Finlandiya’da Bir Amerikalının Günlüğü, Balede ‘Temel’ İş Yapıyor

Bir Eylül sabahı telefonum çok erken çaldığında ve ekranda Finlandiya’dan bir numara göründüğünde, hemen “Proje öldü. ”

Giderek kötüleşen salgının ortasında, Finlandiya Ulusal Balesi’nde yeni bir tam uzunluktaki “Jekyll & Hyde” balesinde dramaturji ve sanat danışmanı olarak Helsinki’ye gitmem gerekiyordu. Menajerim, bir mucize eseri 6 Kasım’da gösterime girecek olan bale hala devam ediyor olsa da, virüsün şiddetiyle Finlandiya’ya gitmeye çalıştığım düşüncesine meraklı değildi.

Yine de Amerikan sahne sanatları için tahmin o kadar acımasızdı ki, kendi ülkemde tekrar provada olmayı hayal bile edemedim. Bu yüzden, üç yıldan fazla süredir geliştirilmekte olan bir proje için, gönüllü olarak Helsinki’yi bekliyordum.

O sabah telefonda “Jekyll & Hyde” ın coşkulu ve verimli üreticisi Tytti Siukonen’di. Ne dediğini anlamam biraz zaman aldı: Her şey ilerliyor ve mümkün olan en kısa sürede bir uçuş rezervasyonu yapmalıyım. Benim gibi San Francisco’da yaşayan şovun yaratıcısı ve koreografı Val Caniparoli, Mayıs ayında biz kilit altındayken Zoom’da baleyi yapmaya başlamıştı; Ağustos’ta Helsinki’ye gitmişti ve provalarda derin bir deneyimdi. Şimdi geri kalanımızın oraya gitmesi gerekiyordu.

Dünyanın çoğu gibi, Finlandiya da geçen baharda birkaç aydır kilitlenmişti. Ancak, ülkenin küçük nüfusu, mükemmel sağlık sistemi ve hükümete olan güven dahil olmak üzere bir dizi faktör, yaz itibarıyla vaka yükünün çok düşük olduğu ve ülkenin çoğunlukla açık olduğu anlamına geliyordu.

Finlandiya Ulusal Opera ve Balesi’ndeki yönetim ve güvenlik uzmanları, Finlandiya Sağlık ve Refah Enstitüsü’nün tavsiyelerini izleyerek, Eğitim ve Kültür Bakanlığı ile işbirliği içinde bir “hazırlık grubu” oluşturmaya başladılar.

Ancak Amerika Birleşik Devletleri Finlandiya’nın “kırmızı alarm” listesindeydi, bu nedenle Amerikalıların olağanüstü durumlar dışında içeri girmesine izin verilmedi. “Jekyll & Hyde” yaratıcı ekibinin çoğu üyesi (set ve kostüm tasarımcısı David Israel Reynoso ve aydınlatma tasarımcısı Jim French dahil) Amerikalı olduğu için Tytti, şirket bizi içeri sokamazsa projenin çökmesinden korkuyordu. ülke.

Bana telefonda söylediği iyi haber, anında etkili olan sanatçıların belirli bir alan için “gerekli” sayılan görevleri yapanlar için oluşturulan “özel grup” kategorisine dahil edilebilmesiydi. Temel. Bunu bir anlığına aldım. Finlilerin kültürel alışverişi canlı tutma konusunda yeterince endişe duymaları şaşırtıcıydı, sanatçılara bizi kilitli sınırlarından geçirmeleri için özel bir takip numarası vermeleri. “Gerçekten mi?” Tytti’ye inanamayarak dedim. “Evet. Gel. Sana ihtiyacımız var. “

Bu kadar şaşırmamalıydım. Sanat, bir zamanlar fakir ve yalıtılmış olan bu ülkeyi uluslararası arenaya getirmede önemli bir rol oynadı ve hükümet kültüre büyük bir şekilde sübvanse ediyor. Bu nedenle sanatçılar işe alınmaya devam ediyor – ve bu nedenle, sosyal açıdan mesafeli performanslar asla maliyetlerini karşılamayacak olsa da, Finlandiya’daki şirketler onları finansal bir yastıklarına sahip oldukları bilgisiyle güvence altına alıyorlar.

Ben de Helsinki’ye gittim. Bunlar günlük dergimden düzenlenmiş alıntılardır.

Ekim. 6: Sanal bir prova

15 Ekim için bir uçuş rezervasyonu yaptırıyorum. Uçmadan 72 saat önce Covid-19 testi yaptırmam, varışta 72 saat kendi kendini karantinaya almam ve ardından ikinci bir test yaptırmam gerekiyor – eğer her iki test de negatif çıkarsa, onay alacağım provalar için opera binasına giriş.

