‘Encanto’ Doğru Olabilir, Ama Bütün Bir Ülkeyi Taşıyabilir mi?

“Encanto” her zaman Kolombiya’da geçmedi.

Disney filmi fikrinin kökeni, “Encanto” yönetmenleri Jared Bush ve Byron Howard’ın “Zootopia” üzerinde çalıştığı 2016 yılına kadar sürülebilir. Aile hakkında bir hikaye anlatmak istediklerini ve aile üyelerinin birbirlerini gerçekten görmek için nasıl mücadele edebileceklerini biliyorlardı. Sonra sordular: Bu film nerede geçmeli?

“Imagining Zootopia”nın kamera arkası belgeselinde çalışan iki Kolombiyalı film yapımcısı Natalie Osma ve Juan Rendon ile tanışın.

“Bütün bu bakış açılarını ve Latin Amerika’nın tüm harikalarını ve kıymıklarını gerçek hissettirecek bir şekilde nasıl bir araya getireceğimizi anlamaya çalışırken,” dedi Bush, “’Burası bir kavşak. . Hayal edebileceğiniz her şey orada.’”

Osma ve Rendon, tarihçiler ve antropologlar, biyologlar ve botanikçilerden oluşan 10 üyeli bir uzman grubu olan Colombian Cultural Trust’ın her ikisi de filmin ayrıntılarına adamışlar.

“Encanto” kültürel doğruluğu nedeniyle övüldü. Ve birçok Kolombiyalı ve Kolombiyalı Amerikalı filmi sevdi – ama aynı zamanda bir tartışma başlattı: Bir film bir ülke hakkında ne yakalayabilir ve çekemez?

İster bugün var olan ırksal dinamikler, isterse Amerika Birleşik Devletleri’nin dokuzda biri büyüklüğündeki bir ülkede güçlü bir yer duygusu olsun, filmin incelikli ve kritik konuları tasviri, Kolombiya kökenliler arasında sayısız tartışmaya yol açtı. .

Yazar ve editör Camilo Garzón bir röportajda “Bunu çekici buldum” dedi. “Güzel buldum. Aynı zamanda temsil adına temsilin ne olabileceği konusunda yetersiz kaldı.”

“Amerikan meliorizminin ruhuna göre, eleştiri işleri daha iyi hale getirmektir, ille de beğenmediğim için değil” diye açıkladı.

Orta ve Güney Amerika’nın buluştuğu yerde bulunan Kolombiya, 50 milyondan fazla nüfusa ev sahipliği yapıyor ve zengin kültürel mirası, Yerli halkların, Avrupa kolonizasyonunun, köleleştirilmiş Afrika halkının ve daha sonra göçün etkilerini yansıtıyor.

Hollywood’da ulus çoğunlukla uyuşturucular, uyuşturucu baronları ve – narconovelas olarak bilinen – şiddet hakkında hikayeler anlatmak için kullanılmıştır ve bu nedenle “Encanto” şu anlama gelir. çok fazla: Ülke daha önce büyük bir Amerikan stüdyosundan böyle bir muamele görmemişti.

Bu ay en iyi animasyon filmi dalında Oscar’a aday olan film, Madrigalleri takip ediyor. Alma Madrigal yıllar önce silahlı çatışmalardan kaçmak için evinden kaçtı. Üç bebeğini kurtardı ama kocasını kaybetti. Yıkılmış bir halde, reisi yolunu aydınlatan muma tutundu, bu da büyülendi. Büyüsü, Alma’nın en küçük torunu Mirabel dışında, reşit olduklarında aile üyelerine fantastik hediyeler verir.

2018’de Bush; Howard; baş müzik yapımcısı Tom MacDougall; film için sekiz şarkı yazan Lin-Manuel Miranda; ve Miranda’nın hikaye danışmanı olarak tanınan babası Luis A. Miranda Jr., bir araştırma gezisi için iki hafta boyunca Kolombiya’yı dolaştı.

