Zor Zamanlarda Afgan Çiftçiler Güvenlik İçin Afyona Dönüyor

ARGHANDAB, Afganistan — Abdul Hamid’in nar ağaçlarında kurşunlar ve şarapnel izleri vardı. Nehir alçaktı ve toprak kuruydu. Afganistan’ın güneyindeki bölgesini savaştan başka bir şeyle bu kadar ünlü yapan meyveden artık hiçbir kâr yoktu.

Böylece bu ay, Bay Hamid’in tarla çalışanları, Kandahar’ın Arghandab bölgesindeki 800 kadar nar ağacını yok etmeye başladı. Ailesi tarafından nesiller boyu yetiştirilen asırlık meyve bahçesinin, bükülmüş gövdeler, atılan meyveler ve çalkalanmış topraklardan oluşan bir mezarlığa dönüşmesini izledi.

80 yaşındaki Bay Hamid, “Su yok, iyi mahsul yok,” dedi, bir testerenin sürekli geğirmesi kasvetli değerlendirmesini boğdu. Yağmur eksikliği ve azalan kuyu suyu, ağaçların yıl boyunca sulanmasını neredeyse imkansız hale getirdi ve bu yılki hasatın bazı kısımları susuzluktan yandı. Taliban’ın geçen yılki askeri kampanyası yardımcı olmadı.

Bütün bahçesini yok etme kararı, bir Bay Hamid ve bölgedeki diğer birçok Afgan çiftçi, bir dizi yıkıcı hasat mevsiminden sonra gelir elde etmek için veriyor. Savaşın sonunda felç edici bir kuraklık, finansal zorluklar ve öngörülemeyen sınır kapanmaları, onları bölgenin en güvenilir ekonomik motoru olan haşhaş yetiştirmek için çabalamaya sevk etti.

Birleşmiş Milletler Uyuşturucu ve Suç Ofisi’ne göre, Afganistan’ın afyon üretiminin daha geniş ölçeğinde, meyve bahçesine dönüşen bir haşhaş tarlası çok az şey ifade ediyor, dünyanın en büyüğü ve dünya arzının yüzde 80’inden fazlasını oluşturuyor.

Ancak ülke çapında bir nakit sıkıntısına yol açan korkunç bir ekonomik çöküşün ortasında, Arghandab’da ve Afganistan’ın başka yerlerinde olup bitenler, uyuşturucunun Afganistan genelinde üretimi ve kaçakçılığı için sonuçlar doğurabilir. Birçoğu, bu sezonun gelecekte çok daha yüksek ekimin erken bir uyarısı olduğundan korkuyor.

Başka bir nar çiftçisi olan 54 yaşındaki Muhammed Omar, elleri arkasında kenetlenmiş meyve bahçesinde yürürken, “Gelecek yıl haşhaş ekinleri göreceksiniz” dedi. Tarla elleri yukarıdaki dikenli dallardan mevsimin kalan son meyvesini çekti. “Başka bir şey yok. ”

Kandahar şehrinin kuzeybatısındaki ve aynı adı taşıyan kıvrımlı bir nehir tarafından ikiye ayrılan Arghandab’da nar, şüphesiz güney Afganistan’ın gururu ve uzun zamandır değerli bir ihracattır. Aileleri çoğu zaman meyve bahçelerinde çalışmış olan çiftçiler, alıcıların ve ihracatçıların nereden geldiğini bilmeleri için nakliyelerini işaretler.

Kırmızı meyve geleneksel olarak Pakistan, Hindistan ve bazen Körfez’e ihraç ediliyor, ancak son zamanlarda sınır kısıtlamaları ve Taliban’ın iktidarı ele geçirmesinin ardından havaalanlarının kapanması ticareti son derece zorlaştırdı. Pakistan sınırı bazen kapalı bazen açık, hasatlarını, satışlarını ve ihracatlarını zamanlamaya çalışan Afgan nar çiftçilerini ve alıcılarını sonuna kadar kızdıran düzensiz bir model.

Geçen yıl Ekim ayında, hükümet ve Taliban cephe hatları nehir boyunca dizilmişken, hasadın ortasında bir Taliban saldırısı ilçenin kalbine saplandı. İsyancıların ev yapımı patlayıcıları meyve bahçelerine saçıldı ve ekinlerine bakmak için içeri giren çiftçileri öldürdü. Kavga, önemli yolları keserek meyvelerin pazara ulaşmasını engelledi.

Tarla görevlileri hava saldırılarının, havanların ve makineli tüfek atışlarının durmasını beklerken narlar dallarında can verdi.

Kandahar, ağustos ayında Taliban’ın eline geçtiğinde ve bölgedeki terk edilmiş polis karakollarını terk ettiğinde, birbirine bağlı tarlaların ve tozlu yolların pastoral şeridini delip geçen şiddetin kanıtı olarak Taliban siperleri meyve bahçelerinde kaldı ve ağaçları yaktığında nihayet sona erdi.

Yeni atanmış bir polis memuru olarak Arghandab’da devriye gezmekle görevlendirilen komşu bir bölgeden bir Taliban savaşçısı olan 21 yaşındaki Safiullah, geçtiğimiz yıl boyunca hükümet birliklerine ateş etmek için tek başına birçok nar bahçesinden geçtiğini açıkladı.

“Bütün bahçeler hava saldırıları ve havan toplarıyla yok edildi,” dedi, kurşunla delindiği belli olan kesilmiş bir dala bakarak. “Bu bahçenin güzelliğinin mahvolduğunu görünce üzülüyorum. ”

Yaklaşık 80 yaşında, Lewanai Ağa, tüm hayatı boyunca nar topladı. 1980’lerde Sovyet savaşında bir isyancı olarak savaşırken, 1990’larda iç savaştan ve Taliban’ın yükselişinden ve 2001’de başlayan başarısız ABD işgalinden sağ kurtuldu. Ama onu kıran bu geçen yıl oldu. , dedi.

