Dispatch, Ukrayna’yı Desteklemek İçin Rusça ‘The General’i Yeniden Yayınladı

Kök rock grubu Dispatch Salı günü popüler savaş karşıtı marşı “The General”i Rusça kaydettikten sonra, Rus askerlerinin şarkıyı duyabileceğini ve Rus askerlerinin şarkıyı duyabileceğini ve mesajı ve Ukrayna işgalindeki “rollerini sorgulayın”.

İlk olarak 1998’de yayınlanan şarkı, savaş arifesinde karşıt askerler ve etkilenen anneleri hakkında bir rüya gören ve uyanan “altın kalpli süslü bir generalin” hikayesini anlatıyor. adamlarına fikirlerindeki bir değişikliği anlatmak için.

“’Diğerlerini gördüm ve bu kavganın savaşmaya değmeyeceğini keşfettim’ dedi” diye koroda şarkı söylüyor. “’Ve ben onların annelerini gördüm ve gittiğim yerde beni takip edecek başka kimsem yok’”

“’Öyleyse duşunuzu alın. , ayakkabılarını parlat, kaybedecek zamanın yok; gençsin ve yaşıyor olmalısın,’” orijinal koro devam ediyor. Grubun kurucu üyeleri Chadwick Stokes ve Brad Corrigan yaptığı açıklamada, “’Git artık affedildin’”

sözleri Ukrayna’daki savaşla ilgiliydi. Stokes daha sonra tüm şarkıyı Rusça olarak kaydetti ve çevirmen ve dil koçu olarak görev yapan Olga Berg ile birlikte çalıştı.

Stokes, ilk kez yeniden yayınlandığını bildiren Rolling Stone’a, kendisinin ve Berg’in bazı şarkı sözlerini nasıl değiştirdiğini ve onları farklı bir izleyici kitlesine göre nasıl uyarladığını anlattı.

“Bu kısım genellikle ‘Duş al, ayakkabılarını parlat’ şeklindedir ve bana ‘Duş almanın işe yarayacağından emin değilim’ dedi” diye hatırlıyor Stokes. “Bu yüzden onu ‘Çizmelerini cilala ve yoluna devam et’ [Rusça çevirisi] olarak değiştirdik.”

Ukrayna’da doğan Berg, Ukrayna’yı desteklemek için çeşitli kâr amacı gütmeyen kuruluşlarla birlikte çalışıyor. Polonya Acil Tıp Enstitüsü. (Corrigan vokal armonilere katkıda bulundu.)

Stokes’un açıklamasında “Birini insanlığa karşı harekete geçmeye zorlamak, kendi insanlığını yok etmektir” dedi.

Şarkının yayınlanmasından elde edilen tüm gelir, Ukrayna’daki savaşçılar ve acil tıbbi müdahale ekipleri için ilk yardım çantaları sağlayan Leleka Vakfı’na gidecek. 2014 yılında Rusya’nın Kırım’ı işgal edip ilhak etmesinin ardından kurulan vakıf, savaşın başladığı Şubat ayından bu yana neredeyse 2 milyon dolar topladığını söylüyor.

Rus versiyonu için fikir, Dispatch’in grubun Instagram hesabına gönderdiği bir Ukrayna bayrağı grafiğine yapılan yorumdan geldi, Stokes söyledi. Yuvarlanan kaya.

“Lütfen General’in Rusça versiyonunu yapın!” yorum okundu.

“Çeviri yapmak ve çevirmek isteyen varsa,” diye yanıtladı Dispatch, “haydi yapalım!”

Stokes, oradan, bir arkadaşının arkadaşı olan Berg’i Facebook gönderileri ve diğer bağlantılar aracılığıyla buldu. Birkaç hafta birlikte çalıştılar, her gün sondaj yaptılar.

1996 yılında kurulan Dispatch, sekiz stüdyo albümü ve beş canlı albüm hazırladı. 2002’den beri ara veren grup, 2011’de ulusal bir tur için tekrar bir araya geldi. Dispatch bu yaz rock grubu OAR

ile Kuzey Amerika turnesine çıkacak. Bununla birlikte, iki ay önce Ukrayna’nın işgali yaklaşırken orijinal şarkının YouTube videosuna yorum yapan bir dinleyici için uyandırdıkları duygular hala güçlüydü.

“Doğu Avrupa’da yaklaşan bir savaşla, düşüncelerim bu şarkıya gitti” yazıyor. “O Rus askerleri bu şarkıyla benzer bir idrake varsın ve hemen ardından barış gelsin.”