ERBİL, Irak — Irak, doğu sınırlarından Avrupa Birliği’ne ulaşmaya yönelik feci bir girişimden en azından şimdilik vazgeçtikten sonra, Cuma günü Belarus’tan gelen 600’den fazla göçmenden oluşan ikinci dalgayı ülkelerine geri gönderdi.
Irak Havayolları’na ait iki charter seferi şafaktan önce Kürdistan bölgesinin başkenti Erbil’e indi, ardından ulusal başkent Bağdat’a gitti. Erbil havaalanında birkaç düzine akraba sessizce aile üyelerinin çıkmasını bekledi, ardından gözyaşları içinde onları kucaklamak için ileri atıldı.
Geri dönen göçmenlerden 27 yaşındaki Shaho Omar, arkadaşlarıyla birlikte Almanya’ya ve ardından İngiltere’ye gitmeye çalıştıklarını söyledi. Ancak Çarşamba günü en az 27 göçmenin İngiliz Kanalı’nı Fransa’dan İngiltere’ye dayanıksız bir şişme botla geçme girişiminde başarısız olduklarını duyduktan sonra planlarından vazgeçtiler.
Beyaz Rusya sınır polisinin kaba muamelesinin ve Irak makamlarının sunduğu ücretsiz eve dönüş yolunun kendisini ve diğerlerini ayrılmaya ikna ettiğini de sözlerine ekledi.
“Polis paramızı aldı, telefonumuzu aldı. Yemeğimizi aldılar ve daha sonra geri geldiler ve bize geri satmayı teklif ettiler” dedi. “Geri alacak paramız bile yoktu. ”
Çoğu Kürt olan binlerce Iraklı, Avrupa’da yeni bir göçmen krizine yakalandı. AB yetkilileri Belarus’u yaz aylarında vize kurallarını gevşeterek ve çaresiz sığınmacıları Avrupa Birliği sınırlarına gitmeye teşvik ederek krizi hızlandırmakla suçluyor, ardından Aleksandr G. Lukashenko’ya yaptırım uyguladığı için bloğu cezalandırma girişiminde bulunuyorlar. otokratik Belarus cumhurbaşkanı.
Sn. Ülkeyi otuz yıldır yöneten Lukashenko, Belaruslu bir muhalifi taşıyan bir uçağın zorla düşürülmesinin ardından kendisine yaptırımlar uyguladıktan sonra Mayıs ayında Avrupa Birliği’ni üye devletlerini göçmenlerle “sel”le tehdit etti.
Belarus’a ulaştıklarında, göçmenlerin çoğu soğuktan, yiyecekten ve sudan korunmadan bölgenin ormanlarında mahsur kaldı. Zaman zaman, Avrupa Birliği’nin tüm üyeleri olan Polonya, Litvanya veya Letonya’ya girmeye çalışırken tehlikeli çatışmalara sürüklendiler.
Sn. Lukashenko Cuma günü Belarus ile Polonya sınırındaki göçmenlere ülkesinin isterlerse evlerine dönmelerine yardım edeceğini, ancak onları zorlamayacağını söyledi. Onlara doğrudan bir tercüman aracılığıyla hitap ederek, Belarus’un kalmayı seçerlerse onlara sıcak giysiler ve yiyecek sağlayacağını söyledi.
Bu, krizin başlamasından bu yana sınırda ilk kez kamuoyu önüne çıktı. Göçmenlere yiyecek sağlayan bir tesisi ziyaret etti ve kamptaki Kızılhaç işçileriyle konuştu.
Komşu Suriye’ye gönderilen Iraklılar da dahil olmak üzere bazı göçmenler Belarus’tan kendi istekleri dışında sınır dışı edildiğini bildirdi.
Irak’ta ulaştırma bakanlığı, Cuma günü iki uçuşla 608 kişiyi ülkelerine geri gönderdiklerini ve 18 Kasım’da ilk tahliye uçuşunun ardından toplam 1.038 Iraklıyı Belarus’un başkenti Minsk’ten geri getirdiğini söyledi. Ancak bunun nasıl yapılacağı belli değil. Belarus’ta kalan göçmenlerin çoğu gönüllü olarak ayrılmayı kabul edecek, bazıları kaçakçılara oraya gitmek için binlerce dolar borç aldıktan sonra kalmak isteyebileceklerini söylüyor.
Irak dışişleri bakanlığı, Cuma gecesi Minsk’ten Erbil ve Bağdat’a iki tahliye uçuşu daha planladığını ve bunun toplam gönüllü geri dönen sayısını yaklaşık 2.000 kişiye ulaştıracağını söyledi.
Iraklı göçmenler, gelecek görmedikleri, işlerin kıt olduğu ve yolsuzluğun yaygın olduğu bir ülkeden kaçmak için çaresiz olduklarını söylüyorlar. Yarı özerk Kürdistan bölgesinde, siyasi ve ekonomik güç, iki ana siyasi hanedan tarafından sıkı bir şekilde kontrol edilmektedir.
