Biz, Yazarlar? Küresel Edebiyat Kongresi New York’ta Toplandı

Rusya’nın Ukrayna’yı işgali, siyasette olduğu kadar kültürde de geleceğe dönük bir Soğuk Savaş frissonunu çağrıştırdı.

Bu nedenle, Cuma günü Birleşmiş Milletler’deki görkemli Vesayet Konseyi Odasına dünyanın dört bir yanından 80 yazar başvurduğundan, bazıları yüksek riskli kültürel diplomasinin altın çağına geri dönmüş olabilir – ya da en azından 2005 Nicole Kidman gerilim filmi “Tercüman”.

Etkinlik, yazarlar örgütü PEN America tarafından toplanan Yazarların Acil Durum Dünya Sesleri Kongresiydi. Ancak açılış tokmağının vurulmasından sonra, grubun CEO’su Suzanne Nossel, büyük ortamın o andaki “basamaklı krizlere” bir çözümün yakın olduğu anlamına geldiğine dair her türlü düşünceyi sona erdirdi.

Salonun hemen karşısında toplanan BM Güvenlik Konseyi’nin daimi, veto yetkisine sahip üyeleri arasında “dünyanın en korkunç saldırganı” (Rusya) ve “dünyanın en kötü yazar hapishanesi” olduğunu belirtti ( Çin).

“Eğer bunlar bizim özgürlüğümüzün ve güvenliğimizin koruyucularıysa,” dedi Nossel, “başımız belada.”

PEN’in yıllık Dünya Sesleri Festivali’ne denk gelen kongre, Mayıs 1939’da New York’ta Thomas Mann, Pearl Buck ve Dorothy Thompson da dahil olmak üzere yaklaşık 500 yazarın bir araya geldiği benzer bir acil durum toplantısından ilham aldı. Avrupa’nın savaşa doğru kaymasını ele almak için. Ancak yazarın rolü ve acil durumun doğası o zamandan beri çok değişti.

Üç saatten fazla bir süre boyunca, Ukrayna, Filistinli Amerikalı gazeteci Shireen Abu Akleh’in öldürülmesi, sosyal medya kutuplaşması, iklim değişikliği, dezenformasyon tufanı ve demokrasinin küresel gerilemesi hakkında ateşli açıklamalar yapıldı. Sri Lankalı bir romancının alaycı bir şekilde ifade ettiği gibi, dünyanın “önemsiz küçük ülkeleri”ni hatırlayın.

mikrofonlarla bir sürü beceriksizlik ve mikrofonlarla uğraşan beceriksiz yazarlar hakkında şakalar. Ancak genel bir tema varsa, o da hikayelerin eski moda gücüne olan inançtı.

“Şiir kurşunu durduramaz, roman bombayı etkisiz hale getiremez” dedi Salman Rushdie. Ancak yazarlar yine de “gerçeği söyleyip yalanları adlandırabilir”.

“Zorbaların, popülistlerin ve aptalların yanlış anlatılarını onlardan daha iyi hikayeler anlatarak devirmek için çalışmalıyız” dedi. insanlar gerçekten yaşamak isteyebilir”

Retorik, hızla yaklaşık 30.000 fitlik bir seyir irtifasına ulaştı ve çoğunlukla orada kaldı. Ancak şu anda Ukraynalı yazarlardan oluşan bir delegasyondan Ukrayna ile dayanışma için sahada ateşli çağrılar da vardı.

Roman yazarı ve PEN Ukrayna’nın başkanı Andrey Kurkov, Vladimir Putin’in tüm dünyaya saldırı olarak nitelendirdiği Ukrayna topraklarına, kültürüne ve tarihine yönelik saldırısını saldırdı.

“Sadece Ukrayna’yı yok etmiyor” dedi Kurkov. Nükleer silahlarla herkesi tehdit ederek dünyadaki yaşamı yok etmeye çalışıyor” dedi.

Amerikalı romancı Siri Hustvedt’in belirttiği gibi, “edebiyatın, özellikle Amerika Birleşik Devletleri’nde kültürün sınırlarında yaşadığına dair pek çok ağıt vardı. Ama bazıları hikaye anlatmanın daha az yüce biçimlerine saplanıp kaldı.

Brezilyalı bir senarist olan Luiza Fazio, çoğu insanın, özellikle de gençlerin hayal gücünü iyi ve kötü yönde şekillendiren şeyin pop kültürü olduğunu söyledi. (Süper kahraman filmleri, “savaşın normalleştirilmesi” ve “şiddetin göz kamaştırılması” mı?” diye sordu. “İyi araştırılmış bir roman” değil, Sri Lanka’nın güçlü başkanı Gotabaya Rajapaksa’ya karşı son protestoları körüklemeye yardımcı olan #GoHomeGota gibi sosyal medya hashtagleri.

