zamanda, terk edilmiş bir Paris’in karantinada olduğu zamanlarda Aylarca ve hayatın büyük bir kısmı internete taşındı, roman, TS Eliot’un “eski muafiyet” olarak adlandırdığı, doğal olarak kabul ettiğimiz her şeyin çürüklüğünü öne sürerek güçlü bir akor vurdu. ”

Bir yıl önce roman, satışları her zaman artıran 2020 Goncourt’u kazandı, ancak sonra olağandışı bir şey oldu: Satmaya devam etti. Başlangıçta, Le Tellier’in editörü onun “kötü bir başlık” seçtiğini düşündü. Dağınık Montmartre dairesinde konuşan yazar, “Anomali”nin “güzel bir kelime olsa bile düz bir başlık” olduğu konusunda hemfikirdi. ”

Yine de sonunda, romanın kalbindeki çifte anormallik – simüle edildiğini keşfeden bir dünyada zamanın altüst olması – pandeminin dünyayı durdurduğu ve varoluşun sanal olana yöneldiği bir anı yakaladı.

Önceki iki düzineden fazla eseri hiçbir zaman en çok satanlar listesine girmemiş olan 64 yaşındaki Le Tellier, “Bu kadar deneysel, tuhaf ve biraz delice olduğu düşünüldüğünde, kitabın başarısına şaşırdım” dedi. “Belki de okumak bir kaçış yoluydu. ”

Adriana Hunter tarafından İngilizce’ye çevrilen roman, görünüşte alakasız birkaç karakterin tanımıyla başlıyor: Blake adında acımasız bir kiralık katil; André Vannier adında bir mimar, film editörü olan kız arkadaşı Lucie Bogaert, yaşının yaklaşık yarısı kadardır ve ona olan ilgisini kaybetmiştir; Şanssız bir romancı olan Victor Miesel, Le Tellier’in pek çok edebi eserinden birinde, romana şu epigrafı veriyor: “Gerçek bir karamsar, karamsar olmak için çok geç olduğunu bilir. ”

Ortaya çıkan diğer karakterlerle aralarındaki bağ yavaş yavaş ortaya çıkıyor. Hepsi March Air France uçuşundaydı. Haziran uçuşu yaklaştığında, ABD yetkilileri tarafından New Jersey’deki bir Hava Kuvvetleri üssüne yönlendiriliyor ve orada tutuluyor. MIT eğitimli bir matematikçinin, 243 şaşkın yolcuya hitap etmek üzere olan bir askeri subaya söylediği gibi: herşey. ”

Matematikçi Tina Brewster-Wang, durumu yazı tura atmanın olası sonuçlarının sorulmasıyla karşılaştırıyor. Yazılar, turalar ve madalyonun yanında durma şansı. Ama ne, diye ekliyor, “eğer ters çevrilmiş madeni para havada asılı kalırsa?”

Le Tellier, edebiyatta Fyodor Dostoyevsky, Oscar Wilde ve Jorge Luis Borges tarafından da ele alınan bir tema olan çift fikrinden uzun zamandır büyülendiğini söyledi. Bir akşam eve dönerken şöyle düşündü: “İkizimi beni beklerken bulsam ilginç olurdu. Nasıl tepki verirdim?” Bu, yazmak için bir yıl aldığı bir kitabın doğuşuydu.

“Ve böylece, bir karakter icat edip o karakteri bir duruma soktuğunuz bir romandaki olağan yaklaşımı tersine çevirdim” dedi. “Bunun yerine, 106 gün geçtikten sonra yedi veya sekiz karakteri dublörleriyle karşı karşıya getirmeme izin verecek bir başlangıç ​​noktası olarak durumu aldım. 106 günde çok şey olabilir! Farklı karakterler nasıl tepki verirdi?”

Le Tellier, kendisine hiç kendi ikiziyle karşılaşıp karşılaşmadığı sorulduğunda, bir keresinde Boulevard St. Germain’i geçerken yaşlı bir adamın onu durdurduğunu söyledi. Adam, Le Tellier’e, “Birbirimizi tanıyoruz,” dedi. “Seni tanıyorum çünkü seni 20 yıl önce aynada gördüm. ”

Le Tellier, bilimsel gazeteciliğe başlamadan ve 30’lu yaşlarında roman yazmaya başlamadan önce kısa bir süre üniversite matematik öğretmeni olarak çalışan yumuşak huylu bir adamdır. Yazılarında olasılık, paradoks, kelime oyunu ile ilgileniyor. “The Anomaly”nin çekici yanı, bilimkurgu, gerilim, aşk hikayeleri, içe dönük bir çalışma gibi çeşitli türler arasında herhangi biri tarafından sınırlandırılmadan gidip gelmesidir. Kendi kendine eğleniyor. Romancı Miesel’in “Anomali” adlı bir roman yazması ya da epigraflarından birinin dehayı aşan tek şeyin “anlayışsızlık” olduğunu söylemesi şaşırtıcı olmamalıdır. ”

