Ukrayna Savaşı’nın ortasında, Orkestralar 4 Temmuz Ayini olan ‘1812 Uvertürü’nü Yeniden Düşünüyor

Kulakları sağır eden top atışları ve zafer ruhuyla, Çaykovski’nin “1812 Uvertürü”, yıllardır Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Dört Temmuz şenliklerinin temel unsuru olmuştur ve ışıltılı havai fişek gösterilerinin heyecan verici bir başlangıcı olarak hizmet etmektedir.

Ancak bu yıl birçok topluluk, uvertürün Rus ordusunun bir kutlaması olarak tarihi konusunda endişeli – Çaykovski, Napolyon’un ordusunun 1812 kışında Moskova’daki bozgununu anmak için yazdı – Ukrayna’daki savaş nedeniyle çalışmayı yeniden gözden geçiriyor.

Bazı gruplar, onun kavgacı temalarının savaş zamanında saldırgan olacağını öne sürerek bunu atlamaya karar verdiler. Ukrayna ile dayanışma göstermek isteyen diğerleri, uvertürün çarlık Rusya’sını yüceltmesine karşı koymak için programlarına Ukrayna milli marşının yorumlarını eklediler. Yine de diğerleri, bir durumda barış çağrıları ekleyerek onu elden geçiriyorlar.

Ünlü Cleveland Orkestrası, 1978’den bu yana ilk kez, Blossom Festival Band’ın da yer aldığı 4 Temmuz konserlerinden bu eseri çıkartıyor. Grubun başkanı ve CEO’su André Gremillet, “Rusya’nın şu anda davranış şekli ve oradaki propaganda göz önüne alındığında, zaferlerini kutlayan müzik çalmak için birçok insan için üzüleceğini düşünüyorum” dedi. orkestra. “Toplarla birlikte Rusya’nın dahil olduğu mevcut savaşa yapılan atıfları herkes duyacaktır. Genel olarak insanlara ve özellikle de Ukrayna nüfusuna karşı duyarsız olacaktır.”

“1812 Uvertürü”nün yeniden ele alınması, savaşın başlamasından bu yana kültürel kurumların karşılaştığı zor soruların en son örneğidir.

Sanat grupları, özellikle Başkan Vladimir V. Putin’e destek verenler olmak üzere, Rus sanatçılarla bağlarını kesmeleri için izleyicilerden, yönetim kurulu üyelerinden ve aktivistlerden baskı gördü. Bazıları, Çaykovski, Shostakovich ve Mussorgsky gibi saygın isimler de dahil olmak üzere Rus bestecilerin eserlerini hurdaya çıkarma çağrılarıyla karşı karşıya kaldı.

Birçok grup, Rus eserlerinin kaldırılmasının sansür anlamına geleceğini savunarak direndi. Ama istisnalar oldu. Mart ayında Polonya Ulusal Operası, “Ukrayna halkıyla dayanışmayı” ifade etmek için en büyük Rus operalarından biri olan Mussorgsky’nin “Boris Godunov” adlı bir prodüksiyonunu düşürdü. Londra’daki Kraliyet Filarmoni Orkestrası, Galler’deki Cardiff Filarmoni Orkestrası ve Japonya’daki Chubu Filarmoni Orkestrası, son zamanlarda savaşı gerekçe göstererek “1812 Uvertürü” gerçekleştirme planlarından vazgeçti.

Yaklaşık 15 dakika süren uvertür, Rus halk şarkıları ve eski Rus milli marşı “Tanrı Çarı Korusun”a ayarlanmış bir top ateşi içeren, arsızca vatanseverdir. Bazı yorumlamalar, bir Rus Ortodoks metninden “Tanrı Halkını Korusun” sesli satırlarını içerir.

Çaykovski, 1882’de Moskova’da ilk kez sahneye çıktığında onun uvertürüne pek düşkün olmasa da, o zamandan beri klasik müziğin en bilinen parçalarından biri haline geldi.

1970’lerden beri, Boston Pops Charles Nehri kıyılarında yüz binlerce kalabalığın önünde çalmaya başladığında, uvertür Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Dört Temmuz kutlamalarının popüler bir parçası haline geldi. Her yıl yüzlerce topluluk tarafından büyük şehirlerde ve küçük kasabalarda icra edilmektedir; yerel yönetimler genellikle önerinin heyecan verici sonucu için havan topları tedarik eder.

Massachusetts Teknoloji Enstitüsü’nde müzik doçenti olan Emily Richmond Pollock, parçanın yorumlarının zaman içinde değiştiğini söyledi. İlk olarak Rus imparatorluğunu kutlamak için kullanılsa da, daha sonra Amerikan demokrasisi ile eş anlamlı hale geldi. Şimdi, bazı çevrelerde, modern Rusya’daki otoriterliği sembolize ediyor.

Pollock, “Tarih boyunca farklı amaçlar için kullanıldı” dedi. “2022’de, Rus gücü konusundaki kararsızlıkla birlikte, farklı bir anlama geldi. Ve gelecekte tekrar farklı bir anlama gelebilir.”

Son haftalarda Connecticut, Indiana, New York, Ohio, Wisconsin ve Wyoming’de ve başka yerlerde bir düzineden fazla topluluk, Ukraynalılar ve savaşa karşı çıkan diğerlerinin tepkisi ile ilgili endişeler nedeniyle parçadan vazgeçmeye karar verdi. Bazıları parçayı, film bestecisi John Williams da dahil olmak üzere Amerikalıların eserleri ve Sousa’nın “The Stars and Stripes Forever” ve “America the Beautiful” gibi standartlarla değiştirdi.