“Yazılı söz hakkında konuşurken fazla züppe olmayalım” dedi. “Bazen iyi koreografisi yapılmış bir TikTok bir tiranı devirebilir.”

Fransız-Cezayirli romancı Walid Hajar Rachedi, 2015’te Paris’teki Bataclan gece kulübüne düzenlenen terörist saldırıda silahlı adamlardan birinin yaşadığı banliyöde büyüdüğünü öğrendiğinde yaşadığı şoku hatırladı. Bir yazar olarak Rachedi, “Hikayelerin gücüne inanıyorum” dedi. Ancak, çok beğenilen ilk romanı “Cennette Ne Yapardım?” gibi bir romanın, bu genç adamı katile dönüştüren hikayeyi gerçekten etkisiz hale getirip getiremeyeceğini sordu.

“New York’tayız ve çok süslü,” dedi Rachedi. “Ama edebiyat dünyasının dışında bir fark yaratıyor mu?”

Fransız Faslı yazar Leila Slimani, dünyada annesi ve büyükannesi gibi okuma yazmayı hiç öğrenmemiş tahmini 700 milyon insandan söz etti. Belki de uğrunda savaşmamız gereken ilk şey bu temel haktır” dedi.

Amerika Birleşik Devletleri’ne gelince, Cumhuriyet önderliğindeki kitapları yasaklama ve ırkla ilgili öğretimi kısıtlama çabalarına göndermeler vardı. Ancak bazı konuşmacılar, hayal gücünü zorlayan ve kısıtlayan daha ince güçlere karşı uyardılar.

Çin doğumlu romancı Yiyun Li, 18 yaşında Çin ordusunda propaganda yazmakta nasıl başarılı olduğunu hatırladı. tuvaletleri temizlemekten ya da domuzları beslemekten daha iyi olduğu için aldı.

Son zamanlarda, Amerika doğumlu oğlunun ve bir arkadaşının, şiirlerinde “adaletsizlik” ve “polis vahşeti” gibi belirli “anahtar kelimeler” içermedikçe bir okul şiir yarışmasını nasıl kazanamayacaklarından bahsederken kulak misafiri oldu. Bir şair de “çiçekler hakkında yazamaz mı” diye sordu biri?

Rolümüz, “Çin’deyken yaptığım gibi, anahtar kelimeleri yazmak zorunda olmadıklarını bilmelerini sağlamak” dedi.

Columbia Üniversitesi’nde beşeri bilimler profesörü (ve Amerikan tarzı kimlik politikalarının keskin bir eleştirmeni) olan Mark Lilla, yazarları “sadece kültürel ötekinin değil, tüm diğerlerinin zihinlerine” yaratıcı bir açıklık geliştirmeye çağırdı. ”

“Yanlış olanın arkasında olduğunu düşündüğümüz insanlarla ilgili yanlış olan şeyler hakkında kendinden emin bir şekilde konuşmayı zorlaştırmamız gerekiyor ve biraz alçakgönüllülük ve kendimizden şüphe duymamız gerekiyor” dedi.

Doğrudan bir tartışma olmasa da (Kruşçev’in ayakkabı vurmasını bırakın), bazı keskin anlaşmazlıklar vardı. Kamerunlu Amerikalı romancı Patrice Nganang, konuşmasında Afrika’daki 50’den fazla ülkenin Rusya’ya yaptırım uygulamayı ve Ukrayna’yı desteklemeyi reddettiğini kaydetti. Ancak Afrikalı yazarların, ülkelerinin “tek kutuplu bir dünya” için hevesli olmamasından utanmamaları gerektiğini söyledi.

“Afrika halkı, Ukrayna sınırlarında özgürlük için haykıranların, Afrika kıtasını ve Siyahları uzun süredir zincirleyen aynı ülkeler olduğunu çok çabuk fark ediyor” dedi.

Kurkov, son konuşan, bir karşılık verdi. Kişinin kendi “diş ağrısını” en keskin şekilde hissetmesi doğaldır, dedi. Ama “Sri Lanka için, Afrika için, Filistin için kendim için diş ağrısı hissediyorum.”

“Trajedilerin rekabeti olmadığını daima hatırlayın” dedi. “Eğer yardım edebileceksek, yardım etmeliyiz.”

Sonunda, bir geçici teklif üzerinde gayri resmi (ve oybirliğiyle) bir oylama yapıldı: PEN’in 1930’larda İş İlerleme İdaresi tarafından üstlenilenlere benzer, şimdiki an hakkında bir sözlü tarih projesi başlatması.

Kongrenin kendisi çok zor bir ilk bölüm gibi geldiyse, öyle olsun.

“Bunlar yazarlar,” dedi Nossel, grup portre için poz verdikten sonra. “Onları yazamazsın.”