PUERTO CABEZAS, Nikaragua – Cada vez que está en el mar, el buzo reza una oración justo antes de arrojarse al agua. Eso se ha convertido en un riual constante desde que casi perdió la vida en una inmersión hace tres años.
“Dios, ayúdame una vez más”, suplica el pescador de langostas Edmundo Stanley Antonio. “Acompáñame en el agua”.
Esta sencilla invocación encierra múltiples meşguliyetleri. Que la manguera de aire doğaçlama bir la que está atado no tenga una fuga. Que el compresor de aire en la superficie, hata yok. Que su conciencia innata de la distancia y el tiempo (no tiene un reloj ni un medidor de profundidad) sea mejor que la vez que salió a la superficie demasiado rápido desde una profundidad de 45 metros y fue golpeado por la enfermedad por descompresión, que dejó parte de su cuerpo paralizado durante un año.
Stanley, de 33 años, todavía siente dolor en la espalda y en el corazón cuando se sumerge. Un médico le ha dicho en repetidas ocasiones que no vuelva a metree al agua ve ha advertido que la próxima inmersión podría matarlo. Su esposa le ruega que deje de hacerlo; ya ha perdido a un hermano y a un yerno en crashes de buceo.
Su respuesta, aunque acıklı, es siempre la misma: tiene otro trabajo yok.
Tristemente, esta es una queja bien conocida en la costa caribeña del noreste de Nicaragua, una región empobrecida cuya población en su mayoría indígena depende sobre todo de la pesca. La langosta espinosa es una de las presas más codiciadas porque se paga muy bien. La belediye başkanı parte de la pesca de estas aguas termina ve los platos de Estados Unidos.
Una comunidad de pescadores ubicada a unos 96 kilómetros de la costa de Nikaragua, donde viven y trabajan algunos buzos.
Una tarde reciente, en un tramo de playa de Puerto Cabezas, el principal puerto de la región, se registró una gran actividad cuando grupos de hombres cargaron botes de 23 pies (7 metros), conocidos como “pangas”, con gasolina , alimentos y Equipo de buceo, en preparación para salir en expediciones de pesca de langosta que durarían varios días.
Sin ambargo, aquí la pesca de langosta es una actividad ve extreme mortal. Decenas de pescadores han muerto bir nedensel de la enfermedad por descompresión en los últimos treinta años, según los cálculos de los pescadores locales ve los líderes de la comunidad. Cientos, daha fazla bilgi için, daha fazla bilgi almak ve daha fazlasını yapmak için daha fazla bilgi almak için kullanılır.
Y esta búsqueda se está volviendo más peligrosa.
En el pasado, la belediye başkanı parte de la recolección de langosta se hacía en inmersiones libres, sin necesidad de Equipos de respiración. Pero a medida que la sobrepesca ha arrasado con los hábitats cercanos a la costa, la Competencia por los crustáceos restantes se ha intensificado y los pescadores se han visto yükümlülükleri bir kaşif aguas cada vez daha fazla profundas, bucear con más frecuencia ve permanecer bajo durante más tiempo, ya sea con Equipos de buceo o mangueras de respiración conectadas a compresores de aire en la superficie.
El Equipo de las embarcaciones, se le da poco mantenimiento, según dicen los pescadores ve sus defansores eksiklikleri. Pocos bucean con dispositivos para medir la profundidad o el suministro de aire restante ve sus tanques. Y, por lo general, los pescadores no reciben ningún entrenamiento formal de buceo. En cambio, aprenden el oficio de sus parientes ve amigos a través de la Instrucción en el trabajo.
“Debido a nuestra necesidad económica, no nos queda de otra”, dijo la esposa de Stanley, Linda Bautista Salinas, de 46 años, sentada este mes en el porche de su pequeña casa de madera donde la pareja vive con otros 14 parientes. “Es una triste realidad”.
La casa, ubicada sobre pilotes de madera, tiene un techo de láminas de metal corrugado. Como muchas viviendas de Puerto Cabezas, hiçbir iç mekan yok ve aile saca agua de un pozo.
Ne denli bir sinuosa y lodosa que, como la mayoría de las calles de Puerto Cabezas, no está pavimentada and está llena de baches. La belediye başkanı parte de la población del pueblo pertenece a la comunidad indígena misquita, uno de los diversos grupos étnicos que viven a lo largo de la costa atlántica de Nicaragua. El pueblo es remoto, apartado de la capital, Managua, por un largo día de viaje a través de sabanas calientes y húmedas.
