Rus Gazeteci, Nobel Madalyasını Ukrayna’nın Yararına Açık Artıracak

Geçen Ekim ayında Nobel Barış Ödülü’nü kazandıktan sonra, Rus gazeteci Dmitri A. Muratov, bu onurun başka bir Rus’a verilmesi gerektiğini düşündüğünü söyledi: hapisteki muhalefet lideri Aleksei A. Navalny.

Bağımsız gazete Novaya Gazeta’nın editörü Bay Muratov (ödülü Filipinler’de bir haber kuruluşu olan Rappler’dan gazeteci Maria Ressa ile paylaştı), daha sonra yaklaşık 500.000 dolarlık ödülü bağışlayacağını açıkladı. çeşitli hayır amaçlarını desteklemek için para.

Ve şimdi, Rusya’nın giderek sertleşen basın yasalarının Ukrayna’daki savaşı doğru bir şekilde ele almayı imkansız hale getirdiğini söyleyerek Mart ayı sonlarında makalesinin yayınını askıya alan Bay Muratov, 23 ayar altın Nobel madalyasının kendisini veriyor.

20 Haziran’da madalya, Heritage Auctions tarafından New York’ta satılacak. Tüm gelir, Ukrayna’dan mülteci olan çocuklara yardım etmek için UNICEF’e gidecek.

Geçen ay Manhattan’daki müzayede evinin merkezinde yapılan bir röportajda, Rusça konuşan Bay Muratov, satışın Rus işgali tarafından yerinden edilen 14 milyon Ukraynalı ile “dayanışma eylemi” olduğunu söyledi. “bir trajedi.”

“Mülteci sayısına bakarsak, temelde bir yerel çatışma değil, 3. Dünya Savaşı var” dedi. “Bu bir hataydı ve buna bir son vermemiz gerekiyor.”

Hiçbir komisyon almayacak olan müzayede evi, 2013’te 2,3 milyon dolarlık rekor getiren DNA’yı keşfeden Francis Crick’inki de dahil olmak üzere birçok Nobel madalyası sattı. Josh Benesh, Heritage’ın şefi strateji görevlisi, Bay Muratov’un “bunun için bir şans vereceğini” öngördü.

Ancak Muratov, Hollandalı fizikçi Niels Bohr’un 1939’da Sovyetlerin Finlandiya’yı işgalini takiben Fin savaş çabalarına yardım etmek için madalyasını sattığını gören farklı bir Nobel müzayedesinden ilham aldığını söyledi.

O zamanlar Bay Muratov, Sovyetlerin işgalleri için benzer bir gerekçe sunduğunu söyledi. “Finlandiya’ya saldırmamak için Finlandiya’ya saldıracaklarını açıkladılar” dedi.

Nobel müzayedesi, uzun zamandır Rusya’nın kuşatma altındaki bağımsız basınının dekanı olarak görülen bir adamdan büyük bir jest. Son Sovyet lideri (ve kendisi de Nobel Barış Ödülü sahibi olan) Mikhail S. Gorbaçov’un finansmanıyla 1993 yılında kurulan Novaya Gazeta, uzun süredir çatışma bölgelerinden haber yapması , soruşturmaları ve kampanyaları ile tanınmaktadır. Nadir hastalıkları olan çocuklar veya zor durumdaki aileleri adına.

İfade özgürlüğü grubu PEN America’nın Avrasya direktörü Polina Sadovskaya, “Gazetecilik ve aktivizm arasında bir yer kaplıyorlar” dedi.

Gazete, Rus Amerikalı gazeteci Masha Gessen’in geçen yıl The New Yorker’da “neredeyse sürekli bir olağanüstü hal durumunda” belirttiği gibi, açık ve bağımsız kalabilme ve faaliyet gösterebilme yeteneğiyle de biliniyordu.

