PARIS – Bir pedofili skandalının saflarında köklü gizli gizli anlaşmaları ortaya çıkardığından beri ilk ödülünde, Fransa’nın en iyi edebiyat jürilerinden biri Pazartesi günü az bilinen bir kadın yazarın romanını taçlandırarak olası çıkar çatışmalarının ortaya çıkmasını önledi küçük bir yayınevinden.
Renaudot’un jüri üyeleri, en iyi roman ödülünü Fransa’nın edebiyat çevrelerinin bir yabancısı olan Marie-Hélène Lafon’a verdi. “Histoire du fils” adlı kitabı, yaklaşık 50 eserden oluşan yıllık kataloğu olan ve büyük bir ödülü ilk kez kazanan bir şirket olan Buchet-Chastel tarafından yayınlandı.
Renaudot’un jürisi, üyelerin 2013’te sübyancılık yazarı Gabriel Matzneff’in kariyerini canlandırmasına ve onu neşelendirmesine yardımcı olmak için deneme kategorisinde ödüllendirildiğini kabul etmesinden bu yana yoğun bir inceleme altında. Değişime şiddetli direnişi, yerleşik bir elitin Fransa’nın edebi kurumları üzerindeki sıkı tutuşunu somutlaştırdı.
Bu yıl, ondan önceki pek çok kişi gibi, ödülün kısa listesi, romanları önde gelen şirketler tarafından yayınlanan ve jüri üyelerinden birkaçıyla bağları yaygın olarak bilinen edebiyatçılardan oluşuyordu. Dolayısıyla, Bayan Lafon’un seçimi, kendisini eleştirilere kaptıran bir jüri için güvenli bir seçimdi.
Koronavirüs kısıtlamaları nedeniyle ödülün Zoom üzerinden açıklanmasının ardından Bayan Lafon, “Tüm bunların arkasında işte etik çıkarlar olduğunun farkındayım” dedi. “Durum tehlikeli. Bir ip üzerinde yürüyoruz. ’’
Ancak Bayan Lafon’un romanının seçimi, sosyal medyadaki uzmanlar ve edebiyat hayranları tarafından edebi kalitenin tanınması olarak alkışlandı. Efsane bir yüzyıla yayılıyor ve ana karakterin ailesinin soyağacını yeniden inşa ederek çözmeye çalıştığı bir aile sırrına bakıyor.
Bir kitapçı sahibi ve Fransa’nın önde gelen edebiyat jürilerinin bir eleştirmeni olan Marie-Rose Guarnieri, romanın kırsal geçmişi kitaplarına uzun süredir ilham veren bir yazarın “güzel bir eseri” olduğunu söyledi. Yirmi yıl önce, Bayan Guarnieri, her yıl değişen bir jüri ile edebiyat ödülü olan Wepler’ı kurdu.
Ancak Bayan Guarnieri, seçimin Renaudot’un bakış açısında derin bir değişikliği yansıttığına inanmadığını söyledi. Yıllar geçtikçe, jüri, küçük bir yayıncıdan bilinmeyen bir yazarı ödüllendirerek ara sıra eleştirileri saptırmaya çalıştı.
“Nasıl çalıştıklarını görebildiğimizi anlamaya başladıklarında,” dedi Bayan Guarnieri, “ve özellikle bu şekilde kitap seçiminden kaynaklanan büyük çıkar çatışmaları, diğer yönde büyük bir salınım yapıyorlar. ’’
Telefonla ulaşılan Renaudot’un başkanı Georges-Olivier Châteaureynaud yorum yapmayı reddetti.
Renaudot’un dokuz jüri üyesi arasında yer alan tek kadın ve Fransız Akademisi üyesi Dominique Bona, Agence France-Presse’e jürisinin bir “günah keçisi” haline geldiğini söyledi. ’’ Jüri üyeleri, “gerçekten hepimizin edebiyat sevgisinden ilham aldıklarını söyledi. ’’
Onlarca yıllık geleneğin ardından Renaudot, Fransa’nın en büyük ödülü olan Goncourt’un seçimini duyurmasının hemen ardından kazananını açıkladı.
En iyi roman ödülü, eski bir gazeteci olan Hervé Le Tellier’e, bir Paris-New York uçuşundaki yolcuların çifte yaşamları etrafında dönen bir bilim kurgu gerilim filmi “L’Anomalie” için verildi. Fransa’nın en prestijli yayınevi Gallimard tarafından yayınlandı ve 1903’te ödülün yaratılmasından bu yana 38 Goncourt ödülü kazandı.
Bu yılın başlarında, Bay Matzneff hakkında her şeyi anlatan bir kitap, Renaudot jürisinde gizli anlaşma hakkında rahatsız edici açıklamalara yol açtı. Yazarın editörü Christian Giudicelli ve arkadaşları – tüm jüri üyeleri – ona 2013’teki en iyi makale ödülünü verdiler. Renaudot’un mevcut dokuz jüri üyesinin tamamı o yıl jürinin bir parçasıydı.
