LOS ANGELES — DJ Kurs, son 10 yıldır burada sağır oyuncular tarafından oluşturulan bir tiyatro topluluğu olan Sağır Batı Tiyatrosu’nun sanat yönetmenliğini yapıyor. Ancak, Güney Kaliforniya’da büyümüş olmasına rağmen, Los Angeles Filarmoni Orkestrası’nı hiç görmemiş veya ünlü evi olan Walt Disney Konser Salonu’na gitmemişti.
Yine de, Beethoven’ın siyasi bir mahkumun kurtarılmasını konu alan operası “Fidelio”nun yenilikçi prodüksiyonunda Sağır Batı’dan yedi aktöre liderlik ederek, bir grup şarkıcı ve aktörle işbirliği içinde bu hafta orada olacak. Los Angeles Filarmoni. Oyuncular – üyeleri sağır veya işitme güçlüğü çeken ve aynı zamanda imza atacak olan Venezüella’dan bir koro ile birlikte – Perşembe günü açılış gecesinde merkez sahnede olacak ve başyapıt üstüne başyapıt yazarken aşamalı işitme kaybı yaşayan bir bestecinin yalnız operasını anlamlı bir şekilde canlandıracaklar. . Bu “Fidelio”da şarkıcılar arka planda kalacak.
44 yaşındaki Kurs, geçen gün bir işaret dili tercümanı aracılığıyla “Opera’nın kendisi bir sanat formu olarak dünyamızın erişimine açılmadı” dedi. Sağır Batı’ya geçmişte operalarda işbirliği yapma konusunda yaklaşıldığını, ancak her zaman reddettiğini söyledi.
Ancak pandemi nedeniyle yaklaşık iki yıl sahne almadıktan sonra ve Leonard Bernstein’ın “Fidelio”yu yönettiği enerjik bir kaseti izledikten sonra Kurs bunu kabul etmeye karar verdi. Filarmoni ve müzik direktörü Gustavo Dudamel ile çalışmayı teklif etti.
Şarkıcılar ve aktörler geçen hafta Disney Hall’dan yaklaşık 16 mil uzaklıktaki San Fernando Vadisi’ndeki Toluca Gölü’ndeki Birleşik Metodist kilisesinde provalar için toplandığında, çabanın olağanüstü doğası açıktı. Her gün, sesli Almanca, İspanyolca ve İngilizce ile imzalı Amerikan İşaret Dili ve Venezüella İşaret Dili arasında diller, hareketler ve simültane çevirilerin bir karışımıydı.
Yapım için 135 şarkıcı, aktör, koro üyesi (şarkı söyleyen ve imzalayan) ve orkestra oyuncuları ile prodüksiyonu yürütecek Dudamel, genellikle sadece bir orkestrayı barındıran bir sahneyi dolduracak.
Her bir karakterin hem bir şarkıcı hem de bir oyuncu tarafından canlandırıldığı prodüksiyonun yönetmeni Alberto Arvelo, “Çifte kadronun dansını yaratıyoruz” dedi. “Fidelio’yu her iki seyirci için de tasarladık – sağır bir seyirci için de bir opera yaratmak istiyoruz. Operanın ilk barından.”
Sağır Batı’nın repertuarında yer alan “Spring Awakening” gibi müzikallerde rol almaya alışmış oyuncular için daha operatik bir üsluba uyum sağlamak bir nevi uyum oldu.
Gardiyan Rocco’yu oynayan aktör Russell Harvard, Leonore’u zindana götürdüğü bir sahneyi prova ettikten sonra, “Bu zorlu ve ürkütücü bir deneyim” dedi. kocasını (kocaları: şarkıcı ve oyuncu) yerde yatarken görmek. “Daha önce hiç böyle bir şey yapmadım.”
Oyuncular Almanca’yı (Beethoven’ın operasının dili ve çok azının bildiği bir dildir, bu nedenle dudak okuma çoğu için bir seçenek değildir) Amerikan İşaret Dili’ne çevirmek zorundadır. Ve onlar, koloratura koşularına alışkın opera şarkıcıları için ikinci doğa olan, tek bir kelimenin veya satırın partisyonda birden çok tekrarına ve gösterişliliğine alışmaları ve bir şarkıcı salonda süzülen tek bir nota gönderir.