Neler olduğunu öğrenmek için ilk kez ekiple bir gece yarısı (benim için) sanal prodüksiyon toplantısına katılıyorum. 10 a. m. Helsinki’de ve tüm departman başkanları ve birçok zanaatkar görüşme yapıyor. Bir gösteri sanatları organizasyonuna tüm hızıyla tanık olurken, prodüksiyona aç Amerikalıların yüzlerini ekranda tarıyorum. Hepimiz bunun nasıl bir his olduğunu unutmuşuz.

Günün en büyük sorunu müzik. Sosyal olarak mesafeli çukura yalnızca 30 oyuncu sığabilir, bu nedenle skorun büyük ölçekli orkestrasyon gerektiren bölümleri önceden kaydedilmeli ve kasete oynatılmalıdır; diğer bölümler canlı olarak yapılacaktır. Her şeye rağmen, bir müzisyenin koşu sırasında pozitif test yapması durumunda tüm skor kaydedilmelidir. Berlin’de yaşayan Teksaslı orkestra şefi Garrett Keast’in iki ayrı müzisyen grubuyla her şeyi prova etmek ve kaydetmek için sadece iki haftası var. Korkunç.

Ekim. 12: Koyda nazal bezler

San Francisco şehri tarafından Embarcadero’nun aşağısında işletilen ücretsiz bir sitede test yaptırıyorum, burada körfezdeki yelkenli teknelere burnunuza bir pamuklu çubuk sokarken bakıyorsunuz. Hızlı ve kolay – ve olumsuz sonuçlarım bu öğleden sonra metin yoluyla geldi. Sanırım gerçekten gidiyorum.

Ekim. 15: Kalkış

Tüm kariyerim boyunca aralıksız seyahat ettim ama nasıl toplanacağımı unuttum. Ne kadar soğuk? Ne tür elektrik fişleri kullanıyorlar? Finlandiya’da açılış gecesi şık mı? (Açılış gecesine yetişecek miyiz?) Çoğunlukla bavulum koruyucu malzemelerle dolu – maskeler, gözlükler, uçak için yiyecek. Ne kadar gergin hissettiğime inanamıyorum.

Ekim. 16: Temel işçi, bale bölümü

Yolculuğun ilk ayağını atlattığım için Heathrow Havalimanı Terminal 2’de oturuyorum (çift maskeli). San Francisco havaalanında neredeyse bir felaket yaşadım: Belgelerimi British Airways’deki personele sunduğumda, aile üyeleri dışında Finlandiya’ya kimsenin girmesine izin verilmediğini söylediler.

Onlara sözleşmemi ve “temel işçi” olarak tanımımı verdim. Bana şaşkınlıkla baktılar: “Gerekli mi? Ne yaparsın?” Yeni bir balenin sanat danışmanı olduğumu titizlikle açıkladım. Sessizlik. British Airways’deki kapı bekçileri, “bale” ve “temel” kombinasyonu etrafında başlarını dolduramazlar. “Ve kesinlikle Fin belgesini okuyamıyorlar. Sonunda, fikrin çok garip olduğunu, doğru olması gerektiğini anladılar ve merhamet ettiler.

Ekim. 17: “Biz Finliyiz – sosyal mesafeyi seviyoruz”

Finnair’in Helsinki uçuşunda her koltuk doldu. Sosyal bir mesafe yok (herkes maske taksa da) ve insanlar koridorlarda dolaşıyor. Sinir bozucu.

İndiğimizde, sınır kontrol görevlisi kağıtlarımı kontrol ediyor ve beni Finlandiya’ya davet ediyor: “Asıl işçi” ve “sanatçı” kombinasyonu onu bir an bile şaşırtmıyor.

Kasabaya giderken şoförüm, Finlandiya’nın 35 yaşındaki başbakanı Sanna Marin’in (aynı cinsiyetten ebeveynler tarafından yetiştirilen vejeteryan) hikayeleriyle beni (mükemmel İngilizce) eğlendiriyor. Benim partimden değil ama ona saygı duyuyorum, dedi. “Hepimiz yapıyoruz. Covid ile harika bir iş çıkardı, bu yüzden ne dediğini dinliyoruz. Ayrıca biz Finliyiz – sosyal mesafeyi seviyoruz. “

Ekim. 17-19: İşe başlamak

Fazla uyumuyorum çünkü “Jekyll & Hyde” ile neler olduğunu görecek kadar heyecanlıyım; benim ödülüm dört saatlik bir Zoom provası. Val’i çalışırken izlemeye bayılıyorum – o kadar sakin ve spesifik ki nereye gittiğini tahmin edemezsiniz ve sonra bir araya topladı ve birdenbire her şey netleşti. Dansçılar vahşi ve canlı. Maskelerde. Odada olmayı özlüyorum.

