“Aile Mücevherlerini Satmak”: James Joyce’un Dönüm Noktası Hostel Olmaya Hazır

DUBLIN – James Joyce, memleketi Dublin’i 22 yaşında terk etti ve hayatının geri kalanını şehir hakkında yazarak, kenar mahalleleri, arka sokakları ve 18. yüzyıl ihtişamını solmuş görkemini dolaşmak için karakterler göndererek geçirdi.

Arama motorlarından ve çevrimiçi sokak görünümlerinden bir asır önce sürgüne gönderilen Joyce, Dublin’de yaşayan arkadaşlarını kartpostallar ve mektuplarla bombardıman ederek şehrin mikro coğrafyasının her ayrıntısını, her dükkanın önünü ve sokak numarasını kontrol ediyordu. 1941’de Zürih’teki ölümünden çok önce, Dublin’e geri dönüp dönmeyeceği soruldu. Cevabı: “Hiç bıraktım mı?”

Ama Joyce Dublin’e aşık olsaydı, Dublin hala Joyce’u seviyor mu? Geçtiğimiz ay, önde gelen yazarların, sanatçıların, akademisyenlerin ve miras gruplarının şiddetli muhalefetine rağmen, İrlanda’nın planlama otoritesi Dublin’in en ikonik Joycean simge yapılarından birini bir turist pansiyonuna dönüştürme önerisini onayladı ve buranın bir müze ve kültürel alan olarak korunabileceğine dair çarpıcı umutlar veriyor. .

Guinness bira fabrikasının yakınında, Liffey nehrinin kıyısında yer alan, 15 Usher’s Island’daki 18. yüzyıl konağı, Joyce’un “Dubliners” koleksiyonunun son hikayesi olan ve genellikle en büyük kısa film olarak gösterilen “The Dead” in geçtiği yerdi. İngilizce yazılmış hikaye. Genel okuyucular için, Joyce’un büyük modernist roman üçlüsünden – “Portrait of the Artist as a Young Man”, “Ulysses” ve “Finnegans Wake” den kesinlikle daha erişilebilir. “

Dublin’deki Liffey nehrinin kıyısında, Joyce’un kısa öyküsü “The Dead” in geçtiği kırmızı tuğlalı şehir evi olan 15 Usher’s Island’ın görünümü. Kredi. . . The New York Times için Paulo Nunes dos Santos

Evi halk için korumak için bir dilekçe düzenleyen ünlü İrlandalı yazar Colm Toibin, “Ulysses” i okumak zaman ve kararlılık gerektirir, “ve bunları verirseniz çok ödüllendirici, ama ‘Ölüler ‘- herkes okuyabilirdi. ”

“Dublinliler’deki bazı hikayeler çok kasvetli” diye ekledi, “ama bu aynı zamanda misafirperverliği de kutluyor ve gerçekten olağanüstü derecede güzel. ”

Joyce’un büyük teyzeleri bir süreliğine Usher’in adasındaki evinin üst katındaki odalarındaydı, küçük bir müzik okulu yönettiler. İrlanda’da “Kadınların Noel’i” olarak da bilinen Epifani’nin Roma Katolik bayramı olan 6 Ocak’taki yıllık buluşmaları, Joyce’un kurgusal avatarı Gabriel Conroy ile yüzleşen “Ölüler” in perili akşam yemeği partisinin modeliydi. aşk ve ölümlülüğün baygın gizemleri.

Ev aynı zamanda John Huston’un 1987 yapımı öykü uyarlaması olan Oscar adayı kuğu şarkısının da geçtiği yerdi.

Ama şimdi evin önceki sahibinin iflas etmeden önce restore ettiği orijinal oda planı, bodrum katında halka açık bir kafe ile 56 yataklı alanlara dönüştürülecek.

Bay Toibin’in dilekçesi Edna O’Brien, Anne Enright, Sally Rooney, John Banville, Pat McCabe ve Eoin McNamee gibi ünlü İrlandalı yazarlar tarafından imzalandı. Richard Ford, Rachel Kushner, Michael Ondaatje, Salman Rushdie, Tobias Wolff ve Ian McEwan, denizaşırı imzacılar arasındaydı.

İrlanda’nın ana miras organları savunmalarını eklediler. Ancak planlama yetkilileri, geliştiricilerin – evi 2017’de 650.000 Euro’ya (yaklaşık 785.000 $) satın alan iki İrlandalı işadamının – ticari kullanımın yapısını terk edilmekten koruyacağı argümanını kabul etti. Yeni hostelde, belki de kafede bir gösteri ile tarihi anılacak.

