İnceleme: Bir Kereste Sirki ‘Küçük Prens’

Antoine de Saint-Exupéry’nin ilk kez 1943’te yayınlanan çok satan bir çocuk edebiyatı klasiği olan “Küçük Prens”, bir acil inişle başlar. Şimdi, sevilen masalın bir uyarlaması, Broadway’de benzer şekilde talihsiz bir giriş yaptı.

Gösteri, tiyatro, dans, sirk, kabare ve herkesin favorisi olan felsefi düşünceyi bir araya getirmeye çalışıyor. Bu, Cirque du Soleil’in, özellikle de beyni Franco Dragone’nin yönettiği şovlarla, uyumlu gözlüklere ince ayar yaptığı bir karışım. Ve şirketin başarıları, Pazartesi günü Broadway Tiyatrosu’nda açılan bu ezici kargaşaya kıyasla daha da dikkat çekici görünüyor.

Bu “Küçük Prens” rahatsız edici bir melezdir, ne balık, ne kümes hayvanları, ne de koyun. Çocuksu varlık (kitapta yaşı belli değil, konunun bir parçası bu) gösterinin başında mahsur bir havacıya rastladığında, “Lütfen bana bir koyun çizin” diye soruyor. Şekilsiz kıyafetler içinde zıplayan ve dans eden ve tatlı, sevimli hayvanlar gibi meleyen bir aktör sürüsüne girin. Bu, yaklaşık iki saatlik bir prodüksiyonun birkaç dakikasında, bu “Küçük Prens”in kaprisli uzun bir günlük yolculuk olacağının farkına varılmasıdır.

Saint-Exupéry, 1920’lerde ve 30’larda pilot olarak iki katına çıkan bir Fransız, İkinci Dünya Savaşı sırasında New York’ta sürgündeyken “Küçük Prens”i yazıp resimledi. Kitap ilk olarak 1943’te burada yayınlandı, bu yüzden el yazması Morgan Kütüphanesi ve Müzesi koleksiyonunda. Eh, şu an hariç, çünkü bir sergi için Musée des Arts Décoratifs’e ödünç verildi, bu değerli eser neredeyse seksen yıldan sonra Fransa’ya ilk seyahati.

New York, prömiyerini 2019’da Paris’te yapan ve o zamandan beri yoğun bir şekilde turneye çıkan bu sahne versiyonunu alıyor. Yetersiz kaldığımıza dair sinsi şüpheyle savaşmak zor.

Havacı (Aurélien Bednarek) ve Küçük Prens (yetişkin Lionel Zalachas, sarı, dikenli saçları onu orijinal “Dune” filmindeki Sting’e benzetiyor) Sahra’da sevimli bir şekilde buluşuyor: birinin uçağı düştü, diğeri küçük bir asteroidden ziyaret ediyor. Havacı motorunu tamir etmeye çalışırken, Küçük Prens ona çeşitli galaksiler arası dünyalarda bir dizi yaratıkla gerçeküstü karşılaşmalarını anlatır; aralarında bir getirici gül (Laurisse Sulty), sayıları kıran bir iş adamı (Adrien Picaut), manipülatif bir yılan da vardır. (Srilata Ray) ve hikayenin en ünlü dizelerinden birini sunan bilge bir tilki (Dylan Barone): “Önemli olan gözle görülmez.”

Kitap, uçuşlar, ahem, fantezi açısından o kadar zengin bir meseldir ki, on yıllar boyunca oyunlara, müzikallere, filmlere, operalara, grafik romanlara ve oyunlara uyarlanmıştır. (Hollywood kitsch bilenler, Bob Fosse’nin bir yılanın sigara içebildiğini ve caz elleri yapabildiğini kesin olarak ortaya koyduğu, Stanley Donen’in 1974 tarihli filmini sevgiyle hatırlayabilirler.)

Yapı, sirk benzeri, skeç tabanlı bir gösteriye çok uygundur çünkü her karşılaşma bir sayıya dönüşebilir ve geleneksel bir olay örgüsünden minimum müdahale ile birbiri ardına dizebilirsiniz. Yine de kitabı okumamış olanlar -hatta okumuş olanlar bile- neler olup bittiğini merak edebilirler ve sahneleme ve performanslar, zihnin bu tür sorularla dolaşmasını engelleyecek kadar güçlü değildir.

Asıl mesele, uyarlamayı da yazan ve koreograf Anne Tournié ile birlikte yönetmen olan Chris Mouron’un sahnedeki kurşun anlatımıdır. Yeşil bir elbise ve bir steampunk-uşak kıyafeti içinde androjen bir figürü kesen Mouron, sanki Racine monologlarını aktarıyormuş gibi (İngilizce) repliklerini duraksayarak ilan ediyor ve gösterinin tüm potansiyel ciddiyetini etkili bir şekilde emiyor. En iyi çocuk edebiyatı gibi, Saint-Exupéry’nin kitabı da buruk ve hatta trajediye değiniyor, ama aynı zamanda şiirsel bir zarafete ve gerçeküstü mizahın birçok dokunuşuna sahip – bunlardan çok azı burada kanıtlanmıştır.

Bunun yerine, gösteri bir sahneden diğerine geçiyor, birkaç hava becerisi ve Cyr tekerleği olarak bilinen halka benzeri aparat tarafından çok kısa bir görüntü ile çok fazla yumuşak dans ve çok fazla boğuldu Terry Truck’ın kayıtlı neo-Klasik, New Agey puanı. Peggy Housset’in, Salvador Dalí ve René Magritte resimlerinin Photoshopped bir kargaşasına benzeyen Marie Jumelin’in yalnızca kullanışlı kostümleri ve video tasarımı, 1970’lerin baş döndürücü animasyon filmi “Fantastik Gezegen” ve Evet albüm kapakları için Roger Dean’in illüstrasyonları.

Sanatçılar sahnede ara vererek vakit geçirseler de prodüksiyon inatla toprağa bağlı kalıyor. Ta ki, biraz sapkın bir hareket olduğu ortaya çıkana kadar: Antony Cesar’ın seyircilerin üzerine uçtuğu tek göz alıcı sahne, artık duracak bir gösteri olmadığında, perde çağrısından sonra gerçekleşir.

Küçük Prens
14 Ağustos’a kadar Broadway Tiyatrosu, Manhattan; thelittleprincebroadway.com; Çalışma süresi: 1 saat 50 dakika.