İstila Başladıktan Sonra Neden Rusya’da Kaldığına Dair Bir Şef

Rus ordusu Şubat ayı sonlarında Ukrayna’ya saldırmaya başladığında, Estonyalı Amerikalı şef Paavo Järvi Moskova’daydı ve bir Rus gençlik orkestrasıyla uzun zamandır planlanmış bir nişan için provalara öncülük ediyordu.

1962’de o zamanlar Sovyetler Birliği’nin bir parçası olan Tallinn, Estonya’da doğan Järvi, zor bir karar verdi. Arkadaşları, işgali protesto etmek için topluluğu iptal etmeye çağırdı. Ancak Järvi, Rus Ulusal Gençlik Senfoni Orkestrası’nın oyuncularını hayal kırıklığına uğratmak istemediğini söyleyerek, işgalin başlamasından iki gün sonra, 26 Şubat’ta Moskova’da kalmaya ve gruba Richard Strauss’un eserlerinde liderlik etmeye karar verdi. 27.

Järvi’nin görünüşü müzik endüstrisinin bazı köşelerinde eleştiri aldı. Konserden bir gün sonra, Zürih Tonhalle Orkestrası ve Tokyo’daki NHK Senfoni Orkestrası’nın şef şefi Järvi, işgali kınayan ve kararını savunan bir bildiri yayınladı.

Järvi yaptığı açıklamada, “Bu gençler, hükümetlerinin barbarca eylemleri nedeniyle cezalandırılmamalı ve cezalandırılmamalıdır” dedi. “Genç meslektaşlarıma sırt çeviremem: Müzisyenler kardeştir.”

Florida’dan e-posta yoluyla The New York Times ile yaptığı röportajda Järvi, Moskova’ya yaptığı ziyareti, savaş zamanında Rus sanatçıların incelemesini ve geleceği yansıttı Rusya ile Batı arasındaki kültürel alışverişin Bunlar konuşmadan düzenlenmiş alıntılardır.

Eski Sovyetler Birliği’nde doğmuş bir sanatçı olarak Putin’in Ukrayna’yı işgalini nasıl değerlendiriyorsunuz?

Şu anda Ukrayna’da neler olup bittiğine dair herhangi bir kelime bulmak bile zor. Tamamen barbarca, korkunç, insanlık dışı ve şok edici, ancak sonuçta şaşırtıcı değil: 1944’te Sovyetler aynısını Estonya’ya yaptı, Tallinn’i neredeyse yere halı bombaladı.

Estonya mirasınız bu savaşa bakışınızı nasıl etkiliyor?

Sovyetlere karşı derin şüphe ve güvensizlik (hafifçe söylemek gerekirse) DNA’mızda fiilen kodlanmıştır. Ailem ben 17 yaşındayken Komünistlerden kaçmak için Estonya’yı terk etti. Ailem ve büyükannem ve büyükbabam Sovyetlere hiçbir zaman güvenmediler ama burada Batı’da yaşam bazı gerçekleri unutturuyor. Yıllar geçtikçe, biz genç göçmen kuşağı daha batılılaştık, kayıtsız ve Rusların bir şekilde değiştiği ve geliştiği, artık tehlikeli olmadıkları ve ortak olarak kabul edilebilecekleri görüşünü yavaş yavaş kabullendik.

Yurtdışında yaşayan yaşlı Estonyalıların çoğu, Sovyetlere karşı duydukları derin korku ve nefret nedeniyle, Estonya’ya geri dönmek bir yana, hala gidip ziyaret etmekten korkuyorlar. (“Ruslar” kelimesini kullanmaktan kasten kaçınıyorum çünkü kastettiğimiz aslında Sovyetlere, Komünistlere ve Sovyet liderlerine olan nefretimizdir.)

Rusya’nın Ukrayna’yı işgali sırasında Moskova’daydınız. yola çıkıyordu. Bir konsere liderlik etmek için kalma kararınız konusunda başlangıçta çelişkili hissettiğinizi söylediniz. Aklından neler geçiyordu?

Gelecek nesil müzisyenlere geri dönmek her zaman görevimin bir parçası olmuştur, bu yüzden düzenli olarak gençlik orkestraları yönetiyorum. Moskova’da bulunmamın nedeni buydu, ama savaş çoktan başlamış olsaydı, açıkçası oraya gitmezdim.

Haftanın başında herkes zaten inanılmaz derecede gergin ve gergindi ve bu gerçekten olduğunda tam bir şok oldu.

Bazı arkadaşlarınızın ısrar ettiği gibi neden iptal edip ayrılmıyorsunuz?

