Kaybolan Argo ve Kültürel Çeşitlemeler: Avustralya İngilizcesi Nasıl Değişiyor

Avustralya Mektubu Avustralya büromuzdan haftalık bir haber bültenidir. Kaydol e-posta ile almak için.

Geçen hafta, bir Asya-Avustralya aksanının var olup olmadığını yazdım ve Avustralya aksanının nasıl değiştiğine dair düşüncelerinizi sordum. Düzinelerce okuyucu, bölgesel, kültürel ve etnik Avustralya aksanlarında gezinme deneyimlerini yazdı, konuşma şeklimizin daha homojen hale geldiğini gözlemledi ve kendi Avustralya dil hatamı düzeltmek için – evet, haklısın, karides değil karides atıyoruz Barbie’de.

Düşüncelerini paylaşan herkese teşekkür ederim. İşte aldığımız yanıtların bir örneği.

Ne Dediniz? Yün?

Bölgesel Batı Avustralya’da yaşıyorum, ancak yaklaşık 30 yıl önce Sidney’deki New South Wales Üniversitesi’nde üniversiteye gittim. İnsanların beni anlaması için aksanımı ayarlamam gerektiğini fark ettim. “Yün ve Pastoral Bilim” adlı bir kurs okudum. “Yün” dediğimde, birçok insanın “ool” dediğimi düşündüğünü ve “w” yi telaffuz etmek için çaba sarf etmem gerektiğini fark ettim. Bana, Batı Avustralya’da patlayıcı ünsüzlerin olduğu ve N. S.W.’de ünsüzlerin patlayıcı olduğu söylendi. “Kojonup’tan geldiğimi söylediğimde de aynı şey oldu. “Çoğu insan” Kojonu “dediğimi düşündü. ”

Perth’de özel bir kız okuluna gittim ve aksanım muhtemelen bunu yansıtıyordu. Ama, sizin de dediğiniz gibi, aksanların artık gençliğimde olduğu kadar çeşitli olmadığını da fark ettim. Çocuklar sosyal medyadan ifadeler öğreniyor. Ana akım medyanın çoğu devlete dayalı olmaktan çok ulusaldır. Acaba çocuklarım da aynı sorunları yaşar mı?

– Rachael Plowman

Homojenizasyonun Artıları ve Eksileri

Hintli bir etnik köken olan bir Avustralyalı olarak, bu makaleyi çok sevdim.

Benim görüşüme göre, çocuklarımızda bizden daha güçlü bir Avustralya aksanı olacak, çünkü kulakları asla ana dillerimizden gelen sesleri almak için “eğitilmedi”. Bu her zaman iyi bir şey değildir – çocuklarımın bir Hintlinin adını (veya yemek yemeğini) bir su aygırı gibi söylediğini her duyduğumda yüzümü buruşturuyorum.

– Kesh Anand

Aussie aksanı açısından eyaletler arasında ve şehir ile ülke arasında hala bazı farklılıklar var, ancak daha geniş Avustralya aksanları kayboluyor ve daha homojen hale geliyor gibi görünüyor.

Avustralya aksanı, Avustralya’dan uzakta denizaşırı yerlerde duyulduğunda hala oldukça belirgin ve ayırt edilebilir. Hala kelimelerimizi kısaltıyoruz ve bazı kelimelerin sonunda “ie” kullanıyoruz, e. g. hasta (işten hastalık izninin alınması), breakie (kahvaltı). Ama gerçek Avustralya argosu yok oluyor.

Sen güzelliği sevmiyorsun. Bir Chrissy’nin alev yırtıcısını bekleyemem. Evet, Queensland kuzenlerim 1965’te benimle böyle konuşurlardı ve bu onların kendilerini ifade etmelerinin doğal yoluydu.

– Adrienne Avı

Asya Avustralya aksanıyla ilgili makaleniz dikkat çekicidir, ancak miyop olarak Asya bakış açısından yazılmıştır.

On yıllardır çok farklı ve kolayca tanımlanabilen Yunan, İtalyan ve Lübnan Avustralya aksanlarının (ve sözlerinin) olduğu gerçeğini tamamen gözden kaçırdın.

– Mark Schroeder

Yahudi-Avustralya Vurgusu

Mektubunu okumak beni gerçekten etkiledi. Kendim Asyalı-Avustralyalı olduğum için değil, inkar edilemez bir şekilde “Yahudi-Avustralya” aksanım olduğu için.

Ebeveynlerim gibi ben de Melbourne, Avustralya’da doğdum ve büyüdüm. Ama yeni biriyle konuştuğum on seferden dokuzu, bana kaçınılmaz olarak soruyorlar “Öyleyse Amerika’nın neresindensin?” veya “Algıladığım bir Amerikan aksanı mı?” Başlangıçta Yahudi kimliğimi (mektubunuzda bahsettiğiniz gibi, azınlık zihniyetinin bir belirtisi) duyurmaktan isteksiz olduğum için, çok fazla televizyonda ortaya çıktığım bahanesine güveniyordum, genellikle onlara yalvaran garip bir kahkaha eşlik ediyordu. bu cevabı kabul et.

Bu bahanenin bir doğruluk unsuru olmasına rağmen (çocukken çok fazla Nickelodeon izledim ve bunun sonucunda “tatil” ve “soda” gibi kelimeler kullandım), beni güvensizlikle daha fazla sorgulayacak insanları asla tatmin etmiyor gibiydi. . Sonunda, Yahudi olduğumu ve tüm Yahudi arkadaşlarımın aynı aksanına sahip olduğunu ve belki de bunun bununla bir ilgisi olduğunu kabul edeceğim. Bu genellikle insanların gözleri gerçekten büyüdüğünde ve daha fazla kafa karışıklığı içinde başlarını sallamaya başladıkları zaman, beni daha fazla sorgulamak için fazla tuhaftır.