Grubun başkanı ve CEO’su Steve Collins, 1995’ten beri uvertürü çalan Connecticut’taki Hartford Senfoni Orkestrası’nın “Rus askeri zaferini kutlamanın şu anda çok hassas bir konu olduğunu” hissettiğini ve parçayı programından çıkardığını söyledi. .

“Ukraynalı Amerikalı dostlarımızı – desteklemek istediğimiz insanları – gücendirme ve ters düşme riski, bu parçayı çalmanın herhangi bir yararından çok daha ağır bastı” dedi. “Son analizimizde bu parçayı bu yaz icra etmek o kadar da önemli değildi.”

Wyoming’deki Grand Teton Müzik Festivali, kısmen festivale bağlı olanlar da dahil olmak üzere Ukraynalıları yabancılaştırmak istemediği için işi atlamaya karar verdi.

Festivalin yönetici direktörü Emma Kail, “Ukrayna’da olup bitenler göz önüne alındığında, ‘Tanrı Çarı Korusun’a eşlik eden top seslerinin yer aldığı bir çalışmayı programlamayı uygun görmedik” dedi. “Yeni bir gelenek inşa edip bu yıl tamamen Amerikan tutacağımızı düşündük.”

Boston Pops ve Washington’daki Ulusal Senfoni Orkestrası da dahil olmak üzere, tipik olarak canlı televizyon gösterilerinde geniş izleyiciler önünde uvertür yapan diğer topluluklar, bu yıl parçaya devam etmeyi planlıyor.

Ukrayna milli marşını da seslendirecek olan Boston Pops’un şefi Keith Lockhart, “Bunu bağımsızlığı ve özgürlüğü ve bunun gerçekleşmesi için çok şey feda etmeye istekli insanları kutlamak için oynuyoruz” dedi.

Lockhart, savaş zamanında, uvertürün saldırganlığın tehlikelerini hatırlatma işlevi görebileceğini söyledi. 1812’de Rusya’nın, bugün Ukrayna’ya çok benzeyen daha güçlü bir ülkenin işgalini savuşturduğunu belirtti.

“O savaşta Ruslar 2022’nin Ukraynalılarıydı” dedi. “’Rusya, kötü’ kadar basit değil. Kötü olan, otoriter güçlerin diğer güçlere hükmetme girişimidir.”

Uvertürü gerçekleştirip gerçekleştirmeme sorusu, jeopolitik meseleleri ele almaya büyük ölçüde alışkın olmayan sanat liderlerini rahatsız edici bir duruma soktu.

Massachusetts’te, Plymouth Filarmoni Orkestrası, tatil konserinde uvertürü çalmanın uygun olup olmadığı konusunda patronlardan gelen sorularla karşılaştı. Orkestra parçayı seslendirmeye karar verdi ve onu ihmal etmenin Batı’nın Rus kültürünü yok etmeye çalıştığı algısını besleyeceğinden endişe etti.

Orkestra şefi Steven Karidoyanes, “İptal etmek, Putin’in hepimizin inanmasını istediği anlatıya tam olarak uyuyor: Dünyanın Rus kültürünü ortadan kaldırmak istediği” dedi. “Hiçbir şey gerçeklerden daha uzak olamaz.”

Ukrayna ile dayanışma göstermeye istekli, ancak çok sevilen bir Bağımsızlık Günü geleneğini iptal etmekten endişe duyan bazı topluluklar, yaratıcı çözümler bulmaya çalıştı. Baltimore Senfoni Orkestrası uvertürü gerçekleştirecek, ancak konserden önce parçanın tarihini tartışan ve Ukrayna ile dayanışmayı ifade eden bir açıklama ekleyecek.

Chicago’nun bir banliyösü olan Naperville, Illinois’de, Naperville Belediye Bandosu bu yıl Rusya’ya yapılan herhangi bir referansı kaldırmaya çalıştı. Tatil konserinde, sahnedeki bir anlatıcı genellikle uvertürün tarihini, Rusların Fransızlara karşı kazandığı zaferin bir anısı olarak kökenleri de dahil olmak üzere anlatır. Bu yıl anlatıcı, eseri basitçe “kendi 1812 Savaşımız da dahil olmak üzere baskıya karşı tüm zaferlerin bir tasviri” olarak tanımladı ve Gettysburg’daki İç Savaş savaşından bahsetti.

1977’den bu yana parçanın 44 performansını yöneten grubun müzik direktörü Ronald J. Keller, meslektaşlarına savaş nedeniyle Rusya hakkında herhangi bir tartışmadan kaçınmanın önemli olduğunu söyledi.

Keller, “Hayır, Rusya’dan bahsetmeyeceğiz bile – hiçbirinden” dedim. “Ukrayna ve Rusya ile olan bu şey şu anda çok popüler değil. Biz dahil olmak istemedik. Amerika’ya, tarihimize ve neyle ilgili olduğumuza odaklanmak istedik.”

Diğer topluluklar, siyasi açıklamalar yapmak için “1812 Uvertürü” performanslarını kullandılar.

Haziran ortasındaki bir konser sırasında, Rhode Island’daki Westerly Korosu, geleneksel bir Rus duası yerine grubun liderleri tarafından yazılmış bir İngilizce metni seslendirdi.

Grubun müzik direktörü Andrew Howell, koronun Tchaikovsky’nin müziğinin ruhunu sürdürecek, aynı zamanda savaşa muhalefeti de yansıtacak “mezhepsiz bir umut ve barış duası” yaratmaya çalıştığını söyledi.

Yeni metin şöyle: