‘Bir Travma Oyunu Yazmak Beni Kuru Kalmak İstiyor’

“Oyun yazmak çok utanç verici bir şey,” dedi Sanaz Toossi. “Bitiş çizgisine ulaşmanın tek yolu, hakkında yazdıklarınızı gerçekten sevmenizdir. Sanırım İranlı kadınlar hakkında yazmayı seviyorum.”

2018’de New York Üniversitesi’nde dramatik yazarlık alanında MFA’yı tamamlayan Toossi, bu baharda ön gösterimlerde olan “English” ile çifte çıkış yapıyor ve 13 Mart’a kadar Atlantic Theatre Company’de yayınlanmaya hazırlanıyor. ve 13 Nisan’da Playwrights Horizons’da ön gösterimlerine başlaması planlanan “Keşke Burada Olsaydın”. Her iki oyun da İran’ın Karaj kentinde – 1970’lerin sonlarında ve 80’lerde “Keşke Burada Olsaydın”, günümüzde “İngilizce” – çoğunlukla kadınların yaşadığı sınıflarda ve oturma odalarında geçiyor.

Atlantik yakınlarındaki bir lokantada geçen buz gibi bir sabahta, “Diğer kadınlarla olan ilişkiniz, hayatınızın en derin ve en yıkıcısıymış gibi hissediyorum” dedi. Toossi soğuğa karşı katmanlı eşarplar ve kazaklar giymişti. Boynunda altın bir kolye asılıydı. Kolye mi? Farsça’da kendi adı.

“Ben basit bir İranlı kızım” diye şaka yaptı.

30 yaşındaki Toossi, İranlı göçmenlerin tek çocuğu olarak Orange County, Kaliforniya’da büyüdü. Kaliforniya Üniversitesi, Santa Barbara’da hukuk öncesi eğitimini tamamladı ve birkaç hukuk fakültesine kabul edildi. Bir şekilde kendini bırakamadı. Bunun yerine ebeveynlerinden sakladığı oyunlar yazmaya başladı. (Annesi, Toossi’nin bir sırrı olduğunu anlayınca hamile olduğunu düşündü.) Toossi, o ilk oyunların korkunç olduğunu söyledi. Ama sonra tanıdığı insanlar – İranlılar ve İranlı Amerikalılar – hakkında yazmaya başladı ve oyunlar daha iyi oldu.

Şimdi aynı zamanda tartışmalı olarak trajedi olan komediler yazıyor. İngilizce öğrenenler için bir sınıfta geçen “English”, dil ve kimliğin iç içe geçtiği yolları araştırıyor. Annesine bir hediye olarak yazılan “Keşke Burada Olsaydın”, İran-Irak Savaşı’nın çalkantıları boyunca bir grup arkadaşı takip ediyor. Her iki oyun da karakterlerin kendilerini tam olarak ifade edemediği durumlarda ortaya çıkan gerçek ve sembolik kayıpları sorgular.

“Bazen siyasi içerik yazan bir yazar olarak konuşuluyor” dedi. “Bu sadece Orta Doğulu insanları yazdığım anlamına geliyor. Ve bu insanlar sahnelerimize pek sık gelmiyorlar.”

Toossi – endişeli, çekici – kahve ve yumurta içerken dili, temsili ve mobilyalara kanamanın komik potansiyelini tartıştı. Bunlar konuşmadan düzenlenmiş alıntılardır.

Farsça konuşarak mı yetiştirildiniz?

“Artık Amerika’dayız” diyen İranlılar değildik. Doğal olarak iki dilli büyüdüm. Artık bir yazarım. Geçimimi İngilizce ile sağlıyorum. Ve Farsçam her yıl daha da kötüye gidiyor. Benim için acı verici. Çocuklarımın Farsça bilip bilmeyeceklerini merak ediyorum. Bir Farsça öğretmeniyle çalıştım. Düşünmeye gittim, bu var. Beni seveceksin. “Dilbilgin çok kötü” diyor. Tamam, bu harika, dedim. Bana yeni bir tane yırt kızım.

Bu iki oyun Ortadoğu karakterleriyle ilgilidir. Bu, işinize özgü bir şey mi?