Karayip kıyısındaki güneşli Cartagena’da yola çıktılar, yaklaşık bir buçuk saatlik sürüşle San Basilio de Palenque’ye gittiler, başkent Bogota’yı ve çevresini ziyaret ettiler ve parklar şehri Bucaramanga’yı gördüler. Barichara’da, “Waiting on a Miracle” şarkısına ilham verecek olan geleneksel bambuco müziğini duydular. Salento ve Valle de Cocora da dahil olmak üzere kahve yetiştirme bölgesi Eje Cafetero’da sona erdiler. Vadinin yükselen balmumu palmiye ağaçları daha sonra ekranda yoğun bir şekilde yer alacaktı.

Araştırma süreci, üretimin beş yılı boyunca devam etti. Bir grup Latin Disney çalışanı olan Familia, filmi şekillendirmeye yardımcı olacak kişisel bakış açılarını paylaşmak için bir araya geldi. Filmin yapımcısı Yvett Merino, projenin tekrarlarının yaklaşık sekiz kez gösterildiğini söyledi. Parçası olduğu Familia, her seferinde izledi ve erken senaryoları okudu.

“Bize gerçek bir geri bildirim verdikleri için gerçek bir aile gibi oldukları konusunda şaka yapıyorum,” dedi Merino. “Bir şeyi beğenmediklerinde, bize gerçekten haber veriyorlar.”

Bunun tam tersi de geçerliydi: Kolombiya Kültür Vakfı üyeleri ne düşündüklerini dahil edilmesi gerektiğini açıkça belirttiler. çatışma ve yer değiştirme.

2016’da Kolombiya hükümeti, en büyük gerilla grubu olan Kolombiya Devrimci Silahlı Kuvvetleri ile yarım yüzyıldan fazla bir süredir 220.000’den fazla insanın ölümüne neden olan bir çatışmanın sonunun habercisi olan bir barış anlaşması imzaladı. .

“Bize defalarca ‘Lütfen bundan çekinme; bu bizim tarihimizin bir parçası” dedi Bush. “Bundan geçerek, Kolombiyalıların inanılmaz direncini de görüyorsunuz.”

Yazar ve editör Garzón, Bogota’da doğdu ve 18 yaşında Amerika Birleşik Devletleri’ne taşındı. Kendimi evimde hissediyorum” dedi bir röportajda. “Aynı zamanda orası ev değil çünkü ev böyle görünmez.”

Madrigal ailesinin büyülü evini çevreleyen pueblo ile Kolombiyalı yazar Gabriel García Márquez’in “100 Yıllık Yalnızlık” romanını geçtiği Macondo kasabası ile karşılaştırdı. Her ikisi de kurgusaldır, ancak Macondo’nun García Márquez’in gerçek çocukluk evi Aracataca’ya dayandığına inanılırken, pueblo Kolombiyalı sitelerin bir karışımıdır.

New York Üniversitesi’nde Latinx Projesi’nin çevrimiçi bir yayını olan Intervenxions için bir makalede filmin genel ortamını eleştiren Garzón, “Bu, yerleri ucuzlatıyor, coğrafyaların önemini azaltıyor” dedi.

Ayrıca üyeleri birbirinden çok farklı görünen, ancak uyum içinde yaşayan bir aile gördü – ırkların hayatlarını nasıl etkilediğinden hiç bahsetmedi.

Bunun gerçekçi olmadığını söyledi: Kolombiya’nın Amerikan perspektifinden yansıtılan bir temsiliydi. Ancak izlemeye devam ettikçe, filmin tasvirini, bunun yerine, film yapımcılarının amacı bu olsa da olmasa da, uğruna çaba gösterilmesi gereken bir ideal olarak görmeye başladı.

Kolombiyalı Japon Alman animasyon senaristi Aiko Hilkinger, “Encanto”nun görsel olarak güzel ve çarpıcı olduğunu düşündü. Kolombiya’ya benziyor , dedi. Ama Garzón’u tekrarlayarak, ev gibi hissetmediğini söyledi. Ve Remezcla için bir op-ed’de yazdı.