El kazası ölümcül de Stanley sucedió a muchos kilómetros de la costa. Era la temporada baja para la pesca de langosta, por lo que estuvo buceando en busca de caracoles con Equipo de buceo, una profundidad de unos 45 metros. Su tanque se quedó sin aire and salió a la superficie unasiado rápido.
“Me desmayé en la superficie”, rekor. Tampoco podía hareket.
El barquero pidió ayuda por radio y, después de algún tiempo, se envió una lancha rápida desde la costa para recuperarlo. Llegó bir Puerto Cabezas ocho horas después.
Stanley fue trasladado de aciliyetine al ana hastanesi público, que tiene la única cámara hiperbárica de la región para tratar la enfermedad por descompresión. Después de seis meses y una terapia física constante, recuperó parcialmente su capacidad para caminar, aunque con una dificultad önemli. Hiçbir volvió a sentirse bien durante un año. Pero cuando recuperó sus facultades, no paso mucho tiempo antes de que volviera a bucear.
En 2007, bajo presión internacional, la Asamblea Nacional de Nicaragua aprobó una legallación que suprimía de manera gradual el buceo como medio para capturar langostas ve trasladaba la endüstriyel al uso de trampas. La ley establecía un plazo de tres años para que la prohibición entrara ve pleno vigor.
Sin ambargo, los enigentes de la endustria ve los groupos se opusieron, con el costo de transformar sus operaciones con el argumento de trampas dönemi demasiado ve que los cambios dejarían a muchos sin trabajo. Así que los legladores acordaron posponer la aplicación de la ley, para dar a la endüstri için daha fazla para la transición.
Engel yok, catorce años después continúa el buceo para pescar langostas.
“Las razones lógicas para reemplazar el buceo con trampas son muchas”, dijo Renfred Paisano, disociado de la facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Bluefields Indian and Caribbean en Puerto Cabezas. “Pero no saman gönüllü política para hacerlo”.
Más allá de la ley destinada a finalizar el buceo, var olan otras regulaciones ve normas, bunlara las convenciones internacionales, que reçete Requisitos de seguridad ve lugar de trabajo que tienen como objetivo proteger a los pescadores. Pero son ampliamente evadidas y no se hacen cumplir estrictamente, dijo Paisano.
“Hay una cadena de rectción”, dijo. “Los funcionarios de los más altos niveles tienen inversiones en la industrial”.
Nancy Elizabeth Henríquez, Puerto Cabezas ve exalcaldesa de la población indígena de la población, culpa de las continas prácticas inseguras al partido gobernante del başkanı Daniel Ortega, el Frente Sandinista de Liberación Nacional.
Los temsilci Ministerio de Salud y la agencia gubernamental que regula la industrial pesquera, hiçbir yanıt vermeyen bir las solicitudes de entrevistas.
En Puerto Cabezas, parece haber ninguna protesta pública por los peligros persistentes de la Industria del gobierno para hacerla más segura.
“La gente está acostumbrada a lo que está pasando”, dijo Kenny Lisby, de 59 años, para yöneticisi de Radio Caribe, una estación de radio local.
Al mismo tiempo, la necesidad de bucear es tan grande como siempre ve estos días. La pandemia ha afectado a laconomía nicaragüense, que ya se tambaleaba por una recesión de dos años. Bir para cezası del año pasado; Puerto Cabezas dos grandes huracanes tocaron tierra, con dos semanas de diferencia, afectando o destruyendo miles de hogares.
Clifford Piner, de 68 años, un pescador veterano, estaba de pie a la sombra de una palmera viendo la acción en la playa del pueblo. Perdió su panga y todo su Equipo de buceo, cuyo valor era de casi 50. 000 dólares, dijo, cuando el huracán Iota llegó a la costa en noviembre, y estaba tratando de conseguir trabajo para llegar a fin de mes.
Comenzó a bucear en estas aguas en 1970, relató, con un aire de nostalgia al Recordar aquella época y la bol pesca tan cerca de la costa, la facilidad de trabajar en aguas menos profundas y la relativa seguridad de ese momento.
“Bu, en çok 42 metroda büyük bir yer kaplıyor”, comentó Piner. “Le digo:‘ ¡Estás loco, hombre! ¡Puedes hacer eso yok! “.
Pero también sabía que muchos, dahil mismo, tenían alternativa ve pesar de los peligros. “Saman trabajo yok. Solo el buceo ”, dijo.
Y añadió que, sin eso, “nos morimos de hambre”.
Kirk Semple, The New York Times için uygundur. Meksika, Centroamérica ve Caribe. Está radicado en Ciudad de México.
Bir The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.