MADRID – Uzun süredir başarılı erkeklerle dolu bir edebiyat dünyasında, bazıları İspanya’da zamanın değiştiğine dair bir örnek olarak Carmen Mola’nın popülaritesini savundu.
Takma adla yayın yapan yazar, eksantrik bir kadın polis müfettişinin kahramanı olduğu bir dedektif üçlemesi üretti ve suçlara dair ipuçları için yeraltı dünyasını kurdu. Halk, Carmen Mola’nın Madrid’de yaşayan, ancak başka pek az şey bilen evli, kadın bir profesör olduğuna inandırıldı.
Hem romanların olay örgülerinde hem de yazarın kimliğini çevreleyen gizemler, İspanyolca konuşulan dünyada yüz binlerce kitap satan bir başarı reçetesiydi. Ancak en büyük sürpriz bu ay İspanyol kralının katıldığı ve Carmen Mola’nın bir milyon doları aşan edebiyat ödülü olan Planeta Ödülü’ne layık görüldüğü törende geldi.
Üç kişilik bir ekip ödülü almak için harekete geçti. Hepsi erkekti.
Vahiy, İspanya’daki bloglara ve kitapçılara yayılan şiddetli bir tartışmaya yol açtı. Aynı zamanda, diğer birçok ülkede olduğu gibi, son yıllarda toplumsal cinsiyet eşitliği konusunda düzensiz bir hesaplaşmaya maruz kalan edebiyat kuruluşlarında da dalgalandı.
Carmen Mola’nın göründüğü kişi olmadığı uzun zamandır söyleniyordu. Yine de, bazı yazarlar, İspanyol mektuplarında en çok satan kadın isimlerinden birinin aslında üç erkeğin icadı olmasının nasıl olabileceğini sordular – sırayla ülkenin en kazançlı edebiyat ödülünü alan bir üçlü?
Hayal kırıklığı sosyal medyada da patlak verdi ve bazı kadınlar bunu edebiyat dünyasındaki daha geniş bir cinsiyet dengesizliği sorununun belirtisi olarak ele aldı.
İspanya’nın başkenti Madrid’de bir şair olan Laura Casielles, hayal kırıklıklarının çoğunlukla, kadın edebiyatının nihayet hakkını aldığı bir zamanda Carmen Mola kitaplarının pazarlanmasıyla ilgili olduğunu söyledi.
“Aktivistler ve yazarlar, ilgi ve editoryal alan kazanmak için uzun bir mücadele verdi” dedi. “Erkeklerin bu andan kendi ticari çıkarları için yararlanmaya çalıştıklarını görmek, bazı kabarcıklar bırakacak. ”
Diğerleri, yazarlar tarafından aldatıldıklarını veya editörlerin ve yayıncıların bir aldatmaca sattığını düşünürken, bazıları bunu sadece yaratıcı ifade üzerine bir tartışma olarak gördü.
Takma ad, en az 70 hayali isimle çalıştığı düşünülen Portekizli yazar Voltaire, C. S. Lewis ve Fernando Pessoa gibileri tarafından kullanılan, Avrupa’da çok eski bir gelenektir.
George Eliot, birçok 19. yüzyıl kadını tarafından yazılan kurgu olaylarını önemsiz ve gülünç bularak reddeden bir kadın yazarın mahlaslı adıydı. Harry Potter serisinin yazarı J. K. Rowling, ünlü olmadan önce daha erkeksi görünmek ve cinsiyetçilikten kaçınmak için adını kısalttığını söyledi.
Ancak bu vakalarda, gerçek kimliğini kullanması durumunda ayrımcılığa uğramaktan korkan bir kadın erkek ismi seçiyordu. Hangisi İspanya’da şu soruyu gündeme getirdi: Bir grup erkek yazarın bir kadın kimliğine bürünmesi ne anlama geliyor?
Planeta Ödülü, şu anda Nobel Edebiyat Ödülü’nü bile aşan bir nakit değeri ile dünyanın en kazançlı edebiyat ödüllerinden biridir. İspanya’nın Planeta yayınevi tarafından, şirket tarafından basılacak henüz yayınlanmamış bir el yazması için ödüllendirildi. Bu yıl, 4 Kasım’da piyasaya sürülmesi planlanan “The Beast” adlı yeni bir roman için 15 Ekim’de verildi.
Antonio Mercero, “Canavar”ın ve diğer Carmen Mola romanlarının üç gerçek yazarından biriydi – yıllardır birbirini tanıyan senaristlerden romancılığa dönüşen yazarlardı. Eleştirmenlerinin noktayı kaçırmış olabileceğini söyledi.
Madrid’deki evinin yakınındaki bir kafede, Bay Mercero, mahlas kullanma kararının başlangıçta, romanların kaçak bir başarı olacağını kimse anlamadan önce verildiğini söyledi. Sosyal medyanın onları yazarla ilgili ayrıntıları aramaya bıraktığı bir zamanda okuyucuları romana odaklamak istediklerinde ısrar etti.
“Romanın kendi değerleri üzerinde durmasını istedik” dedi.
Sn. Mercero, üzülenlerin azınlık bir okuyucu olduğunu hissettiğini ancak yine de “biraz teorik” bulduğunu söylediği eleştirilere şaşırdığını söyledi. Yazarların toplumsal cinsiyet söz konusu olduğunda asıl kaygısının, onları rahatsız eden cinsiyetçi bir geleneği, dedektif kitaplarının erkeklerle ilgili olması gerektiğini devirmek olduğunu söyledi.
