Daha Karanlık Bir ‘Borgen’ Geri Dönüyor ve Grönland’a Gidiyor

ILULISSAT, Grönland — Buradaki bir otelin en üst katından Batı Grönland’da buzdağlarıyla dolu geniş bir koy olan Disko Körfezi’nin manzarası büyüleyiciydi.

Ancak Danimarkalı aktör Sidse Babett Knudsen, Eylül ayının başlarında parıldayan donmuş bir hayalet şehre pencereden bakarken, büyülenmiş olmaktan çok acı çekiyor gibiydi. Knudsen, görünüşe göre neredeyse on yıl önce sona ermiş olan beğenilen dizi “Borgen”in yeni sezonunun sahnelerini çekmek için Grönland’daydı.

Aradan geçen yıllarda, Danimarka’nın ilk kadın başbakanı olan karakteri Birgitte Nyborg, Knudsen’i tedirgin eden bazı değişiklikler geçirdi. Oyuncu, canlanan Birgitte için “Kötü yerlere gidiyor” dedi. “Entelektüel olarak ilginç ama aslında yapması biraz zor çünkü onunla ilgilenmek için inanılmaz bir sorumluluk hissediyorum.”

Sevgili karakterlerin kötü yerlere gitmesiyle ilgili bu ikilem, uzun bir aradan ve Şubat ayında Danimarka devlet televizyonunda gösterime girmesinin ardından 2 Haziran’da Netflix’te yayınlanmaya başlayan “Borgen”in dördüncü sezonunun merkezinde yer alıyor. Temelinde, gösteri değişmedi: Hala siyasetin çalılıkları arasında şaşırtıcı derecede ilgi çekici bir yolda ilerliyor ve hala güçlü konumlardaki kadınların kamusal ve özel hayatlarında karşı karşıya kaldıkları çifte açmaza odaklanıyor.

Ancak şimdi riskler daha yüksek: Partiler arası tartışmaların epizodik hikayeleri yerine, bu “Borgen” tüm sezon boyunca tek bir arsa çizgisini takip ediyor: Büyük petrol rezervleri Grönland’da keşfedildi ve egemenlik, iklim değişikliği ve dekolonizasyon sorunları etrafında jeopolitik gerilimler patlak verdi. Ve tüm bunlar, yalnızca yaşlanmakla kalmayıp daha da karanlık hale gelen karakterler arasında: daha az “West Wing”, daha çok “House of Cards”.

“Borgen” 2013’te Danimarka televizyonunda son bölümü gibi görünen bölümü yayınladığında, şov çoktan uluslararası bir hit olma yolundaydı; Sonunda 70 ülkede sendikalaşarak, Knudsen, Birgitte Hjort Sorensen ve Pilou Asbaek de dahil olmak üzere birçok yıldızı için Hollywood kariyeri başlatacaktı.

Knudsen’in hem kararlı bir lider hem de savunmasız bir kadın olan politik bir idealistin son derece sevimli tasviri (ilk bölümde ünlü bir şekilde önemli bir tartışmada giymeyi planladığı takım elbiseye sığdırmak için mücadele etmişti) yardımcı olmuş olabilir. izleyiciler kadın başbakan fikrini kabul ediyor; Danimarka, “Borgen”in 2010’da çıkış yapmasından bir yıl sonra, ilk Helle Thorning-Schmidt’i seçti. Ama aynı zamanda Birgitte’i küresel olarak feminist bir ikona dönüştürdü. Knudsen, “Bir zamanlar Londra’daydım” dedi. “Ve bir kadın yanıma geldi ve buzdolabında ‘Birgitte Nyborg ne yapardı?’ yazan bir şey olduğunu söyledi”

Tüm popülaritesine rağmen, şovun hiçbir zaman orijinal üç sezonundan daha uzun sürmesi amaçlanmamıştı ve Knudsen, hayranların kaçınılmaz olarak hayal kırıklığına uğrayacağına inanarak dördüncü sezonda ilk başta isteksiz olduğunu söyledi. Şovun yaratıcısı ve senaristi Adam Price tarafından sunulan yeni sezonun yörüngesi ve karakterine olan sevgisi onu kazandı.

Gazeteci Katrine Fonsmark’ı oynayan Hjort Sorensen de dahil olmak üzere diğer birçok önemli aktör de geri döndü. “Harika olan,” dedi Hjort Sorensen, “hem gerçek zamanlı olarak hem de karakterler için 10 yılın geçmesi. Bu yüzden ilk senaryoyu okuduğumda, Facebook’ta eski arkadaşlar bulmak gibi hissettim: Oh, yaptığın şey bu!” Yeni sezonda Katrine gazeteciliğe geri döner ve bir haber odasının başına geçer, ancak Kariyerinin başlarında ona iyi hizmet eden özellikleri – amansız ve uzlaşmaz doğası – onu anlayışsız bir patron yapıyor. Hjort Sorensen, “Kesinlikle onun adına kibrimle mücadele ettim” dedi. Ancak yaşla birlikte “dünyanın daha az siyah beyaz olduğunu” anlamaya başlayan bir karakteri keşfetme şansını da memnuniyetle karşıladı.

Artık dışişleri bakanı olan Birgitte de ideallerinden ödün veriyor. “Bir seçimle karşı karşıya: Sahneden zarif bir şekilde ayrılacak mısınız yoksa oyunun içinde mi kalacaksınız?” Fiyat dedi. “Oyunda kalmayı bilmek, ellerinizin çok kirli olacağı anlamına gelir.” Bu “Borgen”in gerçek eylemi, Kopenhag’dan 5000 mil uzakta, buzla kaplı devasa Grönland adasında gerçekleşir. Orada petrol keşfedildiğinde, yalnızca Amerika Birleşik Devletleri, Çin ve Rusya’nın çatışan çıkarlarına yön vermekle kalmayıp, daha da kurnazca, petrolün çıkarılması konusunda Grönland hükümetiyle müzakere etmek Birgitte’e düşüyor.