Aksanım sorulduğunda utanırdım ama son zamanlarda gerçeği kucaklamaya başladım ve basitçe cevap vermeye başladım, “Ah ben Amerikalı değilim, ben sadece Yahudiyim. “Çoğunlukla sohbeti çabuk bitirdiği için. Ama aynı zamanda insanların farklı kültürel ve dini demografilerin farklı Avustralya aksanları ve lehçelerine sahip olduğunu anlamalarının önemli olduğunu düşünüyorum, ancak bu bizi daha az Avustralyalı yapmaz. Dürüst cevaplar vermek, Yahudi-Avustralya kimliğimin bir onayı gibi geliyor – denesem bile, Yahudi-Avustralya aksanım nedeniyle saklayamayacağım bir şey.

– Talia Slonim

Kültürel Çin Dilbilimi

Yaklaşık on buçuk yıldır Hong Kong’da yaşadığım ve orta derecede yetkin bir Kanton konuşmacısı olarak, tarif ettiğiniz aksanı duyabiliyorum ve bunun için bir teorim var.

Asya-Avustralya aksanı, yerel Hong Kong-İngiliz aksanı kadar belirgin bir şey olmasa da, benim hipotezim, kültürel Çin dilbiliminde tanımladığınız aksanı ortaya çıkaran bir şey olduğudur. İlk olarak, bildiğiniz gibi, Çince’de çok az sayıda bağlantılı kelime vardır (yani “gitmek” fiili tek bir karakterdir, bu nedenle “to” eşdeğeri yoktur) ve Çince, geniş anlamlar. Bu nedenle, geniş anlam için minimal dil mirasının Asya-Avustralyalılarda kelime sesleri ile minimalist olarak ortaya çıkıp çıkmadığını merak ediyorum. Bu nedenle, Avustralya aksanıyla akıcı İngilizce konuşanlar olmakla birlikte, Asya mirasına bir selam, kelime başına azaltılmış seslerle (belki de bilinçaltında) gelir. Sadece bir önsezi.

– Michael Corcoran

Şimdi haftanın hikayeleri için:

Avustralya ve Yeni Zelanda

19 yaşındaki Brian Robson, 1965’te kendini Avustralya’dan İngiltere’ye geri göndermeye çalıştıktan sonra. Kredi. . . Tom King / Mirrorpix, Getty Images aracılığıyla

• Bir Sandık İçinde Kendini Gönderen Bir Adam, Yardım Eden Adamları Bulmak İstiyor. Brian Robson postayla Avustralya dışına çıktıktan 50 yıl sonra, yaklaşık 13.000 mil uzakta ortaya çıktı, yardımcı olan iki arkadaş arıyor.

• Peri Çevreler Gizem Yeni Bir Şüpheliye Kavuşuyor. Küçük bir çalışma, toprak mikroplarının Avustralya’nın vahşi doğasının bazı kısımlarındaki halka benzeri çim oluşumlarında rol oynayabileceğini öne sürüyor.

• Yeni Becerilere mi İhtiyacınız Var? Bir Sarılmaya ne dersin? Kadın Kulübesi Sizi Ağırlıyor. Avustralya’da erkek kulübeleri, “yaşlı erkeklerin” anlamlı hayatlar yaşamaya devam etmesine yardımcı olmak için küresel bir model haline geldi. Şimdi kadınlar kendi başlarına başlıyor.

• Yasadışı İlaçlarınız Saf mı? Yeni Zelanda Sizin İçin Kontrol Edecek. Bir yasa, kontrollü maddelerin, orijinalliklerini sağlamak için ceza olmaksızın test edilmesine izin verecektir. Hedefler, sağlık risklerini azaltmak ve belki de kullanıcıların davranışını değiştirmektir.

Etrafında

• Gökyüzündeki Bir Işık Patlaması Bir Şeyi Nasıl Aydınlattı?. Gizemli bir gök fenomeni videoları, bir zamanlar yaygın olan bir insani duyguyu yakaladı: göklerin harikasına hayranlık duymak.

• Coronavirus Varyantları Test Etmek İçin Ne Anlama Geliyor?. Bilim adamları, çoğu testin endişe verici varyantları tespit edebilmesi gerektiğini, ancak test geliştiricilerin ve sağlık görevlilerinin uyanık kalması gerektiğini söylüyor.

• Afganistan için Önemli Sorular. Kadınlara ve azınlıklara ne olacak? Afgan cumhurbaşkanı iktidarda kalabilir mi? ABD (ve Avustralya) askeri güçlerini geri çekerken, bu ve diğer acil sorular korkulu bir ülke ile karşı karşıya.

• Patronu Taciz Edici Metinler Gönderdi. Bu yüzden onu bir paspasla dövdü. Çin’deki bir hükümet çalışanı, tacizle suçladığı bir patrona karşılık verdiğini gösteren bir video ortaya çıktıktan sonra internette sansasyon yarattı.

• Nefreti Videoyla Beslemek: Eski Bir Alt-Sağ YouTuber Yöntemlerini Anlatıyor. Çatışmaya odaklanın. Algoritmayı besleyin. Ürettiğiniz her şeyin bir anlatıyı güçlendirdiğinden emin olun. Doğruysa endişelenme.

Avustralya Mektubundan memnun musunuz? Buradan kaydolun veya bir arkadaşınıza iletin.

Daha fazla Avustralya kapsamı ve tartışması için güne yerel Sabah Brifinginizle başlayın ve Facebook grubumuza katılın.