“Bu filmin arkasında, karar verebilecek ve insanları aktif olarak etkileyebilecek konumlarda Kolombiyalıların olmaması nedeniyle – özellikle de yönetmenlik ve yazarlık açısından – bir Kolombiya filmi gibi gelmiyor,” Hilkinger bir röportajda söyledi. “Kolombiya kültürünü ve Kolombiya halkını Kolombiya’ya özgü bir şekilde tasvir ediyormuşsunuz gibi gelmiyor.”

Hilkinger, kendisine filmin Kolombiyalı ya da Kolombiyalılardan çok Amerika Birleşik Devletleri’nde doğan ya da yaşayan Latinler için yapıldığını düşündüğünü söyledi. Aynı zamanda, genç Latinlerin kendilerini ekranda görmelerini ve kendilerine benzeyen karakterlerle bağlantı kurmalarını seviyor.

Northwestern Üniversitesi’nde Latin Amerika ve Karayip tarihi doçenti olan Lina Britto, yer ve ırkla ilgili eleştirilere katılıyor. “Ama bence böyle bir filmden bunu beklemek, hikayeyi yazmak için kullandıkları alfabeyi anlamamak olur” dedi. “Ve alfabe büyülü gerçekçiliğin alfabesidir.”

Kolombiya’dan olan profesör, doğruluğun büyülü gerçekçilikte mutlaka bir endişe veya hedef olmadığını söyledi. Filmin öncülü – Madrigallerin trajedinin üstesinden gelmenin bir sonucu olarak büyülü hediyeler aldığını – Kolombiya’nın tarihi ve gerçekliği hakkında sanatsal bir şekilde bir sohbet başlatabileceğini söyledi.

“Her insanın kendine özgü bir yeteneği vardır,” dedi Britto, “bu, her birinin travmayı özel, benzersiz ve başkalarına hizmet edecek bir şeye dönüştürmesinin ürünüdür. sadece kendilerine değil.”

Britto, her hediyeyi veya yeteneği bir adalet ve tazminat biçimi olarak görür. Hükümet ile Kolombiya Devrimci Silahlı Kuvvetleri arasındaki barış anlaşması çözülmekle tehdit ettiğinden, bunun şu anda Kolombiya için “kesinlikle çok önemli” olduğunu söyledi. Yine de genç kahraman Mirabel’in cesaretinde ve genç izleyicilerin açık sözlülüğünde gelecek için umut görüyor.

“Bu neslin izleyicileri – ve anlayışlılığı, zekası ve açık fikirliliği,” dedi Britto, “yaşlı insanları – yapımcıları, yaratıcıları – daha cüretkar olmaya itti.

Kolombiya’da “Encanto” 2021’in en çok hasılat yapan filmi oldu. Kültür bakanı Angélica Mayolo’ya göre, filmi sinemalarda neredeyse dört milyon kişi izledi ve gişede 10 milyon dolardan fazla hasılat elde etti. (Bunun yaklaşık 560.000 $’lık bir yüzdesi, film yapımcılarına senaryo geliştirme, prodüksiyon ve daha pek çok konuda yardımcı olan Film Geliştirme Fonu’na gidiyor.)

“Ne Benim için ‘Encanto’ için en büyük kazanç veya başarı – Oscar’larda üç ödül adaylığının yanı sıra – dünyanın şimdi Kolombiya’yı nasıl gördüğüdür, “dedi Mayolo bir röportajda. “Artık sadece uyuşturucu baronlarının ülkesi olarak görülmüyoruz. Daha olumlu bakıyoruz” dedi.

Mayolo, John Cena ve Alison Brie’nin oynadığı “100 Years of Solitude” ve “Freelance” ile Netflix de dahil olmak üzere şu anda ülkede üretim üzerinde çalışan 16’dan fazla şirkete işaret etti. dünya görüşleri Kolombiya değişiyor.

şunları ekledi: “Tarihimizi ve çatışmamızı inkar edemeyiz. Ama gerçekten teyit etmek istediğimiz şey yeni anımız.”