WASHINGTON – Başkan Biden Çarşamba günü Afganistan’daki “sonsuza dek savaşı sona erdirmenin zamanının geldiğini” açıkladı ve ABD’nin teröristleri ülkede bir sığınaktan mahrum bırakma ana görevini çoktan başardığını ve Amerikan güçlerini orada bıraktığını söyledi. artık kan ve para maliyetine değmezdi.
Beyaz Saray’da Başkan George W. Bush’un yaklaşık yirmi yıl önce 11 Eylül saldırılarından sonra savaşın başlamasını emrettiği aynı noktadan konuşan Bay Biden, artık hiçbir gerekçe kalmadığını iddia etti – eğer varsa – Birleşik Devletler askeri varlığının Afganistan’ı istikrarlı bir demokrasiye dönüştürebileceğine inanmak.
Oradaki yaklaşık 2.500 Amerikan askerinin ve diğer NATO kuvvetlerinin 1 Mayıs’tan başlayarak kademeli olarak geri çekileceğini, süreç 11 Eylül’e kadar tamamlanacağını, can sıkıcı ve büyük ölçüde başarısız olan bir bölümü sona erdirme konusundaki kararlılığını işaret etmeyi amaçlayan bir takvim olduğunu söyledi. Amerikan dış politikasında.
Askeri yetkililer, çıkışın daha da hızlı olabileceğini ve Amerikan Büyükelçiliği için yalnızca simgesel bir koruma gücü bırakılabileceğini öne sürdü. Avrupalı yetkililer, bugün ABD’den çok daha fazla varlığa sahip olan NATO kuvvetlerinin de ayrılacağını söylediler.
“Afganistan’daki savaş hiçbir zaman çok kuşaklı bir girişim olarak düşünülmemiştir,” dedi Bay Biden, Afganistan’da hizmet veren askerlerin artık aynı savaşta hizmet eden ebeveynleri olduğunu kaydetti.
Başkan duygu parıltılarıyla dolu 16 dakikalık kasvetli bir konuşmada “Saldırıya uğradık,” dedi. “Açık hedeflerle savaştık. Bu hedeflere ulaştık. ”
Bay Biden, bir düzineden fazla yıldır Amerikan varlığının eleştirmenidir, ancak endişeleri genellikle başkan yardımcısıyken reddedilirdi. Şimdi, bir çıkış emri verme yetkisine yatırım yaparak, Amerika Birleşik Devletleri’nin tek gerçek görevini başardığını savundu: El Kaide’yi devirmek ve ülkenin bir daha Amerika Birleşik Devletleri’ne yönelik bir terörist saldırının fırlatma rampası olmayacağından emin olmak. 11 Eylül 2001’de olduğu gibi.
Bay Biden, “Geri çekilme için ideal koşullar yaratmayı umarak ve farklı bir sonuç bekleyerek, Afganistan’daki askeri varlığımızı genişletme veya genişletme döngüsüne devam edemeyiz” dedi.
“Şimdi Afganistan’daki Amerikan askeri varlığına başkanlık eden dördüncü Birleşik Devletler başkanıyım,” diye devam etti. “İki Cumhuriyetçi, iki Demokrat. Bu sorumluluğu beşte birine devretmeyeceğim. “
Bay. Biden’ın üslubu, bunun Birleşik Devletler için ne kadar mütevazı bir an olduğunun altını çizdi. Ordunun ve diğer savunucuların Afganistan’da devam eden varlığın – ülkeyi istikrarlı bir demokratik müttefike dönüştürmek, Taliban’ı zayıflatmak, yolsuzlukla mücadele ve uyuşturucu ticaretiyle mücadele – ifade ettikleri pek çok hedef, ya Amerika Birleşik Devletleri’nin yeteneklerinin ötesinde kanıtlanmıştı ve müttefikleri ya da yalnızca kısmi veya zayıf kazançlar sağladı.
