İnceleme: ‘Uçurtma Avcısı’ Sayfadan Sahneye Geziler

Perşembe gecesi Helen Hayes Tiyatrosu’nda açılan “Uçurtma Avcısı”nın en akılda kalan görüntüsü hiç de şaşırtıcı olmayan bir şekilde uçurtmalara ait. Minyatürler, birkaç oyuncunun el salladığı ince direklere bağlılar, beyaz kağıt mendil uçuşuyor, kuş gibi, başlarının üzerinde. Uçurtmalar hafif bir hışırtıyla havayı ayırırken kağıt kırışıyor.

Khaled Hosseini’nin 2003 yılındaki popüler romanından Matthew Spangler tarafından uyarlanan bu sert yapımın geri kalanı böyle bir zarafet sergileseydi keşke.

Hoş olmayan – bazen düpedüz aşağılık – bir kahramanın, “Uçurtma Avcısı” hakkında bir kurtuluş hikayesi, 2001 yılında, bir Peştun Afgan olan Amir’in (Amir Arison) 12 yaşında aldığı korkakça bir kararın bugün olduğu kişiyi şekillendirdiğini açıklıyor. .

Ne olduğunu hemen söylemiyor; bize bekar babası Baba (Faran Tahir) ile birlikte Kabil’deki hayatından sahneleri göstermek için zamanda geriye gidiyor; ezilen ve taciz edilen Hazara azınlık grubunun bir üyesi olan hizmetkarları Ali (Evan Zes); ve Ali’nin oğlu Hassan (Eric Sirakian). 13 kişilik kadronun geri kalanı, müstakbel eşi, Rus askerleri ve dünyanın her iki tarafındaki Afgan toplumundan çeşitli isimsiz karakterler de dahil olmak üzere Amir’in hayatındaki diğer figürler olarak doldurulur.

Arison (başlangıçta genç Amir’i de oynuyor), okuma yazma bilmeyen Hassan’a okuyor, ancak onunla alay etmeden değil. Başları belaya girdiğinde Hassan’ın suçu üstlenmesine izin verir. Yine de Hassan, uçurtma sahiplerinin manevra yapıp, kaplanmış veya keskinleştirilmiş ipler kullanarak rakiplerini havaya uçurduğu rekabetçi bir oyunda Amir ile sadakatle ortak olur; koşucular ödül olarak düşen uçurtmaları kovalar ve yakalar.

Amir, Hassan’a karşı bir şiddet eylemini durdurmayı başaramayınca, çocukların dostluğu onarılamaz şekilde zarar görür. Hassan, Amir’i asla gerçekten terk etmez; Suçu Amerika’ya taşıyor, Rusya’nın Afganistan’ı işgali Taliban’ın gaddar rejimini başlattıktan sonra Baba ile birlikte kaçıyorlar. Aşkı ve başarılı bir kariyeri bulduktan sonra, Amir sonunda geçmiş suçlarından kurtulmak için anavatanına döner.

“Uçurtma Avcısı” ilk olarak 2007’de San Jose Eyalet Üniversitesi’nde sahnelendi ve İngiltere genelinde, sonunda West End’de oynamaya devam etti. Broadway katılımı için yapımcılar, NBC’nin “The Blacklist” programında yaklaşık on yıldır destekleyici bir rolü olan Off Broadway’in müdavimlerinden Arison’a başvurdu.

Giles Croft’un yönetiminde, Arison’ın Broadway’deki ilk çıkışı sivilceli olduğunu kanıtlıyor. Açılış satırlarını bir kitap raporu sunan bir çocuğun sertliğiyle okur ve rolü asla tamamen gevşetmez.

Rol, herhangi bir oyuncu için zor bir iş olacaktır; Amir tüm gösteri boyunca sahnede ve otuz yıl arayla orta yaşlı ve genç benlikleri arasındaki geçişler, her sanatçının yapamayacağı türden jimnastik gerektiriyor.

Karakterin kendisinin meydan okumasından bahsetmiyorum bile: arkadaşı Hassan’ın sarsılmaz sevgisi ve sadakatiyle desteklenen çocukluğuna rağmen korkak, kendine güvensiz bir adam olan korkak, kendine güveni olmayan bir çocuk, Sirakian’ın yürek parçalayan masumiyetiyle oynuyor.