Bir sorumluluk hissettim. Bu kadar zor ve kafa karıştırıcı bir dönemde bu genç müzisyenlere sırtımı dönemezdim. Anlamlı bir şeyler yaşamalarını istedim. İzolasyon ve abluka sırasında onları ayakta tutabilecek bir şey, onlara çok uzun bir süre, belki de on yıllar boyunca dayatılacaktı.

Konser, işgale meydan okuma ve genç müzisyenlerle dayanışma ruhuyla ve Ukrayna halkının derin dayanışma ve desteğiyle oynandı.

İstila devam ederken Rusya’ya dönecek misiniz?

Savaş devam ederken kesinlikle Rusya’ya dönmeyeceğim ve savaş bittikten sonra bile geri dönmeyi hayal etmek çok zor, çünkü bittikten çok sonra, insanların acısı, yaraları , sıradan insanların nefreti ve sefaleti her yerde nesiller boyu devam edecek.

Sizce Batı’daki sanatçıların Rusya ile devam eden savaşın ışığında ne tür bir ilişki kurması gerekiyor? Moskova’yı kültürel olarak tecrit etmek gerekli mi, yoksa sanatların serbest değişimi mi olmalı?

Savaş devam ettiği ve masum insanlar bombalanıp öldürüldüğü sürece Rusya dışındaki sanatçılar Rusya ile hiçbir şekilde etkileşime girmemelidir.

Sizce bu savaş Rusya ve Ukrayna’daki sanatı nasıl etkileyecek?

Rus sanatçılar üzerindeki etkisi yıkıcı olacak. Yeni bir Demir Perde yürürlüğe gireceği için çok uzun bir süre boykot olacak. En kötü senaryoda, muhtemelen eski Sovyet modeli yeniden yürürlüğe girecek. Her düzeyde – ve elbette müzik de dahil olmak üzere kültürel olarak – yaşam, eski Sovyet yıllarına benzer şekilde Batı’dan izole edilecek.

Savaşın küresel kültürel değişim üzerindeki etkilerinden endişe duyuyor musunuz? Rus sanatına ve sanatçılarına şüpheyle bakılacak mı?

Rus sanatçıların ille de şüpheyle karşılanacağını ya da müziksever halktan daha az saygı veya hayranlık duyacağını düşünmüyorum, ancak Batılı sanat örgütleri ve sunucuları bu sanatçıları desteklemek için büyük bir baskı altında olacak. Rusya’yı boykot etmek veya sonuçlarıyla yüzleşmek için güçlü bir parti çizgisini takip edin.

Son günlerde, birçok sanat kurumu sanatçıların siyasi görüşlerini incelemeye başladı ve bazılarının işgali ve Putin’i performans sergilemek için bir ön koşul olarak kınamasını talep etti. Bu çabaları destekliyor musunuz?

Gösterilere davet edilmek için evrensel olarak icracıların işgali veya Putin’in kendisini kınamasını talep eden politikasına temelde katılmıyorum. Sovyetlerin yapacağı şey buydu. Bu, Batı’nın ifade özgürlüğü ilkelerine ve kendimizle gurur duyduğumuz diğer birçok temel değere aykırıdır.

Öte yandan, daha önce ve kamuoyu önünde Putin’le ittifak kuran sanatçılardan net bir pozisyon talep etmek mantıklı. Her dava ayrı ayrı değerlendirilmeli ve mevcut düşmanca iklimde ne kadar zor olursa olsun, sağduyu ve insani edep üstün gelmeli ve bu tür kararlar alınırken yol gösterici olmalıdır.

Soprano Anna Netrebko ve orkestra şefi Valery Gergiev gibi Putin’le bağları olan Rus yıldızları, Batı’da nişanlarının iptal edildiğini gördüler . Ancak kültürel kurumlar, diğer sanatçılarla çizgiyi nerede çekeceklerinden henüz tam olarak emin değiller.

Savaş ve barış sırasında davranış standartları açıkça farklıdır; şu anda, açıkça bir savaş zamanı. Masum sivillerin, çocukların ve doğumhanelerin ayrım gözetmeksizin bombalandığını görünce Rus sanatçıların “haklarından” bahsetmek saçma.

Pek çok Rus müzisyen Rusya dışında yaşadığı için kolay cevaplar yok. Anladığım kadarıyla çoğunluğu Putin’in savaşına karşı. Ve Batı’da yaşayan birçok Rus’un Rusya’da akrabaları var ve Putin veya savaş hakkında olumsuz bir şey söylemenin sonuçları, Rusya’da yaşayan aileleri için korkunç sonuçlar doğurabilir.

Rusya örneğinde bir demokrasiden söz etmediğimizi asla unutamayız. Bu bir diktatörlüktür ve muhalefete azami güç ve gaddarlıkla yaklaşılır.