Ve maliyet – hayatlarda, hazinede ve ulusun odak noktasında – şaşırtıcıydı. Bay Biden, Çarşamba günü itibariyle Afganistan’da 2.400’den fazla Amerikalı askerin öldüğünü söyledi.
Bay Biden, konuştuktan birkaç dakika sonra Afganistan’da hayatını kaybeden askerlerin mezarlarını ziyaret etmek için Arlington Ulusal Mezarlığı’na gitti. Amerikan birliklerini geri çekme kararının zor olmadığını, çünkü savaşı sona erdirmenin zamanının kendisine “kesinlikle açık” olduğunu söyledi.
Beyaz mezar taşlarının arasında yağmurun altında duran başkan, “her nesilden nesile, ülkesi için canlarını vermeye hazırlanan kadınlara ve erkeklere hayran kaldığını söyledi. “Mezarlığı ziyaret etmenin, Irak’ta görev yaptıktan sonra 2015 yılında kanserden ölen oğlu Beau Biden’i düşündürdüğünü söyledi.
40 yıldır savaş bölgesinde hizmet eden bir çocuğu olan ilk cumhurbaşkanı olduğunu söyleyen Bay Biden konuşmasında, oğlu gibi askerleri tehlikeye atmanın Amerika Birleşik Devletleri’nin hedeflerine ulaşmanın tek yolu olduğu fikrini reddetti. askeri, sivil toplumu ve altyapısını yeniden inşa ederek ülkeyi istikrara kavuşturma ve modernleştirme çabalarının büyük ölçüde sekteye uğradığı Afganistan gibi yerlerde.
“Bu tartışmayı on yıl verdik. Hiçbir zaman etkili olamadı, “dedi başkan. “Amerikan birlikleri, diğer ülkelerdeki savaşan taraflar arasında bir pazarlık kozu olarak kullanılmamalıdır. Biliyorsunuz, bu Amerikan askerlerini sonsuza kadar Afganistan’da tutmanın reçetesinden başka bir şey değil. ”
Bay Biden, kararını açıklarken, misyona yıllar içinde eklenen ve Amerikan askeri varlığının devam etmesini haklı çıkarmak için ortaya çıkan, kız çocuklarının eğitimi ve kadınlar için fırsat sağlanması, sürdürülebilir bir ekonomi ve sonunda Taliban’ı barış müzakerelerine zorlamak için bir baskı gücü yaratıyor.
Hepsinin asil hedefler olabileceğini öne sürdü, ancak Amerikan birliklerini başarılıncaya kadar ülkede tutmanın, El Kaide’nin lideri Usame bin Ladin’in öldürülmesinden sonra daimi bir varlık için bir formül olduğunu ileri sürdü.
Afganistan Cumhurbaşkanı Ashraf Ghani, ülkesinin “ABD’nin kararına saygı duyduğunu ve sorunsuz bir geçiş sağlamak için ABD’li ortaklarımızla birlikte çalışacağımızı söyledi. “ Kredi. . . Mohammad Ismail / Reuters
“Bin Ladin’e on yıl önce adaleti teslim ettik” dedi. “Ve o zamandan beri Afganistan’da on yıldır kaldık. O zamandan beri, Afganistan’da kalma nedenlerimiz giderek belirsizleşti. ”
Dışişleri Bakanı Antony Blinken Brüksel’de müttefiklerle yaptığı görüşmenin ardından konuşan Dışişleri Bakanı Antony Blinken, NATO askerlerinin 11 Eylül’e kadar çekilmesinin Amerika’nın Afganistan’a olan bağlılığına son vermek anlamına gelmediğini söyledi. Bu, orduya ve hükümete yardım ve tavsiyelerde bulunacaktı.
“Askerlerimizi eve getirmek, Afganistan ile ilişkimizin sona ermesi anlamına gelmiyor” dedi.
Bay Biden, 11 Eylül’ün 20. yıldönümüne kadar ülkede kalıcı olarak üslenmiş tüm Amerikan birliklerini geri çekme yeminini sürdürürse, hemen önceki iki öncülü Başkan Barack Obama ve Donald J. Trump’ın benimsediği bir hedefi gerçekleştirmiş olacaktır. ama asla tamamlanmadı. Yine de temiz bir ara vermek kolay olmayacak ve riskler önemli.