Evi korumak için kampanyayı yöneten Uluslararası James Joyce Vakfı başkanı John McCourt, “Bu, aile mücevherlerini satmak gibidir – onları başkalarına vermek gibi,” dedi. “Bu binanın maliyeti Dublin standartlarına göre çok düşüktü. Eğer hükümet onu satışa çıkarken satın almış olsaydı ya da şimdi zorunlu bir satın alma siparişi vermiş olsaydı, parayı kolayca toplayıp kültürel bir mekan olarak yeniden açabileceğimizi düşünüyorum. ”

Turizm ve kültür bakanlığı yaptığı açıklamada, teklif 2019’da Dublin Şehir Meclisi önündeyken evin kültürel değerini dikkate aldığını ve başka bir yorumda bulunmadığını söyledi. Ulusal planlama temyiz kurulu, web sitesindeki ayrıntılı karara dikkat çekmenin ötesinde yorum yapmaz. İki geliştiriciden bir temsilci olan Fergus McCabe ve Brian Stynes, planlama başvurularında belirtilenlerin dışında bir yorumda bulunmadıklarını söyledi.

Pek çok Dublinli için, edebi simgesel yapıyı yeniden geliştirme kararı, şehrin sokak yaşamının ve şehir manzarasının ticari gelişim tarafından daha geniş bir şekilde silinmesinin belirtisidir.

Son yıllarda, otellere, ofislere ve lüks konutlara yer açmak için uzun bir dizi yerleşik tiyatro, sergi alanları, performans mekanları, düşük maliyetli depolar ve keskin barlar yerle bir edildi. Geçen ay yayınlanan bir rapor, Dublin’in Avrupa’da ev kiralamak için en pahalı beşinci şehir olduğunu gösterdi. Paris bile daha ucuz.

Irish Times gazetesinde Dublin’in canlı ancak güç durumdaki kültürel sınırını savunan köşe yazarı Una Mullally, fiili hükümet politikasının “turistlere ve banliyölerde yaşayan insanlara çerez kesici eğlence ve konukseverlik ve ev sahipleri için yüksek kiralar sunmak olduğunu söyledi. bu, yaratıcı insanların, hatta sıradan işleri olan insanların şehirde yaşamasını veya yaratmasını imkansız kılıyor. ”

Ancak bunu yaparken turistlerin görmeye geldikleri şehri mahvettiğini söyledi.

Joyce’un kendisi, büyük İrlandalı yazarlardan oluşan bir panteonun başında, İrlanda turizmini tanıtmak için uzun süredir kullanılmaktadır. Her yıl eyalet ve şehir turizmi kuruluşları tarafından teşvik edilen Joyce hayranları, “Ulysses” hikayesinin ortaya çıktığı 16 Haziran 1904’ün yıldönümü olan Bloomsday’ı kutlamak için Dublin’e gider. Joyce, Dublin’i yok edilirse romanındaki ayrıntılardan yeniden yaratmanın mümkün olacağını belirtti.

Bazen şehir iddiasını test etmeye kararlı görünüyor. Leopold ve Molly Bloom’un, “Ulysses” in kalbindeki Everyman ve Everywoman’ın kurgusal evi olan 7 Eccles Street’teki ev, özel bir hastanenin yolunu açmak için 1967’de yıkıldı.

Romanın başladığı hizmet dışı bırakılmış bir sahil kalesi olan Sandycove’daki Joyce Kulesi başarılı bir müze iken, mülkiyeti, finansmanı ve yönetimi şu anda belirsizdir ve esas olarak gönüllülerin çalışmalarıyla çalışmaktadır, diyor araştırma akademisyeni Terence Killeen. Dublin James Joyce Merkezi.

Bazıları, hayatının yaptığı iş olan Joyce’un, fiziksel mirasını kaybetmeye istifa edip etmeyeceğini merak etmeye cesaret edebilir. “The Dead” in sonunda şöyle yazdı: “Bu ölülerin bir kez büyüdüğü ve yaşadığı katı dünyanın kendisi çözülüyor ve küçülüyordu. ”

Gelgit Liffey’deki alüvyon ve ıslah sayesinde, Usher Adası yüzyıllardır anakaraya bağlanmıştır. Yeterince uzun yaşamış olsaydı, 1960’lardan beri Dublin gazetecileri arasında aktarılan, büyük bir Londra gazetesi tarafından Usher’s Adası’ndaki bir cinayetin fotoğraflarını sağlamak için görevlendirilen yerel bir fotoğrafçının efsanesinden kendisi de keyif alabilirdi Farkında olmayan İngilizlere “tekne kiralama” için küçük bir servet ödedi. “