2019’da Bay Ağa kabaca 9.300 dolar kazandı. 2020’de: yaklaşık 620 dolar, ancak o zamanlar meyve bahçesini delip geçen şiddetli Taliban saldırısına rağmen neşeli tavrını koruyabildi. Bu yıl, Bay Ağa, sadece iki nar tanesini incelerken, yere bakarak yenilmiş bir şekilde konuştu. Bütün hasadı bu, dedi ve gelecek yıl muhtemelen bu meyve bahçesinin bir kısmında haşhaş sapı olacak.

Bay Ağa, “Herkes tarafından sefalet içinde bırakıldık” dedi. Ailesinden altı kişi, son hasattan bu yana geçen aylarda çıkan çatışmalarda öldürüldü. “Bir nar ye ve her şeyi geride bırak, konuşmaya değmez. ”

Uzun yıllar afyon, hektar başına nardan daha düşük kar getirdi, ancak sunduğu şey finansal güvenlik. Afyon daha uzun süre saklanabilir ve narlardan çok daha az sulama gerektirir. Ve yasadışı madde satmak ve dağıtmak genellikle ülke içindeki bir kaçakçı ağına dayanır, bu nedenle kapalı sınırlar artık bir sorun değildir.

Yasadışı ekonomiler konusunda uzman Dr. David Mansfield, “Çiftçiler rasyonel aktörlerdir” dedi. “Nar yetiştirmeye devam etmenin artan risklerini görebiliyorlar. ”

Sanki Bay Ağa ve Arghandab’ın kendisi, on yıllarca süren tacize katlandıktan sonra nihayet yenilmiş gibiydi. Kuyuların şimdi derinleştirilmesi gerekiyor. Meyve bahçeleri ve tarlalar doğaçlama patlayıcı cihazlardan temizlenmeliydi. Bazı çiftçiler bombaları tetiklemek için koyun sürüleri gönderdi ya da yerlileri işe aldı. Yanan ağaçlar kesilip yeniden dikildi ve kabuk kraterleri kirle dolduruldu.

35 yaşındaki Hamidullah, sadece bir isim olan bir nar alıcısı, meyveleri Arghandab’ın meyve bahçelerinden satın alarak son on yıldır şehir ve ötesindeki pazarlara sevk ediyor. Sessizce, “Durum aynı kalırsa, korkarız önümüzdeki birkaç yıl içinde ağaç kalmayacak. ”

Başka bir zamanda, nar bahçesinin bazı kısımlarını değiştirme kararı düşünülemezdi. Ancak son yıllarda, Bay Omar, bu yatırımların geri dönüşü olmadan, sulama pompaları için yakıt ve tarla maaşları gibi genel masraflardan binlerce dolar kaybetmişti.

Taliban ve haşhaş girin. Direnişçilere dönüşen isyancıların mahsulle karmaşık bir ilişkisi var. İlk rejimleri sırasında, Taliban 1990’ların sonlarında ve 2000’de dini gerekçelerle ekimini tamamen yasaklamadan önce afyonu kısıtlamak için birkaç gönülsüz girişimde bulundu. Ancak ABD tarafından devrildikten sonra, Taliban yasadışı afyonu kullanarak endüstriye daldı. dünyanın en güçlü ordusuna karşı isyanlarını finanse etmek için kar elde ediyor.

Bölge sakinleri, Arghandab Bölgesi’ndeki Taliban’ın son birkaç mevsimin zorlukları göz önüne alındığında çiftçilere mahsul yetiştirmek için izin verdiğini söylüyor. Bahçesini mahveden çiftçi Bay Hamid, birkaç mevsim haşhaş yetiştirmenin beklenenden daha düşük bir getiri sağlayabileceğini açıkladı. Ancak ülkenin Taliban yöneticileri tekrar baskı altına alırsa, arz azaldıkça bu bir nakit düşüşü olacak. Ya da en azından o ve diğer haşhaş çiftçilerinin güvendiği şey bu.

Taliban, grubun Ağustos ayında iktidara gelmesinden sonra uyuşturucu üretimini yasaklamak istediğini belirtse de, Salı günü yaptığı bir röportajda, Taliban sözcüsü Zabihullah Mücahid, haşhaş ekimini durdurma veya ortadan kaldırma planı olmadığını söyledi.

Bay Mücahid, “Halkımız ekonomik krizden geçiyor ve insanları tek gelir kaynaklarından mahrum bırakmak iyi bir fikir değil” dedi, ancak Taliban’ın çiftçileri “alternatifler bulmaya teşvik ettiğini” de sözlerine ekledi. ”

Afganistan’daki haşhaş büyümesi, ABD ve diğerlerinin narkotikle mücadele çabalarına harcadığı milyarlarca dolara rağmen, geçtiğimiz yıllarda istikrarlı bir şekilde arttı. Birleşmiş Milletler raporuna göre, Afganistan’da haşhaş ekimi yapılan toplam alanın 2020’de 224.000 hektar – yaklaşık 900 mil kare – olduğu tahmin ediliyor, bu da 2019’a göre yüzde 37’lik bir artış.

“Utanç verici, biliyoruz ama mecburuz. Başka ne yapabiliriz?” Bay Omar, Bay Ağa’nın ekşi narları atmaya devam ettiği yerden birkaç metre ötede büyüyen haşhaştan bahsetti. “Herkes ağaç kesiyor. ”

Yaqoob Akbary ve Jim Huylebroek, Arghandab’dan gelen haberlere katkıda bulundu. Sami Sahak, Los Angeles, Ca’dan haberlere katkıda bulundu.