Carmen Mola romanlarında 50’li yaşlarında bir polis memuru olan Elena Blanco yer alır. Yedeği, kendisine yavaş yavaş aşık olan genç bir erkek subay, Bay Mercero’nun dramanın anahtarı olduğunu söylediği suç romanı klişesinin tersine çevrilmesi.
Sadece takma isme odaklananlar için “Tepki bana biraz orantısız görünüyor” dedi.
Yine de bazı kadın yazarlar, erkek senaristlere ödül vermenin adil olmadığını çünkü dürüst olmadıklarını söyledi.
“Bu yetişkin adamlar bunu yapmadan önce kendilerini nereye sakladılar? Bir kadının adının arkasında mı?” Nuria Labari’yi El País gazetesinde yazdı.
Bayan Casielles, bir şair olarak kariyerinin başlarında yayıncılıkta kadın seslerinin çok az olduğunu söyledi. Ancak son yıllarda yayınevleri kadın şairlerin antolojilerini araştırdı ve yazarlar aynı kültürel değişimi kullanıyormuş gibi geldi.
“Bu, kadınlar, kadın yazarlar, aktivistler ve birçok okuyucu tarafından hissedildi” dedi. “Ve kötü bir şaka gibi geliyor. ”
Carmen Mola, 2018’de Müfettiş Blanco’nun İspanya’nın Roman topluluğundan bir kadının özellikle korkunç bir cinayetini çözmesini anlatan “Çingene Gelin”in yayınlanmasından sonra herkesin bildiği bir isim oldu. İspanyolca kitaplar için Penguin Random House’un bir bölümü olan Alfaguara tarafından yayınlanan romanın iki devamı vardı.
Bu, bir kadın mahlasının, özellikle de en çok satanın, ilk kez inceleme çekmesi değildi. Çılgınca popüler olan İtalyan romancı Elena Ferrante’nin bir erkek olduğuna dair spekülasyonlar var.
Ancak Carmen Mola’nın arkasındaki adamlarla ilgili ifşaatlar, yayıncılarının yazarın bir kadın olduğu anlatısını yaymak için ne kadar ileri gittiğine dair soruları gündeme getirdi.
Hızlı ilerleyen bölümler -yazarlar olay örgüsünü bir yazı odasında televizyon dizileri için yaptıklarına çok benzer şekilde çizdiler- sadece polisiye roman hayranları arasında değil, aynı zamanda İspanya’daki kadın yazarların profilini yükseltmek isteyenler arasında da yankı uyandırdı.
Orta İspanya’daki Castilla-La Mancha bölgesi hükümeti, bölge çapında kadın yazarların yer aldığı bir kitap kulübü için “Çingene Gelin” adını verdi. Madrid’deki feminist bir kitapçı olan Women & Co., onu satış raflarına belirgin bir şekilde yerleştirdi.
2018’de “The Gypsy Bride” yayınlandığında, Alfaguara’da bir editör olan María Fasce, nasıl edinildiğine dair bir açıklama yayınladı. Carmen Mola’nın takma isim olduğunu ve hatta bir erkek olabileceğini söyledi. Ancak hesap, yazarın “kocası ve üç oğluyla birlikte Madrid’de yaşayan” bir kadın üniversite profesörü olduğunu iddia eden biyografik bir pasajdan da alıntı yaptı ve yazarın kadın zamirlerini kullandığı varsayılan bir röportaja yer verdi.
Fransız gazetesi Le Figaro’nun İspanya muhabiri Mathieu de Taillac, “Çingene Gelin” yayınlandıktan sonra Carmen Mola hakkında yazdığı bir yazı için editörle konuştuğunu söyleyen Mathieu de Taillac için etik bir çizgiyi aştı. Bayan Fasce, yayınlanan hesabındaki yanlış biyografik bilgileri düzeltmediğini söyledi.
“Bunu bir aldatma olarak görüyorum” dedi. “En azından artık yalan olduğunu bildiğimiz şeyleri dahil ettim. ”
Bayan Fasce bir e-postada, yazarın kimliğini açıklamamak için bir gizlilik sözleşmesiyle bağlı olduğunu söyledi. Bay Mercero, Carmen Mola’nın evli bir profesör olmasıyla ilgili ayrıntılardan nihai olarak yazarların sorumlu olduğunu söyledi.
Yazarların kimlikleri ortaya çıktıktan sonra – hem sayı hem de cinsiyet büyük bir sürprizdi – kitapçı Women & Co., TikTok personelinin raflardan “The Gypsy Bride” kopyalarını alıp yayıncıya geri gönderdiği bir video yayınladı. .
“Çingene Gelin”in yayınlandığı yıla atıfta bulunularak, “2018 yılında İspanya’da kaydedilen kitapların sadece yüzde 32’si kadınlar tarafından yazılmıştır” denildi.
Bay Mercero, çalışmalarının hiçbir yazarın tetiklemek istemediği bir kültürel tartışmaya kapılmamasını dilediğini söyledi. Bir sonraki romanları “The Beast”in yayınlanmasını dört gözle bekliyordu. ”
Carmen Mola’nın adı kapakta kalacak dedi. Ancak yazarlar farklı bir yol için dedektif türünü terk etmişlerdi: “Canavar” 1834’te bir kolera salgını sırasında geçen tarihi bir gerilim filmi.
Bir The New York Times haberinden çevrildi ve haberleştirildi.