“Aman Tanrım – beni strese sokuyor,” dedi Leonore’u canlandıran aktör Amelia Hensley. onu kurtarmak umuduyla tutuluyor.
“İşaretimi inanılmaz uzun süre tutmak zorundayım çünkü not o kadar uzun tutuluyor” dedi. “Duymadığım için anlamak benim için zor. Ve sağır izleyicilerin beni anladığından ve bunu neden uzattığımı anladığından emin olmak istiyorum, çünkü bir işareti bu kadar uzun süre tutmak dil için doğal değil.”
“Fidelio”nun bu yapımı, “CODA”nın en iyi film Akademi Ödülü’nü kazanmasından ve eskiden Sağır Batı’nın üyesi olan Troy Kotsur’un en iyi yardımcı erkek oyuncu Oscar’ını kazanmasından bir aydan kısa bir süre sonra açılıyor. akademi tarafından onurlandırılan ilk sağır adam. Deaf West, “CODA”nın müzikal bir versiyonunu geliştiriyor. (Dudamel ve eşi Maria Valverde, bir röportajda filmi üç kez izlediklerini söylediler.)
Beethoven, yaşamının son on yılında işitme kaybı yaşadı. (“Ah, benim için diğerlerinden daha mükemmel olması gereken bir anlamda bir rahatsızlığı nasıl kabul edebilirim,” diye yazdı besteci ve müzisyen 1802’de kardeşlerine hitaben kederli bir mektupta şunları yazdı: Heiligenstadt Ahit olarak bilinmeye başlandı.)
Pandemiden hemen önce Beethoven’ın doğumunun 250. yıl dönümü kutlamasını düzenlerken bu tarih Dudamel’in ilgisini çekti. Operayı bu iki dünyanın, Beethoven’ın iki dünyasının bir parçası haline getirmenin yolu buydu” dedi.
Ve Sağır Batı’yı bu projeye çeken de buydu; üyeleri, Beethoven’ın işitme duyusunda sürekli bir düşüşle uğraşırken yazma ve yönetmeyle karşı karşıya kaldıklarını düşündü.
“Belki de müziğin titreşimlerini hissederek yapmıştır?” dedi Kurs. “Beethoven’ın tam sürecini bilmiyorum ama müziği deneyimleme şeklimle benzerlik var. Hayatım boyunca hiç müzik duymadım ama sanırım onu anlıyorum.”
Biyografi yazarları ve müzikologlar arasında Beethoven’ın kariyerinin çeşitli noktalarındaki işitme düzeyi hakkında çok fazla tartışma var. 1805’teki ilk performansından 1814’ün büyük ölçüde gözden geçirilmiş versiyonuna kadar yaklaşık on yıl boyunca “Fidelio” yazdı ve revize etti. 1813’te birkaç kulak trompet yaptı. 1818’de, insanların kendisine söylediklerini yazmaları için kağıt yastıkları taşımaya başladı. İşitme duyusu kötüleştikçe beste yapmaya devam edebilirken, icra etmesi ve yönetmesi giderek zorlaştı. Emekli bir müzikoloji profesörü olan Theodore J. Albrecht,
“Beste yapma veya orkestrasyon yeteneğini hiçbir zaman gerçekten etkilemedi çünkü hayatı boyunca çılgınca yaratıcıydı” dedi. Beethoven hakkında kapsamlı yazılar yazan Kent State Üniversitesi’nde.
Bir Beethoven biyografisi olan Jan Swafford, bestecinin 1798 gibi erken bir tarihte işitme kaybını bildirmeye başladığını söyledi. Başlangıcı hakkında “O, perdeyi renk kadar kaybetmezdi” dedi.
