Osvaldo Golijov’un “Falling Out of Time” şarkı döngüsünün New York prömiyerini Cuma günü Zankel Hall’da incelemek için doğru kişi olup olmadığımı bilmiyordum.
Eser, İsrailli yazar David Grossman’ın, oğlu Uri’nin 2006’da ülkesinin işgalinde bir asker olarak ölmesinden sonraki acıyı ifade eden – kısmen roman, oyun ve epik şiir – aynı adlı kitabına dayanıyor. Babamın iki kız kardeşini alan bir iç savaş da dahil olmak üzere, yarım yüzyıldır şiddetli hizipçilik tarafından sarsılan, ailemin anavatanı Lübnan.
Zankel’de, Silkroad Ensemble bir babanın çığlığını 80 dakikada bir düzine kadar şarkıda seslendirdi. Halk deyimlerinin kullanımı – Sefarad, Orta Doğu ve blues gibi bir şey – performansı ürkütücü bir şekilde samimi ve asırlık kıldı, sanki bir topluluğun ruhu çatlamış gibi. Parça, beni de saran geniş bir kucaklama sağlıyor.
Grossman’ın kitabı bir köyün veya ülkenin adını vermez, jeopolitik bir çatışmada kahramanları ve kötüleri de atamaz. Yaptığı şey, yasta birleşmiş insanları tanımlamaktır. Golijov, “seslerdeki ton şiirini”, yaslı İsrailli ve Filistinli aileleri bir araya getiren bir kuruluş olan Ebeveyn Çemberi-Aileler Forumu’na adadı.
O halde, Golijov’un “Falling”in ses dünyasını Silkroad Ensemble’ın eriyen enstrüman potasından inşa etmesi mantıklıdır. Klasik bir yaylı çalgılar dörtlüsü var; bir caz bas; kamancheh, bir Pers yaylı çalgısı; bir pipa, bir Çin lavtası, bu tür müzikte kanunun başka türlü işgal edebileceği yeri alır; modüler bir sentezleyici; bateri seti; tek kişilik pirinç bölüm; ve aslında mikrotonlar kullanmadan Yakın Doğu modlarına yaklaşan üç halk vokalisti.
Kitapta, Yürüyen Adam evinden ayrılır ve karısını oğluyla yeniden bir araya gelebileceği “oraya” gitmek için bırakır. Önce bahçesinin, sonra evinin ve son olarak da köyünün etrafında giderek genişleyen daireler çiziyor. Bu bir keder alegorisi: Onu farklı şekillerde takip edebilirsin ama asla ondan kaçamazsın.
Şarkı döngüsünün hikaye anlatımı çok daha opaktır: Golijov, çok az bağlamla en keskin satırları belirledi. Zankel’de Mary Frank’in projeksiyonları, tıpkı Chagall’ın renkten arındırılmış duvar resimleri gibi, izleyiciye somut, hareketli yollarda rehberlik etti.
Golijov’un skoru kasıtlı olarak ortaya çıkıyor ve sabrın belası oluyor: Keder size ihtiyacınız olduğu kadar zaman verecek ve sonra size biraz daha verecek. Yaylılar geniş bir tonda çalındı. “In Procession” sırasında, kasaba halkı kederli Pied Piper’ları haline gelen Yürüyen Adam’ın arkasından bir tepeyi tırmanırken, perküsyoncu Shane Shanahan acelesiz ritimlerle davul çaldı. “Walking”de, basçı Shawn Conley, sürükleyici bir yürüyüşle yürüyen bir bas hattını kopardı ve Dan Brantigan’ın trompet, yorgunluktan bastıran biri gibi inledi. Jeremy Flower tarafından oynanan sentezleyici, diğer enstrümanların üzerinde uzaylı gibi bir ses çıkardı – başka bir boyuta açılan bir portal.
“Düşmek”, parçayı sipariş eden Silkroad’ın güçlü yanlarıyla o kadar yakından bağlantılıdır ki, trompet bölümünü Brantigan’ın yoğun hissi ve yoğun hissi olmadan hayal etmek zor. şaşırtıcı kontrol Ya da Kayhan Kalhor’un sıvı selamı olmayan kamancheh. Ya da Wu Man’in inceliği olmayan pipa.
Ne yazık ki, aynısı, orijinal olarak Çinli vokalist Wu Tong’un ham ifadesi ve aralığı için yazılmış olan ve opera tenorunun gözlerini sulandırabilecek kadar yüksek notalara sahip olan Yürüyen Adam için de geçerlidir. İsrail’de uzun bir kariyere sahip bir şarkıcı ve müzisyen olan Yoni Rechter, Zankel’de rol aldı. Tony Bennett’in aksine rahatlatıcı, babacan bir varlığı vardı, ama vokal olarak, melodileri bir oktav indirdikten sonra bile belirsiz, kesin olmayan ve bazen duyulmazdı. Biella Da Costa, Kadın rolünde derin, dünyayı sarsan bir duyguyla şarkı söyledi. Nora Fischer gösteriyi bilerek yarı adam, yarı masa Centaur olarak anlattı.
“Falling”, gecenin sonuna doğru, parçanın müzikal dokusundan beceriksizce sıyrılan doğaçlama blues ile çözüldü. Fischer’ın 2020 prömiyer kaydında döngüyü bu kadar unutulmaz bir şekilde kapatan unutulmaz ninniyi söylemeyi seçmesi, etkisini azalttı.
Jessica Cohen’in orijinal İbranice tercümesinde, Grossman bir ebeveynin anlaşılmaz ıstırabını okunaklı hale getiriyor: “Oğlum, kelimeleri bulduğumu düşünmek kalbimi kırıyor.” Zankel’de Golijov ve Silkroad müziği buldu – yeterince acı çeken hepimiz adına konuşuyordu.
Falling Out of Time
Cuma günü Manhattan, Zankel Hall’da sahnelendi.
The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.