Sn. Bir Kürt olan Omar, Irak’ın kuzeyindeki petrol sahalarının kalbinde yer alan ve tarihsel olarak Araplar, Kürtler ve Türkmenler tarafından üzerinde hak iddia edilen tartışmalı bir bölge olan kuzeydeki Kerkük kentinden geldi. Irak ordusunun dört yıl önce şehri Kürt güçlerinden geri almasından sonra Kürtler için orada hayatın zor olduğunu ve Avrupa’ya farklı bir yol bulmayı ve para biriktirmek için çalıştıktan sonra tekrar denemeyi planladığını söyledi.
“Daha iyi ve güvenli bir rota bulursam kesinlikle tekrar deneyeceğim” dedi. “Şimdilik rota yok – bu yüzden geri döndüm. ”
Bay Omar’ın bir arkadaşı olan Muhammed, Belarus polisinin son günlerde sınırdaki göçmenleri aktif olarak Polonya’ya göndermediğini, bunun yerine onları sınıra saldırmaları için kışkırtmaya çalıştığını söyledi. Geri dönenler arasında diğer pek çok kişi gibi, Iraklı veya Kürt yetkililerden gelecek tepkilerden korktuğu için tam adıyla kimliğinin açıklanmamasını istedi.
Yine Kerkük’lü olan Mohamed, “Asıl amaçları bizi canavara dönüştürmekti” dedi. “Bir kişinin yiyeceği veya yatacak yeri yoksa, Polonya’yı basarlar. ”
Erbil’den başka bir göçmen olan Anjam Azad, Belarus polisinin Polonya ile Belarus sınırındaki bir çite tırmanmaya çalışmak için bir düzineden fazla genç adamdan oluşan bir grubu ağaç dallarından merdiven yapmak için ormanda gördüğünü söyledi.
22 yaşındaki ve ayrıca Erbilli Ahmed, yine de İngiltere’ye gitmeyi planladığını, ancak yaza kadar bekleyip Türkiye’den Yunanistan’a deniz yolunu deneyeceğini söyledi. Kapşonlu siyah bir ceket giymiş, konuşurken koltuk değneğine yaslanmıştı.
Belarus güçleri tarafından dövüldüğünde ve sınır yakınında bekçi köpekleri tarafından saldırıya uğradığında bacağının kırıldığını söyledi. Ancak vize süresi dolduğundan yaraları için tıbbi tedavi alamadığını da sözlerine ekledi.
Türkiye’den Yunanistan’a giden kaçakçılık rotasına atıfta bulunarak, “Yine de Ege Denizi’nden geri dönmeye çalışacağım” dedi. “Yaşadıklarımdan sonra bile geri döneceğim çünkü burası daha kötü. ”
Sesini alçalttı ve neden ayrıldığı sorulduğunda fısıldamak için eğildi.
Kürdistan bölgesini kontrol eden güçlü ailelere atıfta bulunarak, ‘Buranın kimin için olduğunu biliyorsunuz’ dedi. “Bizim için değil. ”
Avrupa Komisyonu’nun Salı günü yaptığı tahmine göre, Belarus’ta 15.000’e kadar göçmen kalırken, yaklaşık 2.000’i Avrupa Birliği sınırlarına yakın, Polonya, Letonya ve Litvanya’ya bitişik. Polonya sınır muhafızlarına göre, Polonya, yılın başından bu yana 37.000’den fazla yasadışı sınır geçiş girişimi kaydetti.
Her gün yüzlerce kişi hâlâ karşıya geçmeye çalışıyor. Polonya polisi Perşembe günü, 230 göçmenin Çarşamba gecesi Belarus sınır muhafızlarının yardımıyla bir sınır çitini aştığını, ancak geri gönderildiğini söyledi. Salı günü 300’den fazla kişi karşıya geçmeye çalışırken yakalandı.
Polonya basınında çıkan haberlere göre, sınırı geçen göçmenlerin tutulduğu bir tesiste tutulan yaklaşık 100 erkek Perşembe günü ayaklanarak serbest bırakılmayı talep etti. Polonya sınır muhafızları Perşembe gecesi durumun kontrol altına alındığını söyledi.
Basında çıkan haberlere göre, grubun tutuldukları binadan “özgürlük” diye bağırarak çıktığı ve Almanya’ya ulaşmak istedikleri belirtildi. Bir çiti kırmaya çalıştılar ve ayrıca tesisteki camları kırdılar ve yangın çıkardılar.
Wedrzyn köyünde askeri eğitim sahasında bulunan tesiste tutulan 600 kişinin yaklaşık yarısı Iraklı. Oradaki merkez, Polonya’da kalmalarına izin verilmeyen birkaç düzine adamı ülkelerine geri göndermek için Irak’a bir uçuş hazırlama sürecindeydi.
Polonya Cumhurbaşkanı Andrzej Duda Perşembe günü gazetecilere verdiği demeçte Belarus rejiminin “yöntemini” değiştirdiğini söyledi. Yetkililerin göçmenleri ısıtmalı depolara yerleştirdiğini ve göçmenlerin gece saatlerinde daha küçük gruplar halinde sınırları aşmaya çalışmasına izin verdiğini söyledi.
Monika Pronczuk raporlamaya katkıda bulundu.
Bir The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.