Test edilmeyi beklerken şehrin etrafında kilometrelerce yürüyorum. Tramvaylar dolu, çocuklar okulda, her şey açık, restoranlar dolu. Meydanda bir hip-hop grubu dans ediyor. Bükülmüş huş ağacından yapılmış yumurta şeklinde bir şapelden geçiyorum ve ardından tarih öncesi kayalardan bir kilise kazdım. İçeride insanlar şarkı söylüyor.

Ekim. 20: Covid-19 testi

Şafakta, Covid-19 testim için bir mahalle kliniğine gidiyorum. Parmaklar kesişti.

Ekim. 21: Çok yakın …

Tytti telefonda üzgün görünüyor. Panik yapıyorum – pozitif test ettim mi? Laboratuarın düzgün bir örnek alamadığını söyledi. Tekrar denemem gerekecek, bunu hemen yapacağım.

Ama bu, bu gece sahnede ilk provada olamayacağım anlamına geliyor. Bunun yerine, 100’den fazla dansçı ve ekip üyesinin, şirketin sanat yönetmeni Madeleine Onne’u dinlemek için tiyatroya girerken herkesi karşılamasını seyrediyorum. Ve sonra aniden 16 sığınma yatağı sahneye çıkarak Dr. Jekyll’in deneylerini gerçekleştirdiği akıl hastanesini oluşturuyor. Yüzümü bir pastanenin penceresine bastırmış aç bir çocuk gibiyim, o kadar yakından kokusunu alabiliyorum.

Ekim. 22: Gerçek bir canlı prova

Negatif test sonucum elimde, neredeyse bir yıldır ilk kez bir tiyatroda tam bir prova günüm var. Sahne arkasında, dansçıların ısınmasını ve ekibin sahneyi kurmasını seyrederken, kendimi hemen ve mutlu bir şekilde evde hissediyorum.

Val, yüz maskeli bu jet gecikmeli Amerikalının hızlı ateş İngilizcesinde ne dediğini cesurca anlamaya çalışan dansçılarla bazı karakter çalışmaları yapmamı istiyor. Çözülmesi gereken birçok hikaye sorunu ve hayal edilmesi gereken geçişler var, ancak iş tam olarak olması gerektiği gibi hissediyor. Öğle yemeğinde, ışıkla dolu güzel bir kafeteryada toplanıyoruz ve minik dansçıların büyük tabak yemek yemelerini izliyoruz.

Bana uymam gereken Covid-19 azaltımlarının 10 sayfalık bir belgesini veriyorlar. Merak ediyorum, ama yüksek sesle değil, açılacak mıyız?

Ekim. 25: Değiştirmek

Val stüdyoda sahnelemeye devam ederken ben koçluk konusunda Val’in asistanı Maiqui Manosa ile çalışabilmek için ayrıldık. Balenin 19 sahnesi var ve tamamlanması çok zor. Gerekli yerlerde Covid ayarlamaları yapıyoruz. Bale, Robert Louis Stevenson’ın akciğer hastalığıyla savaşan ilaçlardan halüsinasyon görmesiyle başlar; Dansçının aslında öksürmekten vazgeçiririz, seyircilerin karakterin değil, hasta olanın dansçı olduğunu düşünmesinden korkarız.

Ekim. 26-28: En iyi ve en kötü içgüdülerimiz

Bugün nihayet sonunu görebiliyorum. Bale, Jekyll ve Hyde’ın neredeyse çıplak iki adam için karmaşık bir düetle mücadele ettiği ana dayanır. En iyi içgüdülerimiz ile en kötülerimiz arasında içgüdüsel bir kavga. Bu dansçıları çok savunmasız ve çok güçlü izlemeyi inanılmaz derecede dokunaklı buluyorum.

Sonra, gece karanlık bir tiyatroda toplanıp ışık ipuçları oluşturmaya başlarız. Bir aydınlatma tasarımcısının sahneyi hayal gücümüzün gizemli dünyasına dönüştürdüğü o ilk anın heyecanını unutmuştum. Mucizevi hissettiriyor… ve aynı zamanda normalliğe derin bir dönüş gibi.

Ekim. 29: İlk geçiş

Bu sabah orkestra ile ilk provamız. Sadece içeri girmek ve müzisyenlerin akort yaptığını duymak kalp durdurucu. Birkaç kez durup başlamalıyız, ancak küçük bir mucize eseri, üç dakika kadar ayırarak tüm baleyi tamamlıyoruz. Madeleine çok mutlu. Şimdi ustalaşabiliriz.

Ekim. 29. Operada bir gece

Bu gece operaya gidiyorum! Tam bir orkestra, 100 şarkıcı, yeni bir Fin müziği ve kadın sanatçılardan oluşan yaratıcı bir ekip ile “Jekyll & Hyde” ın sahne alacağı sahnede “Jaal” (veya “Ice”) adlı gerçek bir canlı performans. Tiyatro sadece çeyrek doluydu – ama ışıklar söndüğünde ve o muhteşem canlı sesler alanı doldurmaya başladığında ağlamak istedim. Arada, mum ışığında masalarda bekleyen ön siparişli içecekler, şov hakkında konuşan insanlar ve eski günlerdeki gibi dışarıda bekleyen taksiler vardı.

Ekim. 31: Hikayeyi gergin tutmak

Mutlu Cadılar Bayramı. Val ve ben gece geç saatlerde akşam yemeğinden eve gidiyoruz, Jekyll’in 1. Perde’deki yolculuğunu gözden geçirmeye çalışıyoruz. Dönüştürücü iksiri içmesi ile aslında Hyde’a dönüşmesi arasında çok zaman geçiyor, bu yüzden uyuşturucunun coşkusunu “değişene kadar sürdürüyoruz. ego ”zor görünür. Pazartesi denemek için bir çözüm bulduk.

Kasım. 2: Seçim öncesi gerginlik

Şimdi, 1. Perde’de Hyde’ın üç dramatik “manzarasını”, Jekyll’in çatışmasını canlı tutan yenilenmiş adrenalin sarsıntılarını tanıttık. İşe yarıyor ve yarının eve geri döneceğini hatırlayana kadar sevinçli hissediyoruz, bu da bizi hemen endişeyle dolduruyor.

Kasım. 3: Eşzamanlılık

Evden gelen kaotik seçim haberlerinin ortasında Cast 3 ile kaslı bir elbise. Balkonda oturuyorum ve piyanistin çukurda Chopin’i Stevenson çalan dansçıyla mükemmel bir uyum içinde oynamasını izliyorum, ancak ikisi de diğerini göremiyor.

6 Kasım: Açılış gecesi

Son provamızda herkes son derece sakin. Ve sonra aniden, süslü elbise artı yüz maskeleriyle nefesimizi 7 p’de tutuyoruz. m. Sanatın hâlâ önemli göründüğü bu mantıklı ve makul ülkede, asla olacağını düşünmediğimiz bir gecede ışıklar sönerken.

Jekyll ve Hyde’ımız Lucas Jerkander ve Michal Krcmar, havalarını hemen bulurlar. Tiyatro yarı kapasitede (600 kişi) olmasına rağmen, enerji elle tutulur. Bana öyle geliyor ki, Jekyll ve Hyde’ın hikayesi, düello doğamızın en yüksek ve en alçaklarının tam ve eşit bir şekilde sergilendiği bu an için mükemmel.

Bir sonraki açılış gecemin uzak bir gelecekte olabileceğini bilerek, her saniyenin tadını çıkarmaya çalışıyorum. Alkışlardan sonra, hepimiz kuliste toplanıyoruz, burada Madeleine teşekkür ediyor, bu prömiyeri yapan herkese adıyla. Ve sonra dirsek çarpıp eve dönüyoruz, mutlu ve minnettar.

7 Kas Saat 5’te. m. Havaalanına gidiyorum. Finnair uçuşum için, tam tehlikeli madde kıyafetleri, gözlükler, eldivenler, maskeler, yüz siperleri ve işler giymiş bir grup yolcuyla çevriliyim. Onlar kim? Nereye gidiyorlar? Dünyanın başka bir muazzam virüs dalgasından mustarip olduğunun farkına varmak, bir ay süren baloncuğumu patlatıyor. Gözlerimi kapatıyorum ve dün gecenin anısına tutunmaya çalışıyorum. Benim çok uzun süre dayanması gerekecek.

Carey Perloff, 25 yıl Amerikan Konservatuarı Tiyatrosu’nun sanat yönetmenliğini yapmış bir yönetmen ve oyun yazarıdır. “Güzel Kaos: Tiyatroda Bir Hayat” kitabının yazarıdır. “