Romanda, Amir’in yolculuğunun kıvrımlarını ve dönüşlerini sürmek, hikayenin ilk üçte birinde Hassan’ı geride bıraksa bile daha kolay. Sahnede oyun karışıyor ve dikiz aynasında Hasan varken bu tatsız kahramana bağlı kalmak zor.

“Uçurtma Avcısı”nı okumamış veya 2007 filmini izlememiş olanlar için, iki arkadaş arasındaki sürtüşmeye neden olan şiddet sahnesini bozmayacağım, ancak aksi takdirde düzenli bir benzetme gibi okunan şeyde sarsıcı hissettiren bir sahne. Seyirciden gelen şaşkınlık nefesleri, gerçek dünyadaki korkunun ani şokunu işaret etti.

Yine, bunun bir kısmı pazarlığa açık değil, çünkü duygusal olarak pandering romanı şovun DNA’sı. Ancak Croft’un mekanik yönü, bir karakter çok dramatik bir şekilde öldüğünde veya Amir’in sevilen birinin kurtulması için dua ettiği bir sahnede olduğu gibi, genellikle acıklı bir rol oynar. Sonra, Amir kendini 1981 San Francisco’da bulduğunda, balgam uyandıran peynir porsiyonu var: Kool ve Çete’nin “Kutlaması”, sahnede şatafatlı 80’lerin erkeksi serseri karakterleri olarak oynuyor ve “Prens” gibi on yıla uygun rastgele isimleri atıyor. “Pac-Man” ve “Darth Vader”.

“Uçurtma Avcısı”nın işe yaraması için çocukların düşmanının zorlu olması gerekir, ancak Spangler’ın senaryosu çocukluk zorbası Assef’i (Amir Malaklou) küçültür. Artık romanın sosyopatik neo-Nazi’si değil, daha çok okul sonrası özel bir bölümdeki bir antagonist – titrek bir aksanla.

Sarsıntıdan bahsetmişken, Barney George’un bir paten parkından ödünç alınmış gibi görünen bir sahne boyu dikey rampa ve arka duvar boyunca sıralanmış pürüzlü dikdörtgen panelleri içeren set tasarımı sinir bozucu bir şekilde belirsiz. Bir uçurtmanın kanatlarını andıran iki dev kumaş yelken ara sıra yükseklerden iner, ancak çoğunlukla dikkati dağıtır.

William Simpson’ın projeksiyon tasarımı, bir miktar tuhaflık sağlıyor, ancak uçurtma dolu bir gökyüzünün suluboya çizimleri veya bir nar ağacı, senaryoya hayali bir hikaye kitabı kalitesi kazandırıyor.

Renkli insanlarla ilgili yapımlar söz konusu olduğunda meşruiyet her zaman zor bir sorudur. Afganların yaklaşık otuz yıllık mücadeleleriyle ilgili bir hikayenin Broadway’de olması, Orta Doğu ve Güney Asya kökenli oyuncular gibi başlı başına bir başarı.

Parça parça diyaloglar Farsça bir lehçede konuşuluyor (bütün itibarı kültür danışmanı ve senaryo danışmanı Humaira Ghilzai’ye aittir) ve alt çizgilerin çoğu tabla oyuncusu Salar Nader’in ahenkli pırıltıları ve gümbürtüleri, sahnenin bir tarafında sabit bir varlık ve üretimin mücevherlerinden biri. (Jonathan Girling andıran müziği yazdı.)

Yine de, “Uçurtma Avcısı”, Sylvia Khoury’nin “Selling Kabul” ve Sanaz Toossi’nin “English” ve “Wish” de dahil olmak üzere, yakın zamanda İran ve Afganistan’ın karşılaştığı bireysel ve ulusal kayıpları araştıran Off Broadway oyunları kadar zengin değil. Buradaydın.” Off Broadway’in sıklıkla kanıtladığı gibi, bir hikaye anlatmanın daha zorlayıcı yolları vardır.

uçurtma avcısı
30 Ekim’e kadar Manhattan, Hayes Tiyatrosu’nda; thekiterunnerbroadway.com.tr Çalışma süresi: 2 saat 30 dakika.