Son haftalarda Bay Biden için bir dizi brifingde, Pentagon yetkilileri istihbarat toplamak ve hala sarsıntılı olan Afgan güçlerine destek sağlamak için Afganistan’da sürekli, mütevazı bir varlığın olmasını savundular. Ayrıca, Taliban’ın ülke dışına çıkarken Amerikan birliklerine ve onların NATO müttefiklerine saldırabileceği konusunda uyardılar.
Bu yüzden Bay Biden Çarşamba günü bir uyarıda bulunarak ABD’nin “elimizdeki tüm araçlarla kendimizi ve ortaklarımızı savunacağını söyledi. “
Başkanın konuşmasında, savaşta zaferin imkansız olduğuna ve Amerikalılar ne kadar uzun süre kalırsa kalsın, nihai sonucun biraz farklı olacağına dair uzun süredir devam eden inancının açık bir hatırlatması vardı. Kasvetli bir tonla ne zafer ilan etti ne de yenilgiyi kabul etti; bunun yerine, Amerika Birleşik Devletleri çıkarlarını korumaya yönelik orijinal, dar hedefe geri çekildi ve bunun gerçekleştirildiğini söyledi.
“20 yıl önce meydana gelen korkunç bir saldırı nedeniyle Afganistan’a gittik” dedi Bay Biden, 11 Eylül’den sonra ülkede savaşan erkek ve kadınların cesaretine dikkat çekerek. Ama ekledi, “Bu, 2021’de neden orada kalmamız gerektiğini açıklayamaz.”
7 Ekim 2001’de, Dünya Ticaret Merkezi’ne ve Pentagon’a yapılan saldırılardan sadece haftalar sonra, Bay Bush, 1898’de İspanyol-Amerikan Savaşı’nın resmen sonuçlandığı Antlaşma Odasını kullanarak Amerikalılara Amerika Birleşik Devletleri’nin işgal ettiğini söylemek için kullandı. Afganistan.
O sırada Bay Bush, “barışı sağlamanın tek yolunun onu tehdit edenlerin peşinden gitmek olduğunu” söyledi ve Amerika Birleşik Devletleri’nin “tereddüt etmeyeceğini, yorulmayacağımızı, tereddüt etmeyeceğimizi ve olmayacağımızı taahhüt etti. başarısız. “
Yirmi yıl sonra, aynı odadan konuşan Bay Biden, bu davayı “sadece” olarak nitelendirdi, ancak Bay Bush’un taahhüt ettiği görevin netliğinin karışık olduğunu söyledi ve artık kabul edemeyeceğini söyledi. Afganistan’da daha fazla zamanın Amerikan halkı için daha iyi sonuçlar üreteceği savı.
Beyaz Saray yetkilileri, Bay Biden’in kararı hakkında Obama ile görüştüğünü ve başkanın da Bay Bush’a bilgi verdiğini söyledi.
Bay. Bush, Bay Biden’ın kararını alenen tahmin etmemeyi seçti.
Genelkurmay başkanı Freddy Ford, “Görevden ayrıldığından beri sürdürdüğü gibi, Başkan Bush özel telefon görüşmeleri veya halefleri hakkında yorum yapmayı reddedecek” dedi.
Bir dizi Afgan hükümeti, ilk işgalden sonraki yıllarda Amerikan ordusunun “temizle, tut, inşa et” stratejisinin özü olan, ülkenin geniş kesimleri üzerinde kontrolü sürdürmede başarısız oldu. Amerika Birleşik Devletleri ve müttefikleri tarafından desteklenen bir dizi Afgan lider yolsuzlukla mücadele, uyuşturucu belasını sona erdirme ve istikrarlı bir yönetim kurma sözü verirken, tüm bu kazanımlar en iyi ihtimalle kırılgan oldu.