2000 yılından bu yana Novaya Gazeta’nın altı gazetecisi öldürüldü, aralarında Rusya’nın Çeçenya’daki savaşını eleştiren ve 2006’da Moskova’daki apartmanının asansöründe vurularak öldürülen Anna Politkovskaya da dahil. portreler gazetenin Moskova ofisinde asılı ve Bay Muratov, Nobel’ini onlara bir övgü olarak nitelendirdi.

Ancak Vladimir V. Putin hükümeti altında diğer bağımsız kuruluşlar kapatılsa veya ortaklaşa kullanılsa bile, Novaya Gazeta hayatta kaldı, gözlemciler, kısmen teşekkürler Bay Muratov’un uzun zamandır devam eden bağlantıları ve (ülkenin bölünmüş muhalefetinin bazı grupları tarafından eleştirilen), aile üyeleri ve Bay Putin’in ve yakın çevresinin şüpheli romantik ortakları tarafından tutulan servet soruşturmalarını geri çekme de dahil olmak üzere bazı stratejik tavizler verme istekliliğine.

“Ülke içinde bağımsız gazetecilik yapmaya çalışmak için inanılmaz kısıtlamalar ve inanılmaz riskle çalışmaya devam etmek için cesur bir çaba sarf etti” dedi eski bir Moskova muhabiri ve eski genel müdürü Ann Cooper. Gazetecileri Koruma Komitesi. “Nihayetinde, korkunç bir karar vermek zorunda kaldı.”

Rusya’nın 24 Şubat’ta Ukrayna’yı işgal etmesinden sonra her şey değişti ve Kremlin, işgal hakkında “yanlış bilgi” yayan herkesi 15 yıla kadar hapis cezasıyla cezalandıran yeni ve sert bir yasa çıkardı. savaş. (Örneğin, yasaya göre, “özel bir askeri operasyon” yerine “savaş” olarak adlandırmak yasa dışı olabilir.)

Novaya Gazeta (çoğunluğu çalışanlarına ait bir kolektif) kaldı. 34 gün boyunca açık, diğer birçok bağımsız Rus yayın organı kapatıldığından, birçok gazeteci ülkeyi terk etti ve birçok Batılı haber kuruluşu faaliyetlerini askıya aldı. Muratov, “Bu bir medya soykırımıydı” dedi.

Ve 28 Mart’ta Novaya Gazeta, kapsamının yasaları ihlal ettiğine dair iki uyarı aldıktan sonra faaliyetlerini askıya alacağını duyurdu. Devam etmek için Bay Muratov, çalışanlarını riske atacağını söyledi.

“Bu savaş zamanı sansürü” dedi röportajda. “Bu şartlar altında, dürüst materyal yayınlayamayız.”

Sonra, 7 Nisan’da , Bay Muratov, Moskova’da bir trene bindikten sonra, bir adamın yüzüne asetonla yapıştırılmış “çok kötü kokulu” kırmızı boyayı fırlatıp gözlerini yakması sonucu saldırıya uğradı. (ABD istihbarat teşkilatları, Rus istihbarat ajanlarının saldırıyı düzenlediği sonucuna vardı.)

Görüşme sırasında, ziyaret için barut mavisi bir takım elbise giymiş ayı gibi bir adam olan Bay Muratov, açık sözlü bir öfke ve eğlenerek inanmama arasında gidip geldi. . Kıkırdayarak, kırmızı lekeli tren vagonunun fotoğraflarına ve harap New York Rangers formasının bir özçekimine göz atmadan önce cep telefonu kılıfının yontulmuş köşesindeki kan kırmızısı lekeyi işaret etti.

Ayrıca iddia edilen saldırganın bazı fotoğraflarını da gösterdi. 12 Nisan’da Novaya Gazeta, adamın adını veren ve onu saldırıyı gerçekleştirdiğini inkar eden bir grupla ilişkilendiren bir soruşturmanın parçası olarak, fotoğrafları yayınlamak için kısa bir süreliğine yeniden yayınlamaya devam etti.

Ancak yetkililer Bay Muratov, “hiçbir şey yapmıyorlar” dedi.

Bay Muratov, hala hassas olan gözlerini korumak için güneş gözlüğü takıyor. Saldırının onu korkutup korkutmadığı sorulduğunda doğrudan konuştu.

“Gazetede iki soruya asla cevap vermeme konusunda anlaşmıştık” dedi. “Çalışanlarınızı nasıl koruyorsunuz? Ve korkuyor musun?”

Bay. Muratov ayrıca tren saldırısından iki hafta önce yakın arkadaşı Alexsei A. Venediktov’un kapısına bırakılan kopmuş bir domuzun kafasının fotoğrafını da gösterdi. havadan çekildi ve ardından Mart ayı başlarında çözüldü.

Muratov’un eski arkadaşı gibi Moskova’da kalmayı planladığını söyledi. “Bir dolap dolusu viski var,” dedi. “Nasıl gidebilirim?”

Novaya Gazeta’nın 120 gazetecisinden yaklaşık 50’si ülkeyi terk etti. Bazıları, Letonya’nın Riga kentinden Novaya Gazeta Europa adlı bir Avrupa dalı başlattı. (Bağımsız yürütülüyor, dedi Bay Muratov.)

Diğerleri hala sahada, dedi, Avrupa ve diğer dış haber kaynakları için yazıyor. Muratov, kapatılan bazı satış noktalarının yaptığı gibi Moskova’da bir YouTube kanalı başlatmayı planladığını söyledi. Gazeteye gelince, ne zaman olacağını tahmin etmenin imkansız olduğunu kabul etmesine rağmen, savaş bittikten sonra yayına devam etmeyi umuyor.

Bu arada, Novaya Gazeta arşivleri çevrimiçi olarak erişilebilir durumda ve ayda yüz binlerce ziyaretçi olduğunu söylediği şeyleri çekiyor ve kitle fonlaması platformu aracılığıyla katkılar gelmeye devam ediyor.

Rus kamuoyunda önemli bir bölünme var, Kremlin bile nüfusun yüzde 25’inin savaşa karşı olduğunu bildiriyor, dedi Muratov. 1980’lerde Rus rock grubu DDT’nin şarkıcısı olan ve geçen ay sahnede savaş karşıtı bir konuşma yaptıktan sonra orduya hakaret etmekle suçlanan başka bir eski arkadaşı Yuri Shevchuk hakkındaki güncellemeyi okumak için tekrar telefonunu çıkardı. ülkenizi sevmekle (Bay Shevchuk’tan daha hassas bir şekilde söylemek gerekirse) liderinizin arkasını yalamak arasında bir fark var. (Suçlamalar daha sonra düşürüldü.)

Geçen ay, Echo of Moscow’un halefi olan YouTube kanalı Zhivoi Gvozd’da, 1980’lerin muhalif Sovyet rock sahnesinin önde gelen tarihçilerinden kıdemli gazeteci Artemy Troitsky, şunları önerdi: Rusya’daki genç insanlar 10 yıl boyunca yeraltına gitmeli, Sovyet döneminde birçoklarının yaptığı gibi hademe olarak iş bulmalı ve arkadaşları – ya da gelecek için yazmalıdır.

Bu tavsiye sorulduğunda Bay Muratov gülümsedi. “30 yıldır arkadaşız” dedi. “Onun her tavsiyesini dinlemiyorum.”

Ama aynı zamanda diğer ülkelerde rahatça oturan “tam aptallara” saldırarak Rusları hükümetlerini devirmeye çağırdı. İnsanları “buldozer ve copların yoluna gönderemezsiniz” dedi.

Röportaj sona erdiğinde Muratov, Nobel madalyası konusuna ve adının “tesadüf olmadığını” söyleyen müzayede evinin satışına geri döndü.

İşgal “mültecilerden ve ebeveynlerinden geçmişi çaldı” dedi. “Onlara yeni bir miras yaratmamız gerekiyor.”

Valeriya Safronova çeviriye katkıda bulundu.