Edebi kısıtlamalar Le Tellier’i büyülüyor. Belirli bir harf kullanmadan yazma kısıtlaması, örneğin “u”. Veya Fransız romancı Georges Perec’in icat ettiği başka bir alıştırmada, sevilen birine sadece kişinin adının harflerini kullanarak bir şiir yazmak. “Kısıtlama, öngörülemeyen, beklenmeyen bir şeyin olmasına neden oluyor” dedi. Başka bir deyişle, kısıtlama özgürleştirici olabilir.

“Anomali”de Le Tellier, kısıtlamalarını, her biri kitabın üç bölümünden birinde ele alınan “açıklama, açıklama ve yüzleşmeler” olarak tanımladı. Aynı Haziran uçuşunun açıklaması kolay değildi, bu da onun kısa bir yazar blokajına neden oldu. Sonra aklına bir fikir geldi: “dünyanın belki de simüle edildiği ve biyolojik düzeyde bizim var olmadığımız. Karakterlerden birinin gözlemlediği gibi, Descartes’ın “Düşünüyorum öyleyse varım” sözü bu nedenle modası geçmiş, yerine “Düşünüyorum öyleyse neredeyse kesinlikle bir programım. ”

Ama 21. yüzyıl insanları gerçekten mükemmelleştirilmiş algoritmalar mı? Le Tellier, “Eh, o noktaya geleceğimizi biliyoruz,” dedi. “Ve eğer bunu biliyorsak, kendimize henüz ulaşmadığımız sorusunu sorabiliriz. Zaten yapıldı ve aslında bir simülasyonda olduğumuzu bilmeden bir simülasyonun içindeyiz. ” O gülümsedi. “Bunu oldukça güzel bir şey buluyorum. ”

Romanda Arch Wesley adlı bir mantıkçı, Amerikan başkanına neler olduğunu açıklamakla görevlendirilir. Öfkeli bir tepkiyle karşılanır. “Tarif ettiğin şey çok saçma,” diye patlıyor başkan. “Ben bir süper Mario değilim ve kesinlikle Amerikan halkına onların sanal bir dünyada programlar olduklarını açıklamak üzere değilim. ”

Hiç etkilenmeyen Wesley, ikinci uçağın başkanın geçmesinin önemli olduğuna dair bir tür test teşkil edebileceğini öne sürüyor. “Çünkü başarısız olursak, bu simülasyonu çalıştıran varlıklar onu kapatabilir. ”

Her gün sona ermeden, kitabın son bölümünü oluşturan yolcular ve ikizleri arasındaki “çatışmalarda” ele alınan derin insani meseleler var.

Öldürerek geçimini sağlayan Blake gibi karakterler için kimin yaşadığı sorusu çabucak ve vahşice çözülür; Joanna Wasserman adlı genç bir avukatın, 106 günlük aradan sonra ikizinin hamile kaldığını keşfeden genç bir avukat gibi diğerleri için, cevap ıstırap verici.

“Sonunda, tüm karakterler için temel soru, tek soru, aşkımla ne yapacağım?” dedi Le Tellier. “Aşk, tüm karakterlerin tökezledikleri, kırılgan oldukları ve karar vermek zorunda oldukları noktadır. Geri kalan her şey için pazarlık yapabilirler. “Çünkü aşkın bir parçası sahiplenmektir ve kişi iki olduğunda bu karmaşıktır.

“Yani bazı durumlarda aşkın kırılması gerekir,” diye devam etti. Ya da sonuç, acımasız bir belirsizlik veya yıkıcı olabilecek bir kararsızlık olacaktır. ”

Le Tellier, dünyanın da acı veren kararlarla karşı karşıya olduğunu söyledi. Romanın İngilizce çevirisi, dünya liderlerinin Glasgow’da küresel ısınmayla mücadeleye yeniden karar vermesiyle geldi. Yazar, iklim değişikliğini, yanıtın önemsiz olduğu yakın bir tehdit olarak görüyor. Romanda “Simülasyon tüm insan ırkından bir tepki bekliyor” diye yazıyor. “Yüce bir kurtarıcı olmayacak. Kendimizi kurtarmamız gerekiyor. ”

Alternatif, “Anomali”nin açıkça belirttiği gibi, simülasyonu kontrol edenin sabrını kaybedeceği ve bir anda perdeyi indireceğidir.