Bay. Giudicelli, Bay Matzneff’in pedofilisi ile ilgili devam eden bir polis soruşturmasında sorgulandı ve arkadaşının kariyerini ilerletmede oynadığı rol nedeniyle eleştirildi. Vichy kentindeki aktivistler, uzun süredir jüri üyesi olduğu yerel yönetim tarafından finanse edilen bir edebiyat jürisinden istifa etmesi için ona baskı yaptı.
Vichy belediye başkanı Frédéric Aguilera Pazartesi günü telefonla yaptığı bir röportajda, “Bay Giudicelli görevden alınmadığı sürece, şehir resmen ödüle mali katılımımızı askıya almayı düşünüyor” dedi.
Renaudot’taki ilgi, Goncourt da dahil olmak üzere, Fransa’nın diğer en büyük ödüllerinin meşruiyeti hakkında soruları da gündeme getirdi.
Jüri üyeleri ömür boyu hizmet eder – veya Goncourt’ta 80 yaşına kadar – çıkar çatışmalarıyla dolu bir süreçte ödül kazananları seçer. Hiçbiri, jürileri her yıl değişen ve jüri üyeleri olası çıkar çatışmaları nedeniyle kendilerini yeniden kullanan Birleşik Devletler’deki Booker veya Pulitzer’in katı standartlarına uymuyor.
Yine de, en büyük ödüller arasında farklılıklar var ve Renaudot, kitapları bu yıl ödül adayları arasında yer alan yayıncılar için çalışan dokuz jüri üyesinden dördü ile en olası çıkar çatışmalarından muzdarip.
Goncourt, en azından Fransa’da en temiz jüri olarak kabul ediliyor. En büyük ödüller arasında yalnız olan Goncourt, 2008’de jüri üyelerinin bir yayıncılık şirketinde çalışmasını yasaklayan ve zorunlu emeklilik yaşı olan 80’i yaratan reformlar gerçekleştirdi.
Goncourt’ta 2012’den beri yazar ve jüri üyesi olan Pierre Assouline, “Olağanüstü olan, bir reformun gerekli olmasıdır” dedi. “İş dünyasındaki çıkar çatışması hemen kınandı. Ama burada değil. ’’
Uzun süredir jüri üyeleri, Renaudot’un Goncourt’un herhangi bir değişikliğini almayı asla düşünmediğini söyledi. Son 20 yılda, potansiyel çıkar çatışmaları sadece jüride arttı.
The New York Times tarafından yapılan bir analize göre, 2010’dan 2019’a kadar, ortalama olarak, Renaudot jüri üyelerinden yaklaşık üçü, roman kategorisi için bir ödüllü yayıncılık bağlarını paylaştı – 2000 ile 2009 arasında neredeyse bir taneden yukarı.
Goncourt’un reformları Booker veya Pulitzer’deki standartların gerisinde kalsa da, ödül kazananların kompozisyonu üzerinde hemen bir etkisi oldu. Revizyondan önce, ödüller Goncourt jüri üyeleriyle güçlü bağları olan büyük yayıncılar tarafından tekelleştirildi.
Bir zamanlar ilke olarak editörlerinin jürilerde görev yapmasına izin vermeyi reddeden küçük bir yayıncı olan Actes Sud, on yıllardır büyük ödüllerin neredeyse tamamen dışında kalmıştı. Ancak 2008 reformlarından bu yana Actes Sud, 2012’de Jérôme Ferrari’nin romanı “Roma’nın Düşüşü Üzerine Sermon” da dahil olmak üzere dört Goncourt ödülü aldı. ’’
Finansal beklenmedik düşüş hemen oldu: Roman Goncourt’un ilk listesine girmeden önce yalnızca 9,700 kopya satıldı. Listeye dahil edilmesi satışların 52.000’e yükselmesine yardımcı oldu ve ardından ödülden sonra 370.000’e fırladı.
Bay Ferrari, kısa süre önce yaptığı bir röportajda, ödüllü kitapların popülerliğine bayram hediyeleri olarak atıfta bulunarak, “Kolay bir Noel hediyesine dönüştü,” dedi.
1996’dan beri Femina jüri üyesi ve Gallimard’da uzun süredir editör ve profesyonel okuyucu olan Christine Jordis, Femina gibi diğer üst düzey jürilerin Goncourt’u taklit etmeyi tartıştığını, ancak nihayetinde herhangi bir değişikliğe karşı karar verdiğini söyledi.
Bayan Jordis, editör olarak geçirdiği yılların kendisine uzmanlık kazandırdığına inandığı için jüri üyelerinin yayın şirketlerinde çalışmasını engellemeye karşı mücadeleye liderlik ettiğini söyledi.
The New York Times haberine dayanarak bildirdik.