İncil Müzesi, Yunan Manastırından Yağmalanan Eski İncil’i Geri Getirdi

Koleksiyonundaki kusurlu nesneleri geri vererek güvenilirliğini yeniden kazanmaya çalışan Washington’daki İncil Müzesi, bin yıldan daha eski olan el yazısıyla yazılmış bir İncil’i, salı günü öğleden sonra Yunan Ortodoks Kilisesi’ne iade etti. Dünya Savaşı sırasında bir Yunan manastırından yağmalandı.

Müze, kurucularının 2011 yılında bir Christie’s müzayedesinde satın aldığı eseri New York’ta düzenlenen özel bir törenle bir Doğu Ortodoks Kilisesi yetkilisine devrettiğini söyledi. El yazması, önümüzdeki ay, 1917’de Bulgar kuvvetleri tarafından çalınmadan önce yüzlerce yıldır ayin hizmetlerinde kullanıldığı kuzey Yunanistan’daki Kosinitza Manastırı’na geri gönderilecek.

İade, İncil Müzesi’nin son yıllarda kurucuları tarafından erken satın almaların ardından tüm koleksiyonunun kökenini araştıran politikasına uygundu, Hobby Lobby zanaat mağaza zincirinin sahipleri, antik çağlardan yağmalanmış binlerce öğeyi içeriyordu. Mezopotamya ve Mısır. Şirket, 2009 yılında başlayan kaotik, milyonlarca dolarlık uluslararası antika satın alma çılgınlığında gerekli özeni göstermediği için ABD hükümetiyle olan iddialarını çözmek için 2017 yılında 3 milyon dolar ödedi.

Rum Ortodoks Kilisesi, diğer birçok Amerikan kurumunun aynı manastırdan yağmalanan eserlerle yaralandığını söyledi.

İncil Müzesi’nin web sitesi, el yazmasının tarihini ve mülkiyet zincirini, 10. yüzyılın sonlarında veya 11. yüzyılın başlarında yaratılmasından, 1917’de manastırın yağmalanmasına ve savaş bittikten sonra çeşitli satışlara kadar izler. 1958’de Amerika Birleşik Devletleri’nde ve daha yakın zamanda 2011’de Christie’s tarafından müzayedede yeniden satıldı.

Mukaddes Kitap Müzesi’nin baş küratörlük görevlisi olan Jeffrey Kloha, sorunlu satın almalardan sonra getirilen Jeffrey Kloha, “Elbette pazarın zorlukları var” dedi. “Piyasada bir süredir ve bazı durumlarda yasal olmayan kökenleri olan on yıllardır hareket ediyor.”

Bazı sayfaları mum ışığında duaların dumanıyla kararan ve sayfaları çeviren rahipler tarafından yüzyıllar boyunca lekelenen el yazması, 1917’de manastıra saldıran Bulgar kuvvetleri tarafından katırların götürdüğü 400’den fazla el yazmasından oluşan bir kütüphane arasındaydı.

Kloha, “Kesinlikle kullanılmış bir nesne” dedi. “Düzenli olarak manastır yaşamının bir parçası olurdu.”

2017 yılında kapılarını açan İncil Müzesi, kaynakla ilgili sorular nedeniyle elyazmasını halka göstermedi; el yazması 2012 yılında Vatikan’da bir gezici sergiye dahil edildi.

Antik Eserler Genel Müdürü Tess Davis, “İncil Müzesi’nin bir koleksiyon oluşturmamanın harika bir örneği olduğunu düşünüyorum, ancak diğer Amerikan müzelerinin kendi mevcut sorunlu koleksiyonlarıyla uğraşırken örneğini takip etmelerini diliyorum” dedi. Eski eser kaçakçılığıyla mücadele etmeyi amaçlayan koalisyon. “Bu durumda, küratörler kırmızı bayraklar gördüler, nereye gittiklerini takip ettiler, el yazmasının çalındığını fark ettiler, hak sahiplerine ulaştılar ve gönüllü olarak iade ettiler.”

Kloha, müzesinin elyazmasını iade etmesinin diğer kurumları I. Dünya Savaşı sırasında yağmalanmış bulunan manastırdan el yazmalarını iade etmeye teşvik edeceğini umduğunu söyledi.

Rum Ortodoks Kilisesi, birçok akademisyenin aynı manastırdan yağmalandığına inandığı dört el yazmasını kurtarmak için dört yıl önce Princeton Üniversitesi’ne dava açtı. Dava çözülmedi. Princeton, yorum talebine hemen yanıt vermedi, ancak 2018’de el yazmalarının yağmalandığına inanmadığını söyledi.

2015 yılında kilise, Duke Üniversitesi, Morgan Kütüphanesi ve Chicago’daki Lutheran İlahiyat Okulu tarafından tutulan aynı manastırdan yağmalandığına inanılan diğer el yazmalarının iadesini istedi. İlahiyat okulu 2016 yılında elindeki el yazmalarını iade etti.

Antik Eserler Koalisyonu’ndan Davis, neredeyse her zaman dini topluluk içinde kullanılması amaçlanan dini eserleri satın almanın doğal bir risk olduğunu söyledi.

“Piyasada şaşırtıcı derecede az sayıda yasal kutsal sanat kaynağı var” dedi. “Antik sanat ve eserler satın alma riskine karşı bir başka uyarı görevi görüyor.” Davis, çoğu dini antik eserin arkeolojik alanlardan veya mezarlardan yağmalandığını veya dini kurumlardan çalındığını söyledi.

Fransa’nın nesneleri Benin’e iade etme kararı ve ABD hükümeti tarafından yapılan bir soruşturmanın ardından Kamboçya eserlerinin iadesi de dahil olmak üzere, sanat eserlerinin son zamanlarda geri gönderilmesinin, belirsiz kökenli eserler satın alma risklerini gösterdiğini söyledi.

“Başını belaya sokan ve hata yapan sadece bireyler veya amatörler değil” dedi. “En iyi müzayede evleri, en iyi müzeler, en iyi koleksiyoncular.”

Kloha, müzesinin satın alımlarını önemli ölçüde azalttığını ve çok daha sıkı önlemler aldığını söyledi.

“Şu anda yürürlükte olan prosedürler çok, çok sıkı” dedi. “Her ayrıntıyı doldurmamışsak, bu basitçe dikkate alınmaz. Süreç 10 yıl öncesine göre çok farklı.”