Az önce bitirdiğim aile draması, Güney Kaliforniyalı İranlılarla ilgili. Geri kalan her şey İran’da ayarlandı. Üç beyaz kız hakkında bir oyun oynarsam ne olur? Kimse yapmak isteyecek mi? Gerçekten iyi olsa bile mi? Bazen doğru türde bir Ortadoğulu olduğumdan endişeleniyorum. Müslüman yasağı [Donald J. Trump’ın başta yedi çoğunluğu Müslüman olan yedi ülkenin vatandaşlarının Amerika’ya girmesini yasaklayan 2017 tarihli yürütme emri] yürürlüğe girdiğinde, bir değişiklik hissettim. Ortadoğulu sanatçılar çok uzun zamandır kapıyı çalıyorlar. İnsanlar sonunda dinlemeye başladı.

Yani güvercinlik olmaktan mı endişeleniyorsun?

Çalışmalarımdan elde edilen tek şey sadece Orta Doğu insanlarıyla ilgili hikayelerim olsaydı, asla üzüleceğimi sanmıyorum. Ama her zaman bir sezonda renkli insan yuvasında olduğum endişesi var. Biraz gergin hissetmeye başlar. Kendimi özel hissetmeyene kadar Ortadoğu insanları hakkında yazmayı bırakacağımı bilmiyorum. Özellikle “Wish You Were Here”da bu İranlı kızların sahnede olması şu anda özel hissettiriyor. Biraz siyasetle ilgili, ama çoğunlukla kanepede regl olmamaya çalışmalarıyla ilgili. Belki bu 30 yıl içinde özel hissettirmeyecek ve bu da sorun değil.

“Keşke Burada Olsaydın” annen için dedin. “İngilizce” kimin için?

“İngilizce” benim için. Onu yazmak zorundaydım. Tezim olarak yazdım. O yıl gerçekten sinirliydim. Seyahat yasağından sonra iki yıl boyunca ağzımı açıp göçmen karşıtı söylemlere kızdığım için “İngilizce” yazdım. Sadece biraz boşluğa çığlık atmak istedim. Farklı bir dil öğrenmek çok büyük bir şey, dile tam hakim olsanız bile kendinizi tam olarak ifade etme yeteneğinden vazgeçmek çok büyük bir şey.

Mezun olmak üzereydim. Bir yazar olmak istedim ve muhtemelen kendi güvensizliklerimden de, istediklerimi söyleyecek sözlere asla sahip olamayacak olmamdan kaynaklandı.

Bu oyunları çoğunlukla beyaz, çoğunlukla Amerikalı izleyicilere sunmak ne anlama geliyor?

Benim için en anlamlı tepkiler, “İngilizce”yi izlemeye gelen ilk nesil Orta Doğulu çocuklar oldu. Tamamen benimle olduklarını hissediyorum. Beyaz seyircilerimiz, bu zor. Bazen gülmemesi gerektiğini düşündüğüm yerde kahkahalar oluyor. Aksanlar güldürür. Ve bazı geceler gerçekten rahatsız edici. Bence oyun bunu bir şekilde hallediyor. Oyunun sonundaki acı o kadar gerçek ki kimsenin güldüğünü sanmıyorum. Ama kolay değil.

Bu oyunları neden komedi olarak yazdınız?

Ben politik bir yazar değilim. Ben bir halk entelektüeli değilim. Ben özümde ucuz bir kahkahayı seven biriyim. Seni güldürmek için kendimi bu kulübeden atarım.

Hem “English” hem de “Keşke Burada Olsaydın” üzücü. “Keşke Burada Olsaydın” daha açık bir şekilde üzücü. Ama bir travma oyunu yazmak içimde kuru bir kabarma isteği uyandırıyor. Sadece çok düz olduğunu düşünüyorum. İnsanların bizi üç boyutlu olarak görmelerine yardımcı olmuyor. Sadece yapamam. Ve bunun doğru olduğunu düşünmüyorum. Hayatın böyle işlediğini düşünmüyorum.

Politika odaya giriyor ve hala en iyi arkadaşını güldürmeye çalışıyorsun ya da kanepede periyod yaptığın için hala sinirlisin – hepsi bir anda oluyor. Orta Doğulu kadınların bir çarşafın altına sokulup baskılarımıza sızlandığını mı sanıyorlar? Acı, düşündüğümüzden farklı görünür ve ayrıca neşe her zaman oradadır. İyilik her zaman vardır. İçinde çok fazla kahkaha var.