Kadınlar hükümette daha önemli bir rol üstlendi ve kızlar savaş başlamadan önce görülmemiş bir ölçekte eğitim aldı, ancak Taliban’ın daha fazla zemin kazanması durumunda bu kazanımların geleceği şüpheli.
Twitter’da yaptığı açıklamada, Afganistan Cumhurbaşkanı Eşref Ghani, ülkesinin “ABD’nin kararına saygı duyduğunu ve sorunsuz bir geçiş sağlamak için ABD’li ortaklarımızla birlikte çalışacağımızı söyledi. Ülkesinin güvenlik güçlerinin “halkını tam olarak savunabilecek kapasiteye sahip olduğunu da sözlerine ekledi. ”
Ancak özel olarak, Bay Ghani, kendisiyle konuşan kişilere göre Amerika’nın kararını eleştirdi. Bunun Taliban’ı cesaretlendireceğinden ve bir yıl önce Bay Trump ile vardıkları anlaşmanın şartlarına uymaları için onlara çok az teşvik vereceğinden veya hiç teşvik etmeyeceğinden korkuyor. Ve Bay Ghani’nin etrafındaki pek çok kişi, Taliban’ın başkent Kabil’i almaya karar vermesi durumunda, nüfuzu zaten azalmış olan kendi hükümetinin düşebileceğinden korkuyor.
Afganistan’la ilgilenen Trump’ın üst düzey ulusal güvenlik yetkililerinden Lisa Curtis, “Sırf Afganistan’dan çekildiğimiz için savaşın biteceği anlamına gelmiyor” dedi. Muhtemelen daha da kötüleşiyor. ”
Bay Biden, Pentagon’un geri çekilmenin “koşullara dayalı” olduğu yönündeki tavsiyelerini reddeden ilk cumhurbaşkanı, yani Amerikalılar geri çekilmeden önce güvenliğin sahada sağlanması gerektiği anlamına geliyor. Askeri yetkililer uzun zamandır aksini yapmanın Taliban’a Amerikalıları beklemesini işaret etmek olduğunu ileri sürdüler – bundan sonra daha fazla kontrolü ele geçirmeye ve belki de Kabil’i tehdit etmeye karşı çok az muhalefetle karşılaşacaklar.
Karar birçok Demokrat tarafından alkışlandı, ancak Amerikan birliklerinin geri çekilmesinin teröristleri cesaretlendireceğini ve Afgan hükümetinin çöküşünü hızlandıracağını öngören çoğu Cumhuriyetçi tarafından sert bir şekilde eleştirildi.
Cumhuriyetçi lider Kentucky’den Senatör Mitch McConnell, kararı “büyük bir hata” ve “bir düşman karşısında geri çekilme” olarak nitelendirdi. ”
Ancak orijinal politikanın bazı mimarları bile gitme zamanının geldiğini kabul etti. Bay Bush ve ardından Bay Obama için Ulusal Güvenlik Konseyi’nde Afgan politikasını yürüten emekli general Douglas Lute, Çarşamba günü CNN için Charles A. Kupchan ile şunları yazdı: “Afganistan’da kalmamız gerektiğini savunanlar, vatana yönelik saldırılar yanlıştır ”çünkü ülke içinden gelen terör tehdidi son 20 yılda önemli ölçüde azalmıştır. “
Brüksel’den yapılan açıklamada, NATO dışişleri ve savunma bakanları Bay Biden’i tekrarlayarak, ittifakın Afganistan’dan kendi birliklerini 1 Mayıs’ta çekmeye başlayacağını duyurdu. Birleşik devletlerden.
NATO bildirisinde, askerlerin geri çekilmesine rağmen, “Afganistan’ın, halkının ve kurumlarının güvenliği geliştirme ve son 20 yılın kazanımlarını sürdürme konusunda yanında durmaya devam edeceği belirtildi. ”
Peter Baker, Washington’dan ve Brüksel’den Steven Erlanger’den haberlere katkıda bulundu.
Bir The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.