“Borgen” her zaman gerçek hayattaki siyasi olaylara göz kırpmıştır ve burada da doğal sonuçlar yankılanır. Danimarka krallığının özerk bir bölgesi olan Grönland, çeşitli politika alanlarında güce sahiptir, ancak yine de işletme giderleri için büyük ölçüde Danimarka hükümetine bağımlıdır; 600 milyon doları aşan yıllık hibe, Grönland gayri safi yurtiçi hasılasının yaklaşık yüzde 20’sini oluşturuyor. Gösteride ve gerçek hayatta, Grönland’daki değerli doğal kaynakların keşfi, ülkenin Danimarka’ya bağımlılığını sona erdirmek için bir yol sunabilir.

Yeni sezonu bu yay üzerine odaklamak çok büyük zorluklar getirdi. Lojistik göz korkutucuydu: Çekimler, Grönland’ın katı koronavirüs politikalarının zaten seyrek olan uluslararası uçuş sayısını azalttığı Ağustos ve Eylül 2021’de gerçekleşti. Grönland’ın yerleşimlerini birbirine bağlayacak hiçbir yolu yok ve Grönland’ın üçüncü büyük şehri Ilulissat’ta ve başkent Nuuk’ta birkaç hafta süren çekimler için gereken her şeyin Kopenhag’dan tekneyle gönderilmesi gerekiyordu. Bu, tam boyutlu bir denizaltı ve ekibin sette donmasını önleyecek kimyasal el ısıtıcılarının kasalarını içeriyordu.

Sömürgelikten kurtulma sürecinde olan bir ülkeyi ve halkı temsil etme görevi daha da hassastı. Price, kendisini sezonun olay örgüsüne çeken gerilimler hakkında “Birlikte büyük bir geçmişe sahibiz” dedi. “Çok fazla suçluluk var ve çok fazla gizli öfke var.”

Ancak Grönlandlılar hakkında bir hikaye yazan Danimarkalı bir yapım olarak, “Borgen” tarihsel kalıpları kopyalama riskini taşıyordu. Dizide Grönlandlı başbakanın ataşesini oynayan ve aynı zamanda bir belgesel yapımcısı olan aktör Nivi Pedersen, “Başkaları tarafından temsil edilmeye çok alışkınız” dedi. Hem kendi içimize hem de dünyanın geri kalanına kendi hikayelerimizi anlatmaya daha yeni başlıyoruz” dedi.

Price, ilk taslaklarda “bazı Grönlandlı karakterlerin klişelere dayandığını çünkü daha iyisini bilmiyordum” diye itiraf ediyor. Derin araştırmalarla ve Grönland’a “gösteride mümkün olduğunca çok ses vererek” buna karşı koymaya çalıştı. Yönetmen ekibi, Grönlandca diyalogun çevirisini yapması için romancı Niviaq Korneliussen’i işe almanın yanı sıra, ekibi gerçek Grönland’la tanıştırmaya çalıştığını söyleyen ünlü yerel iş adamı Svend Hardenberg tarafından düzenlenen bir araştırma gezisinden de etkilendi.

Yapım devam ederken, şovun Grönlandlı aktörleri röportajlarda, özgünlük için önemli olduğunu düşündükleri belirli kültürel unsurların – bir karakterin kökenini diğer Grönlandlılar için hemen görünür kılacak yerel aksanlar; Bir başkasını kamuoyunda patlama yapmaktan alıkoyacak derinlere kök salmış kodlar – doğru bir şekilde temsil edilmiyorlardı. Gösterinin ilk gösteriminden bu yana, Grönland basınındaki yorumlar karışık. Sermitsiaq gazetesi, “Bu, itaatkar soylu insanlarla birlikte güzel bir ülkenin karikatürize edilmiş bir tasviri haline geldi” diye yazdı.

Ancak hem Danimarkalılar hem de yapımda yer alan Grönlandlılar sezonun izleyicilerinin gözlerini önemli şekillerde açmasını bekliyor. Hardenberg, “Başkalarının Danimarkalılar ve Grönlandlılar arasındaki ilişkiyi nasıl gördüğü ve belki de Danimarkalıların kendilerini nasıl algıladıkları üzerinde bir etkisi olacağını düşünüyorum.” Dedi. Price, “‘Borgen’ gibi bir aracın harika yanı bu,” diye onayladı. “Aslında aynı anda hem bilgilendirip hem eğlendirebiliriz.”

Yeni sezonun bunu öncekilerden daha koyu tonlarda yapması son on yılın dürüst bir yansıması gibi geliyor. Ilulissat’taki zamanından aylar sonra, Knudsen artık “Borgen”e dönmekle doğru kararı verip vermediğini merak etmiyordu. Diğerleri gibi, gösterinin Danimarka’nın Grönland ile ilişkisi hakkında farkındalığı artırmaya yardımcı olacağından umutlu hissetti ve Disko Körfezi’ndeki bu muhteşem buzdağlarıyla karşılaşmalarından kalıcı olarak değiştiğini hissettiğini söyledi.

Londra’daki kadının, aktörün yine ustaca nüanslarla canlandırdığı Birgitte hakkında şimdi ne hissedeceği sorulduğunda, Knudsen, karakteriyle tanınan burnunun sevimli kırışmasıyla gülümsedi.

“Buzdolabı hakkında Birgitte Nyborg’dan çok fazla tavsiye olmayabilir,” dedi. “Ama umarım yolculuğu ilginç bulur.”