Orijinal planda, pandemiden önce, bu prodüksiyon, Dudamel’in Mahler Oda Orkestrası’nı ve El ile ilişkili bir grup sağır ve işitme engelli sanatçı olan Beyaz Eller Korosu’nu yönetmesiyle Avrupa’da sunulacaktı. Dudamel’in eğitim aldığı Venezuela’daki müzik eğitim programı Sistema. Avrupa turu iptal edildikten sonra, Dudamel bu kez Los Angeles’ta kendi orkestrası ve ünlü Los Angeles merkezli tiyatro olan Sağır Batı ile çalışarak fikri burada Los Angeles’ta canlandırdı.
Dudamel orkestra, şarkıcı ve koro yönetmenin karmaşıklıklarına aşinadır; aynı zamanda Paris Operası’nın müzik direktörüdür. Ancak bu hafta, Sağır Batı’dan sağır ve işitme güçlüğü çeken aktörlere ve Venezuela’dan koro üyelerine de liderlik edecek.
Dudamel, Kurs’a podyumdaki çalışmaları nedeniyle, özellikle de dünyanın dört bir yanında birçok farklı dil konuşan oyuncularla orkestra şefliği yapan biri olarak, buna bir ölçüde hazırlandığını söyledi. (Bazı orkestra oyuncuları, herhangi bir dilde aşırı sözlü şefleri küçümser, müzik aracılığıyla çalışmayı tercih eder.)
“Bir bakıma bir orkestra şefinin işaret dili olması gerekir. Orkestrayı yönetiyor,” dedi Dudamel, Kurs’a bir prova arası sırasında. “Bir şey söyleyemezsin. Onlara sadece gösterebilirsin.”
Bir aktris ve film yapımcısı olan Valverde, üyeleri belirgin beyaz eldivenler giyen Beyaz Eller Korosu hakkında bir belgesel hazırlıyor ve kocası provadayken koroyu orada çekiyordu.
Bu performansın özlemleri, uvertürün ilk notlarından bildirilecektir.
Venezüella korosu operayı açan uvertürün gücünü iletmek için koreografi ve yüz ifadeleri kullanacak: Geçen gün, ateşböceklerini temsil eden geniş gülümsemeler ve eller havaya kaldırıldı. Yönetmen Arvelo, “Fidelio’nun teklifi özellikle iyimser” dedi. “Böylesine karanlık bir hikayede, uvertür büyük tonlarda bu andan itibaren başlar. Biz bunu görsellerle nasıl aktarabiliriz?” dedik.
Operanın konuşulan bölümleri sırasında seyirci hiçbir şey duymayacak: aktörler diyalogları işaret diliyle iletecekler ve bu diyalog sahnenin üzerinde yapılan üst yazılara çevrilecek.
Yapım üç gece sürecektir.
Los Angeles Filarmoni’nin başkanı Chad Smith, “Karma bir dinleyici kitlesi olacağını düşünüyorum” dedi. “Gustavo ve LA Phil’in kanonun en iyi eserlerinden birini icra ettiğini dinlemeye gelen çok sayıda LA Phil seyircisi olacak.”
Smith, umudun aynı zamanda “belki de ilk kez” uzayda olan sağır veya işitme güçlüğü çeken insanlara sahip olmak olduğunu da sözlerine ekledi.
Deneyim, oyuncular için olduğu kadar opera sanatçıları için de güçlü olduğunu kanıtladı. Geçen yıl Metropolitan Opera’da “Fire Shut Up in My Bones”da Paul Amca rolünde yer alan ve Russell Harvard’ın Rocco’sunun şarkı söyleyen karşılığı olan bas-bariton Ryan Speedo Green, bunun şimdiye kadar tanık olduğu en kapsamlı opera olduğunu söyledi. .
“İnsanlar kendilerini sahnede görmek istiyor” dedi. “Hayatımda bir kez olsun, birinin sesi olacağım ve o benim eylemim olacak. O benim bedenim, eylemim, niyetim ve fiziksel yorumum. Ben de dinleyiciler için, işitenler için onun sesiyim. Biz tek bir varlığız – Rocco. Benim ona bağlı olduğum kadar o da bana bağlı.”
The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.